Dél királynője (teleregény)

A Wikipédiából, a szabad enciklopédiából
(Dél királynője szócikkből átirányítva)
Dél királynője
(La Reina del Sur)

Író(k) Arturo Pérez-Reverte
Televíziós változat: Roberto Stopello
Rendező(k) Walter Doehner
Second Unit:Mauricio Cruz
Főszereplő(k) Kate del Castillo
Humberto Zurita
Rafael Amaya
Iván Sánchez
Cristina Urgel
Főcím Los Cuates de Sinaloa – "La Reina del Sur"
Főcímzeneszerző Nicolás Uribe

Ország  USA
 Spanyolország
Nyelv spanyol
Epizódok 63 (Telemundo)
12 (Antena 3)
Gyártás
Vezető producer(ek) Patricio Wills
Producer(ek) Hugo León Ferrer
Martha Godoy
Aurelio Valcárcel Carrol
Részenkénti játékidő 42 perc epizódonként
Gyártó RTI Producciones
Telemundo Studios
Antena 3
Sugárzás
Eredeti adó Telemundo
Eredeti sugárzás USA 2011. február 28. - 2011. május 30.
spanyol 2011. március 14. - 2011. május 30.
mexikói 2011. április 4. - 2011. június 29.
Puerto Rico 2011. április 11. - 2011. július 6.
Costa Rica 2011. április 25. - 2011. július 20.
albán 2011. május 2. - 2011. július 27.
chile 2011. május 9. - 2011. augusztus 3.
kolumbiai 2011. május 16. - 2011. augusztus 10.
magyar 2011. június 14. - 2011. szeptember 8.
szerbia 2011. augusztus -
Lengyelország 2012. május 14. óta
Magyar adó Cool TV
Sorozat+
RTL Klub
Kronológia
Előző Alguien Te Mira (2011)
Marido en alquiler (2013)
Következő Zárt ajtók mögött (2011)
En otra piel (2014)
Külső hivatkozások
IMDb-adatlap
PORT.hu-adatlap

A Dél királynője (La Reina del Sur) egy spanyol nyelvű amerikai–spanyol televíziós sorozat, amelyet az Egyesült Államokbeli Telemundo, az Antena 3 (Spanyolország) és az RTI Producciones (Kolumbia) készített. A sorozat Arturo Pérez-Reverte spanyol író, azonos című regénye alapján készült. A történet középpontjában egy fiatal nő, Teresa Mendoza, alakja áll, aki Dél-Spanyolország legerősebb kábítószer-kereskedője lesz.

A 10 millió dolláros költségvetésével a Dél királynője volt a legdrágább telenovella, amit a Telemundo valaha gyártott.[1] A sorozat premierje 2011. február 28-án volt az USA-beli Telemundon, ez volt a csatorna legnézettebb premierje a mai napig.[2] 2013. november 11-én újra műsorra tűzte a csatorna 21:00-kor a Marido en alquiler helyett.

A telenovella 63 epizódon át ment a Telemundon, és 13 epizódos volt az Antena 3-on (Spanyolország). Az utolsó epizód volt a Telemundo 19 éves történetében a legnézettebb, ebből 4,2 millió néző, a 18-49 éves felnőtt lakosság körében az amerikai angol nyelvű televíziós csatornákon nézte. Eddig többek között Kolumbiában, Chilében, Costa Ricán, Szerbiában, Mexikóban, Albániában, és Magyarországon vetítették. Érdekesség, hogy Spanyolország után Magyarország a második európai ország ahol vetítették a sorozatot, az első vetítés a Cool TV-n, 2011. június 14-én kezdődött. A következő években több adó is megismételte, majd 2013. november 7-től az RTL Klub országosan is elkezdte vetíteni a sorozatot, párhuzamosan az amerikai ismétléssel.

