Drágám, a kölykök összementek!

Drágám, a kölykök összementek! (Honey, I Shrunk the Kids)
1989-es amerikai nagyjátékfilm
Rendező	Joe Johnston
Producer	Penney Finkelman Cox
Vezető producer	Thomas G. Smith
Műfaj	vígjáték, kaland, sci-fi
Forgatókönyvíró	Ed Naha Tom Schulman
Főszerepben	Rick Moranis Matt Frewer Marcia Strassman Kristine Sutherland
Zene	James Horner
Operatőr	Hiro Narita
Vágó	Michael A. Stevenson
Jelmeztervező	Carol Brolaski
Díszlettervező	Macedonio Ramos
Gyártás
Gyártó	Walt Disney Pictures
Ország	Amerikai Egyesült Államok
Nyelv	angol
Forgatási helyszín	San Diego Estudios Churubusco
Játékidő	90 perc
Költségvetés	18 millió $
Képarány	1,85:1
Forgalmazás
Forgalmazó	Buena Vista Pictures
Bemutató	1989. június 23. 1990. május 31.
Korhatár
Bevétel	222 724 172 $
Kronológia
Következő	Drágám, a kölyök marha nagy lett!
Kapcsolódó film	Drágám, a kölyök marha nagy lett!
Kapcsolódó műsor	Drágám, a kölykök már megint összementek
További információk
weboldal IMDb PORT.hu
Sablon • Wikidata • Segítség

A Drágám, a kölykök összementek! (eredeti cím: Honey, I Shrunk the Kids) 1989-ben bemutatott amerikai ifjúsági kalandfilm, vígjáték, amelyet Joe Johnston rendezett. A forgatókönyvet Ed Naha és Tom Schulman írta, a zenéjét James Horner szerezte, a producere Penney Finkelman Cox. A Walt Disney Pictures készítette, a Buena Vista Pictures forgalmazta. Folytatása, a Drágám, a kölyök marha nagy lett! című kalandfilm 1992-ben jelent meg.

Amerikában 1989. június 23-án, Magyarországon pedig 1990. május 31-én mutatták be a mozikban.

Rövid történet

Egy feltaláló gépe véletlenül lekicsinyíti a gyerekeit, akik a saját kertjükben életveszélyes kalandokba keverednek, mire sikerül visszakapniuk eredeti méretüket.

Cselekmény

Egy Wayne Szalinski nevű tudós és feltaláló a kaliforniai Fresno külvárosában él a családjával. Egy olyan sugárfegyvert próbál létrehozni, amely képes zsugorítani a tárgyakat, de nem tudja megfelelően működésre bírni, a céltárgyak rendre felrobbannak. A feleségével, Diane-nel kötött házassága feszült, mert a feleségnek kell a kenyérkereső szerepet betöltenie, ami aggasztja két gyermeküket, a tizenéves Amy lányukat és a tizenéves Nick fiukat (aki Wayne találékonyságát és intelligenciáját örökölte). Egy reggel szomszédjaik, Mae és Russ Thompson horgásztúrára készülnek, de idősebb fiuk, ifjabb Russ nem túl lelkes, az ő és apja érdeklődési körei gyakran eltérnek. Idősebb Russ ráadásul dühös, hogy fiát kitették az iskolai csapatból. A kisebbik fiuk, Ron azonban izgatott.

Nem sokkal azután, hogy Wayne elutazik egy konferenciára, Ron véletlenül beüti a baseball-labdáját Szalinskiék padlásablakán, ami aktiválja a gépet, és blokkolja annak célzólézerét. Az ifjabb Russ leleplezi Ront, és arra kényszeríti, hogy bevallja Amynek és Nicknek, mit csinált és fizesse ki az ablakban keletkezett kárt. Ron és Nick felmennek az emeletre, hogy visszaszerezzék a labdát és feltakarítsák a rendetlenséget, csakhogy a gép működni kezd és összezsugorítja őket.

