Eszkaja írás
| Eszkaja írás | |
 | |
| Típus | szótagírás |
| Nyelvek | eszkaja nyelv |
| Alkotó | Pinay, az eszkaja nemzetség legendás őse; Mariano Datahan |
| Időszak | 1900-as évek elejétől napjainkig |
| Irány | balról jobbra |
Az eszkaja írás a Fülöp-szigeteki Bohol szigetén beszélt eszkaja nyelv mesterséges írásrendszere. A jugtun és a fox írásmódhoz hasonlóan a latin íráson alapul, körülbelül 1920-1937 között fejlesztették ki.[vitatott]
Az eszkaja nép és nyelv eredete pontosan nem ismert. Piers Kelly ausztrál nyelvész-antropológus kezdte őket tudományosan kutatni a 2000-es években. Az eszkaja írást érintő leghitelesebb információk Kelly publikált írásaiból származnak.
Az eszkaja írás szótagírás. Több mint 1000 szimbólumból áll. A szimbólumok alakja látszólag emberi testrészeket mintáz, de a legszembetűnőbb a jelek hasonlatossága a latin írott kis- és nagybetűkhöz. A legkorábbi ismert eszkaja nyelvű írásos dokumentum 1908-ból származik.[1]
"Bár az írást a visayan (szebuano) – a Fülöp-szigetek déli részén széles körben használt nyelv – jelölésére használják, az eskayan vagy bisayan declarado néven emlegetett nyelvjárás leírására is alkalmas... az eszkaja nyelvet és annak írását körülbelül 550 ember használja korlátozott célokra Bohol szigetének délkeleti részén." – írja Kelly.[2]
Az eszkaja írásrendszerben vannak jelek a V, CV, VC és CCV szótagok számára (ahol a CCV vagy CrV vagy ClV). A CVC típusú szótagok esetében a végső mássalhangzót mellékjelekkel írják. Az írásrendszer legfontosabb része a 46 jelből álló abidiha, vegyes betű/szótagírás rendszer; az első 25 jel alfabetikus, vagy mássalhangzóként, vagy /i/-re végződő szótagként működik. Az írásrendszer teljes jelkészlete körülbelül 1065 karakterből áll, a pontos szám a szövegtől függ, és néhány olyan szótagot is tartalmaz, amelyek valójában nem fordulnak elő a nyelvben.[3]
Jegyzetek
[szerkesztés]- ↑ https://www.omniglot.com/writing/eskayan.htm Eskayan, Omniglot, 1998–2025
- ↑ Kelly, Piers. 2015. Introducing the Eskaya Writing System: A Complex Messianic Script from the Southern Philippines. Australian Journal of Linguistics Volume 36, Issue 1: 131-163.
- ↑ Kelly, Piers. 2012. "Your word against mine: How a rebel language and script of the Philippines was created, suppressed, recovered and contested." The Australian Journal of Anthropology 23 (3):357-378
Fordítás
[szerkesztés]Ez a szócikk részben vagy egészben az Eskayan script című angol Wikipédia-szócikk ezen változatának fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét és a szerzői jogokat jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.
Források
[szerkesztés]Irodalom
[szerkesztés]- Sheeryn T, Bojos, Pacaña Niña Mea S és Ramos Charmen D. 2018. "Demystifying the Magic of Eskaya Writing System in Duero, Bohol, Philippines." ("Az eskaya írásrendszer varázslatának megfejtése Dueróban, Boholban, a Fülöp-szigeteken.") Asia Pacific Journal of Multidiclipinary Research 4.1:60-71.
További információk
[szerkesztés]- Eskayan írás az Omnigloton: 132 szótagjel, és számok
- Eskayan script at U Hawaii: Az abidiha, számok és írásjelek
- Országos Széchényi Könyvtár, Acta Historica Hungarica Turiciensia - 38. évf. 127. sz. = 3. sz. (2023) – részletesebben, magyarul az eszkaja nyelvről és írásról (a forrásban a 333. oldaltól).