Történet[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

A fiatal Teresa Mendoza (Kate del Castillo) illegális pénzváltással foglalkozik, így ismeri meg későbbi férjét, Guero Davilát (Rafael Amaya), egy pilótát, aki drogot szállít a sinaloai kartellnek, ám meglopja őket, ezért az életével fizet. Teresának menekülnie kell, mert az árulók családtagjaival is végeznek. Don Epifanio (Humberto Zurita), a drogmaffia főnöke segít neki elmenekülni. Előbb Európába megy, majd Don Epifanio ismerőse észak-Afrikában szerez neki munkát. A Yamila bárban eleinte felszolgálóként dolgozik, majd a bár tulajdonosa rábízza a kasszát. Teresának sok irigye támad és mivel gyönyörű lány, a helyi korrupt hatalmasságok is meg akarják szerezni maguknak. Ám ő tudja, hogy a túléléshez és élete megváltoztatásához mit kell tennie.

Miután a telefon megcsörren és Teresának menekülnie kell. Először felhívja legjobb barátnőjét, Brendát, de az nem veszi fel a telefont. Mire Teresa Brendáék lakásához ér már holtan találja az egész családot. Ezután a titkos búvóhelyre megy, ahol útlevél, pénz, fegyver és egy notesz van elrejtve. Miközben összeszedi a dolgokat a Gato és Pote rátalálnak, de Gatonak már rég óta fáj a foga Teresára, ezért mielőtt még megölné megerőszakolja, Pote azonban ezt nem hajlandó végignézni ezért kimegy a szobából. Teresa előveszi a fegyvert a táskájából és lelövi Gatot majd elfut. A reptérre siet, ahol egyet vesz, de hamarosan megjelenik Ratas az embereivel, mert az eladó értesítette őket. Teresa nem száll fel a repülőgépre, mert Ratas és emberei ismét üldözik, végül Teresa beszáll egy Vili nevű férfi autójába. A férfi azt állítja magáról, hogy ő egy hányatott sorsú könyvelő, aki szintén menekül. Teresa elköti Guero repülőgépét és Amerikába tartanak, ahol Guero lekötött pénze van. Viliről kiderül, hogy nemcsak könyvelő, hanem pilóta is, Teresának kezd gyanús lenni a sok furcsaság, de azért felszállnak a repülővel, ahol miközben Teresa alszik a Vili felhívja a főnökét. Kiderül, hogy a férfi is Guero noteszára pályázik, Teresa azt hazudja, hogy Amerikában van a notesz és elviteti magát oda. Amikor Vili rájön, hogy nincs Teresánál a notesz és nem is tudja, hogy hol van, a férfi elengedi arra számítva, hogy a lány majd elvezeti a noteszhez. San Diegoban Teresa felkeresi Guero húgát, aki azt tanácsolja neki, hogy vegye ki a pénz egy részét a bankból a többit pedig utaltassa el a saját számlájára. Teresának nem sikerül felvennie a pénzt, mert Ratas emberei oda is követik. Ratas, Epifanio unokaöccse. Teresa megszáll a reptér szállodájában és felhívja Guero húgát, hogy elmondja nem sikerült felvennie a pénzt. De addigra már Ratas és emberei Guero húgánál vannak és megfenyegetik, hogy ha nem mondja el hol van Teresa megölik. Kiderül, hogy Vili, Don Epifanio legnagyobb ellensége. Ramiro is börtönbe kerül, mert megszúrta annak a szállodának a recepciósát, ahol Teresa megszállt. Teresát letartóztatják San Diegoban, Viliről kiderül, hogy rendőr. Végül elengedi és Teresa felszáll a repülőre és Madridba megy. A kompon, találkozik Fátima Mansur, a prostituálttal, akiről kiderül, hogy Driss bárjában, a Yamila bárban dolgozik. A reptéren kap egy kis segítséget. Útja a Yamila bárba vezet, ahol Dris először „kéjnő”ként akarja alkalmazni, végül pincérnői állást kap. Hat hónap múlva, amikor a pénztárost tetten érik, hogy lop a borravalóból, Dris, Teresát nevezi ki pénztárosnak.

