Egy asszony meg a lánya (film, 1960)
| Egy asszony meg a lánya (La ciociaria) | |
| 1960-as francia–olasz film | |
 | |
| Rendező | Vittorio De Sica |
| Producer | Carlo Ponti |
| Alapmű | Egy asszony meg a lánya |
| Műfaj |
|
| Forgatókönyvíró | Cesare Zavattini |
| Főszerepben | |
| Zene | Armando Trovaioli |
| Operatőr | Pogány Gábor |
| Díszlettervező | Gastone Medin |
| Gyártás | |
| Gyártó | Compagnia Cinematografica Champion |
| Ország |  Franciaország Olaszország |
| Nyelv | |
| Játékidő | 100 perc |
| Forgalmazás | |
| Forgalmazó |
|
| Bemutató | 1960. december 22. (Olaszország) 1962. április 4. (Magyarország) |
| Korhatár | .svg){kind=icon} III. kategória (NFT/2042/2014) |
| További információk | |
 A Wikimédia Commons tartalmaz Egy asszony meg a lánya témájú médiaállományokat. | |
Az Egy asszony meg a lánya (eredeti címe: La ciociaria) 1960-ban bemutatott olasz háborús filmdráma Vittorio De Sica rendezésében. A forgatókönyvet Alberto Moravia azonos című regénye alapján Cesare Zavattini készítette. A főbb szerepekben Sophia Loren és Jean-Paul Belmondo. 1960. december 22-én mutatták be Olaszországban.[1] Magyarországon 1962. április 4-én láthatta a közönség.[1]
A produkció több díjat is bezsebelt, köztük a legjobb női főszereplőnek járó Oscar- és BAFTA-díjat, valamint a legjobb női alakítás díját az 1961-es cannes-i filmfesztiválon.[1] Sophia Loren volt az első színésznő, aki idegen nyelvű filmben való alakítással nyerte el az Oscar-díjat.[1]
Cselekmény
[szerkesztés]Cesira özvegy boltos, aki a második világháború alatt Rómában neveli mélyen vallásos tizenkét éves lányát, Rosettát. Róma bombázása után anya és lánya Cesira szülőföldjére, Ciociariába menekülnek, egy vidéki, hegyvidéki tartományba Közép-Olaszországban. Az indulás előtti éjszakán Cesira lefekszik Giovannival, a szomszédságában élő, nős szénkereskedővel, aki beleegyezik, hogy távollétében vigyáz a boltjára. Miután megérkeznek Ciociariába, Cesira felkelti Michele figyelmét, egy fiatal, kommunista szimpatizáns helyi értelmiségit. Rosetta Michelére apaként tekint, és erős kötődés alakul ki közöttük. Michele később német katonák fogságába esik, akik arra kényszerítik, hogy hegyvidéki terepen vezesse őket.
Miután a szövetségesek 1944 júniusában elfoglalják Rómát, Cesira és Rosetta úgy döntenek, hogy visszatérnek a városba. Útközben egy marokkói katonákból álló csoport megerőszakolja őket egy templomban. Rosetta traumatizálódik és elidegenedik anyjától. Amikor a két nőnek sikerül menedéket találnia egy szomszédos faluban, Rosetta éjszaka eltűnik, Cesira pedig pánikba esik. Azt hiszi, Rosetta Michelét keresi, de később kiderül, hogy Michelét a németek megölték. Rosetta visszatér, miután egy idősebb fiúval volt, aki selyemharisnyát adott neki. Cesira felháborodott és feldúlt, megpofozza és elveri Rosettát a viselkedése miatt, de Rosetta nem reagál. Amikor Cesira közli Rosettával Michele halálát, Rosetta sírni kezd, mint az a kislány, aki a nemi erőszak előtt volt. A film azzal végződik, hogy Cesira vigasztalja a gyermeket.
Szereplők
[szerkesztés]| Szerep | Színész | Magyar hang[2] | |
|---|---|---|---|
| 1. magyar változat (Mokép, 1964) |
2. magyar változat (MTV1, 1981) | ||
| Cesira | Sophia Loren | Bánki Zsuzsa | Moór Marianna |
| Michele Di Libero | Jean-Paul Belmondo | Kálmán György | Dunai Tamás |
| Rosetta | Eleonora Brown | Csellár Réka | |
| Giovanni | Raf Vallone | Szokolay Ottó | |
| Filippo | Carlo Ninchi | Buss Gyula | |
| kicsi Alessandro | Vincenzo Musolino | Székely Dávid | |
| Florindo | Renato Salvatori | Bodrogi Gyula | Kertész Péter |
| fasiszta | Andrea Checchi | Maróti Gábor | |
| földműves asszony | Pupella Maggio | Győri Ilona | |
| Maria | Emma Baron | Kelemen Éva | |
| őrült anya | Antonella Della Porta | Andai Györgyi | |
| német katonatiszt | Franco Balducci | Versényi László | |
Fogadtatás
[szerkesztés]A Rotten Tomatoeson 88%-os minősítést ért el 8 értékelés alapján.[3] Vernon Young a Film Quarterly-től azt írta: „[Sophia Loren] nem csak szerepet játszik, hanem létezik.”[3] Isabel Quigley a The Spectatortől úgy vélte: „Ez egy jó példa az érzelmi energia elszívására. Nem mintha az Egy asszony meg a lánya rossz film lenne.”[3] Emmanuel Levy úgy fogalmazott: „Vittorio De Sica komor, neorealista második világháborús drámájában egy fiatal özvegy szerepében elképesztő alakítást nyújtó olasz színésznő, Sophia Loren lett az első színésznő, aki (megérdemelten) Oscar-díjat nyert egy idegen nyelvű filmben játszott szerepéért.”[3] Phil Hall a Film Threattől úgy gondolta: „Lenyűgöző élmény, De Sica egyik legjobb filmje.”[3]
Fontosabb díjak és jelölések
[szerkesztés]| Esemény | Díj | Kategória | Jelölt neve | Eredmény |
|---|---|---|---|---|
| 15. BAFTA-gála | BAFTA-díj | Legjobb női főszereplő | Sophia Loren | Elnyerte |
| 1961-es cannes-i filmfesztivál | Arany Pálma | Jelölve | ||
| Legjobb női alakítás díja | Sophia Loren | Elnyerte | ||
| 19. Golden Globe-gála | Golden Globe-díj | Legjobb idegen nyelvű film | Elnyerte | |
| 34. Oscar-gála | Oscar-díj | Legjobb női főszereplő | Sophia Loren | Elnyerte |
| 1963-as Sant Jordi-díjátadó | Sant Jordi-díj | Legjobb külföldi színésznő | Sophia Loren | Elnyerte |
Jegyzetek
[szerkesztés]Források
[szerkesztés]- Internetes Szinkronadatbázis (magyar nyelven). iszdb.hu. (Hozzáférés: 2026. január 3.)
- Egy asszony meg a lánya a Rotten Tomatoeson (angol nyelven). (Hozzáférés: 2026. január 3.)
További információk
[szerkesztés]- Egy asszony meg a lánya a PORT.hu-n (magyarul)
- Egy asszony meg a lánya az Internetes Szinkronadatbázisban (magyarul)
- Egy asszony meg a lánya az Internet Movie Database-ben (angolul)
- Egy asszony meg a lánya a Rotten Tomatoeson (angolul)
- Egy asszony meg a lánya a Box Office Mojón (angolul)
Vittorio De Sica filmrendezései | |
|---|---|
| |