A konferencián Wayne-t elbocsátják, mert nem tudja bizonyítani a zsugorító gép működőképességét, és csalódottan távozik, bár Dr. Brainard, a konferencia egyetlen tudósa, aki komolyan vette Wayne-t és az ötletét anélkül, hogy bizonyítékot akart volna, elismeréssel adózik neki. Wayne nagyra értékeli Brainard támogatását, és köszönetet mond neki, amikor együtt távoznak.

Amy és ifjabb Russ is összezsugorodik, amikor elmennek megnézni Ront és Nicket. Amikor Wayne hazatér, megpróbálják felhívni magukra a figyelmét, de a hangjuk túl gyenge, és nem hallja őket. Frusztráltan a sikertelen napja, a gondolkodó kanapéja eltűnése és a törött ablak miatt, Wayne bekattan, és elkezdi szétverni a gépet. Ezután a törmeléket és a gyerekeket egy porfogóba söpri, majd egy szemeteszsákban kiviszi őket a kukába.

A gyerekek kiszabadulnak belőle, és úgy döntenek, kénytelenek lesznek átkelni a kaszálatlan udvar dzsungelszerű vadonján, hogy visszajussanak a házba.

Közben Diane hazatér a munkából, és Wayne-nel kibékülnek az előző esti vitájukból, de hamarosan aggódni kezdenek a hiányzó Amy és Nick holléte miatt.

Miközben megpróbálják magukhoz hívni a kutyájukat, Quarkot, Nick beleesik egy virágba, ifjabb Russ-t pedig egy virágport szedő afrikai méh ragadja el.

Wayne rájön, hogy egy kívülről jövő baseball-labda okozta a padlásablak betörését, de tudja, hogy Nick nem űzi ezt a sportot. Nyomozás közben felfedezi, hogy a gondolkodó kanapéja összezsugorodott, és megörül, mert ez azt jelenti, hogy végre működik a gép. Boldogsága azonban csak rövid ideig tart, amikor rájön, mi történhetett a gyerekekkel, és megpróbálja megkeresni őket, csakhogy véletlenül beindítja a locsolót, aminek következtében kaotikus vízáradat zúdul rájuk. Amy majdnem megfullad, amikor beleesik egy sártengerbe, de ifjabb Russ megmenti őt szájból szájba lélegeztetéssel.

Aznap este Russ és Mae kénytelenek lefújni az utazást, mert fiaik még nem tértek vissza, ezért felhívják a rendőrséget, hogy bejelentsék az eltűnésüket. Wayne elmondja Diane-nek, mi történt a gyerekekkel, és ő is csatlakozik az éjszakai, speciális kereséshez, amiben függeszkedve keresik a gyerekeket, nehogy véletlenül rájuk lépjenek. Végül Diane meggyőzi Wayne-t, hogy mondja el Russnak és Mae-nek, akik az egészből nem hisznek semmit, csak annyit látnak, hogy a feltaláló szomszédjuk nyilván megőrült.

Eközben a gyerekek éhségét Nick egyik eldobott zabpelyhes, krémes süteménye menti meg, de az étkezésüket egy hangya felderítő megzavarja. Ron elhatározza, hogy megszelídíti, hogy hazavigye őket, és hamar megkedvelik a „Hangyát”, aki (némi etetés után) háziállatként követi őket.

Ahogy leszáll az éj, a gyerekek találnak egy Lego blokkot, ahol letáborozhatnak éjszakára, és Russ Jr. és Amy elkezdenek csókolózni, miután bevallották egymás iránti érzéseiket (korábban utálták egymást). Azonban megzavarja a társaságot egy skorpió, amely csapdába ejti Ront a legóban. A Hangya jön, hogy megmentse Ront, de halálosan megcsípi a skorpió, ekkor a gyerekek összefognak és megsebesítik a skorpiót, elűzve azt.

