Ez egy retusált kép, ami azt jelenti, hogy az eredetihez képest digitálisan módosították. Módosítások: Translation into English, with the arching names of the seas substituted for text to make further translation easier. Az eredeti itt található: Map athenian empire 431 BC-fr.svg. Módosította: Once in a Blue Moon.

Ez az SVG-fájl beágyazott szöveget tartalmaz, amit könnyen magyarra lehetne fordítani a bármilyen megfelelő SVG- vagy szövegszerkesztővel, vagy az SVG-fordító eszközzel. További információkért lásd: SVG-fájlok fordítása.

A fájl SVG <switch> elemek segítségével van lefordítva. Minden fordítás egy fájlban van! További információ A legtöbb Wikipédián a fájl a szokásos módon (a lang paraméter megadása nélkül) beilleszthető; az automatikusan az adott Wikipédia nyelvén fog megjelenni (ha le van fordítva arra a nyelvre), így például a magyar Wikipédián magyarul, ha van magyar fordítás. Ha az alapértelmezettől eltérő nyelven szeretnéd beilleszteni a fájlt, használd a lang paramétert a megfelelő nyelvkóddal, pl. [[File:Map athenian empire 431 BC-en.svg|lang=hu]] a magyar verzióhoz. Ne használd a paramétert szükségtelenül, mert megakadályozhatja egy később feltöltött fordítás megjelenését. A fájl szöveges tartalmának lefordításához használhatod az SVG-fordító eszközt, vagy letöltheted a számítógépedre, hozzáadhatod a fordításodat a kedvenc eszközöddel, majd feltöltheted ugyanezen a néven. Segítséget kérhetsz Grafikai Laborban, ha nem vagy biztos, hogyan kell csinálni.

Én, e mű szerzője a művemet az alábbi licencek alatt teszem közzé:

Ez a fájl a Creative Commons Nevezd meg! – Így add tovább! 2.5 Általános licenc alapján használható fel.

A következőket teheted a művel:

• megoszthatod – szabadon másolhatod, terjesztheted, bemutathatod és előadhatod a művet
• feldolgozhatod – származékos műveket hozhatsz létre

Az alábbi feltételekkel:

• Nevezd meg! – A szerzőt megfelelően fel kell tüntetned, hivatkozást kell létrehoznod a licencre és jelezned kell, ha a művön változtatást hajtottál végre. Ezt bármilyen észszerű módon megteheted, kivéve oly módon, ami azt sugallná hogy a jogosult támogat téged vagy a felhasználásod körülményeit.
• Így add tovább! – Ha megváltoztatod, átalakítod, feldolgozod ezt a művet, a közreműködésedet csak az eredetivel megegyező vagy hasonló licenc alatt terjesztheted.

https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5CC BY-SA 2.5 Creative Commons Attribution-Share Alike 2.5 truetrue

	Ez a fájl a Creative Commons Nevezd meg! – Így add tovább! 3.0 Unported licenc alapján használható fel.
	A következőket teheted a művel: megoszthatod – szabadon másolhatod, terjesztheted, bemutathatod és előadhatod a művet feldolgozhatod – származékos műveket hozhatsz létre Az alábbi feltételekkel: Nevezd meg! – A szerzőt megfelelően fel kell tüntetned, hivatkozást kell létrehoznod a licencre és jelezned kell, ha a művön változtatást hajtottál végre. Ezt bármilyen észszerű módon megteheted, kivéve oly módon, ami azt sugallná hogy a jogosult támogat téged vagy a felhasználásod körülményeit. Így add tovább! – Ha megváltoztatod, átalakítod, feldolgozod ezt a művet, a közreműködésedet csak az eredetivel megegyező vagy hasonló licenc alatt terjesztheted.
	Ez a licenc a GFDL licenccsere során került a fájlra.http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/CC BY-SA 3.0Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0truetrue

Ez a fájl szabadon másolható, terjeszthető és/vagy módosítható a GNU Szabad Dokumentációs Licenc feltételei alapján, az 1.2 vagy későbbi, a Free Software Foundation által publikált Nem Változtatható szakaszok, Címlapszövegek és Hátlapszövegek nélküli változat szerint. E licenc egy példánya a GNU Szabad Dokumentációs Licenc című fejezetben olvasható.http://www.gnu.org/copyleft/fdl.htmlGFDLGNU Free Documentation Licensetruetrue

A mű a fenti licencek bármelyike szerint felhasználható.

Eredeti feltöltési napló

This image is a derivative work of the following images:

• File:Map_athenian_empire_431_BC-fr.svg licensed with Cc-by-sa-2.5, Cc-by-sa-3.0-migrated, GFDL
  • 2007-01-24T19:34:34Z Bibi Saint-Pol 993x794 (3615985 Bytes) décalage des zones jaunes
  • 2007-01-14T18:30:07Z Bibi Saint-Pol 993x794 (3585069 Bytes) vectorisation textes mers
  • 2007-01-07T01:09:20Z Bibi Saint-Pol 993x794 (3567562 Bytes) casse
  • 2007-01-07T00:51:14Z Bibi Saint-Pol 993x794 (3567178 Bytes) réglage légende
  • 2007-01-07T00:48:45Z Bibi Saint-Pol 993x794 (3567180 Bytes) réglage
  • 2007-01-07T00:46:25Z Bibi Saint-Pol 993x794 (3567180 Bytes) typo
  • 2007-01-07T00:39:18Z Bibi Saint-Pol 993x794 (3565630 Bytes) coquilles
  • 2007-01-06T23:12:16Z Bibi Saint-Pol 993x794 (3561399 Bytes) == Description == {{Information |Description= {{fr|Carte de l'empire athénien en 431 av. J.-C., à la veille de la Guerre du Péloponnèse.}} |Source=Création personnelle avec Adobe Illustrator (données basées sur E. Lév

Uploaded with derivativeFX