Másnap reggel Nick barátja, Tommy érkezik, hogy elvégezze a szokásos feladatát és lenyírja a füvet. A gyerekek épphogy megmenekülnek, egy földigiliszta odúban keresnek menedéket, Wayne és Diane pedig épp időben állítja meg Tommyt, hogy megmentse őket, amikor a fűnyíró kiszívja őket az odúból és veszélyesen közel kerülnek az éles pengékhez.

Quark véletlenül rájuk talál, és miközben a gyerekek belovagolnak vele a házba, Nick elveszíti a fogását, és beleesik Wayne cheerios táljába. Wayne oda sem figyelve fellapátolja Nicket is egy kanállal, és úgy tűnik, a végzet úgy hozta, hogy tudtán kívül a saját fiát eszi meg reggelire. Amikor Wayne kinyitja a száját, hogy megegye annak tartalmát (és egyúttal Nicket), Quark bokán harapja Wayne-t, így tudatosul benne Nick és a többiek jelenléte.

Visszatérve a padlásra, a gyerekek ráébresztik Wayne-t, hogy a lézer túl sok hőt termelt, ami miatt dolgok robbantak fel, míg a baseball-labda blokkolta ezt. Kijavítja a gépen a hibát, és a szomszéd Russ önként jelentkezik a kockázatos teszthez.

A gyerekek ezután visszakerülnek a normális méreteikbe, és újra találkoznak szüleikkel.

Hónapokkal később, Hálaadáskor a Szalinszkik és Thompsonék, akik már közeli barátok, egy megnagyobbított pulyka felett koccintanak. Russ Jr. és Amy randiznak, míg Ron és Nick barátok lettek, Quark pedig egy megnagyobbított Alpo állateledel csontból eszik. Nick végre megérti azt a viccet, amit Russ Jr. mesélt neki arról, hogy mi az a francia csók, amikor tanulják az iskolai órán az újraélesztést.

Szereplők

Szerep	Színész	Magyar hang
Wayne Szalinski, feltaláló	Rick Moranis	Dunai Tamás
idősebb Russ Thompson, Szalinskiék szomszédja	Matt Frewer	Gáti Oszkár
Diane Szalinski, Wayne felesége	Marcia Strassman	Bencze Ilona
May Thompson	Kristine Sutherland	Hámori Ildikó
ifjabb Russ Thompson	Thomas Wilson Brown	Bolba Tamás
Ron Thompson	Jared Rushton	Petrik Péter
Amy Szalinski	Amy O'Neill	Kiss Erika
Nick Szalinski	Robert Oliveri	Minárovits Péter
Tommy Pervis	Carl Steven	?
Don Forrester	Mark L. Taylor	Balázs Péter
Gloria Forrester	Kimmy Robertson	Spilák Klára
Dr. Brainard	Lou Cutell	Horkai János
Rendőrnő	Laura Waterbury	Menszátor Magdolna
Rendőr	Trevor Galtress	?
Harold Boorstein	Martin Aylett	?
Lauren Boorstein	Janet Sunderland	?
Frederickson professzor	Craig Richard Nelson	Konrád Antal
?	?	Izsóf Vilmos
?	?	Kiss Mari
egyéb speciális hangok	Frank Welker	?

Fordítás

• Ez a szócikk részben vagy egészben a Honey, I Shrunk the Kids című angol Wikipédia-szócikk fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét és a szerzői jogokat jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.

További információk

• Hivatalos oldal
• Drágám, a kölykök összementek! a PORT.hu-n (magyarul)
• Drágám, a kölykök összementek! az Internetes Szinkronadatbázisban (magyarul)
• Drágám, a kölykök összementek! az Internet Movie Database-ben (angolul)
• Drágám, a kölykök összementek! a Rotten Tomatoeson (angolul)
• Drágám, a kölykök összementek! a Box Office Mojón (angolul)
• Tematikus Drágám, a kölykök összementek! wiki (angolul)