A Yamila bárban Teresa találkozik Santiago Fisterrával (Iván Sanchez), a galíciaival, aki barátjával, Laloval feketepiaci árukat, többek között cigarettát csempész át a Gibraltári-szoroson át Spanyolországban. Teresa és Santiago viszonyt folytat, míg Lalo, Teresa munkatársával Sorayaval randizik. Santiago boldogtalan amiatt, hogy csak Teresa dolgozik, és így eltartottnak érzi magát, ezért Teresa Abdelkader Chaïb, ezredeshez (Eduardo Velasco) fordul segítségért, hogy adjon munkát Santiagonak, így Santiago hasissal kezd kereskedni. Az üzlet jól jövedelmez, ezért Teresa otthagyja a Yamila bárt és Santiagoval Malagába költözik.

Egy évvel később, Dris Larby még mindig nem tudta magát túltenni azon, hogy Teresa otthagyta a bárt. Ezért a spanyol haditengerészeti tisztet, Cañagotast (Julio Pachón), aki a Chaïb a bérszámfejtője, bízza meg, hogy buktassa le Santiagot. A terv rosszul sül el, Santiago hajója, a rendőrök előli menekülés közben nagy sebességgel sziklának csapódik. Santiago meghal, Teresát letartóztatják, és börtönbe kerül. Santiago ügyvédje Eddy Alvarez (Carlos Diez), felszámolja Santiago és Teresa tulajdonát, és a szertőjének adja.

A börtönben, Teresa találkozik Patricia O'Farrell-lel (Cristina Urgel), egy gazdag ír-spanyol család tékozló lányával, akinek elkeseredett apa a sorsára hagyta miután beleunt abba, hogy állandóan ki kell húzni lányát a bajból. Teresa és Patty a börtönben barátok lesznek, bár a biszexuális Patricia egyértelműen többet akar Teresától. Szabadulásukkor Patty elmondja Teresának, hogy tudja, hogy hol van elrejtve fél tonna kokain, amit Patty barátja rejtett el. Felkeresik a kokaint és felajánlják az oroszoknak, azoknak, akiktől eredetileg ellopták. A tárgyalás során az orosz maffia főnöke, Oleg Yasilkov (Alberto Jiménez), meglátja Teresa kiváló üzleti érzékét, amely értékes eszköz lehet számára. Teresa ügyesen tárgyal a kokain eladásáról és a rejtekhelyéről való elszállításáról sikeresen kikerülve a spanyol rendőrség, élükön Pablo Flores (Juan José Arjona) razziáját. Ezzel az első sikerével megkezdi drogbárói karrierjét.

A drogellenes ügynök Willy Rangel (Cristian Tappan) Spanyolországba utazik, ahol Flores nyomozónak kezd dolgozni, és Teresa nyomába ered, aki egyre inkább jelentős szerepet tölt be a Dél-Spanyolországi kábítószer-kereskedők között. Yasilkov, Teo Aljarafe (Miguel de Miguel), ügyvéd és barátnője Patty segítségével, megalapítja a Transer Naga nevű fedőcéget, amelynek segítségével álcázza igazi üzleteit. Nem sokkal később, három bérgyilkos érkezik Mexikóból, hogy bosszút álljanak Teresán. Oleg segítségével, egyiküket megölik, a másik megszökik, Pote (Dagoberto Gama) életben hagyják, aki végül Teresa személyes testőre lesz. Teo megpróbál közelebb kerülni Teresához, de Teresának fenntartásai vannak Teoval szemben, végül szerelmi kapcsolatot kezdenek.

Időközben Willy Spanyolországba hozta segédjét, Veronicát (Sara Maldonado), álnevén Guadalupe Romero, aki felkelti Patty érdeklődését, Veronica célja, hogy közelebb kerülhessen Teresához és a Transer Nagához. Willy nyomást gyakorol Teora, az informátorra, azzal fenyegeti, hogy felfedi igazi kilétét Teresa előtt. Teresa és Teo kapcsolata vonzza a média figyelmét, és Patty féltékeny Teresára, amiatt, hogy ő lett a média új kedvence, emiatt a drogok és az alkohol világába menekül. Veronica arra törekszik, hogy kiszedje Patty-ból az igazságot Teresáról. Kiderül, hogy Veronica a rendőrségnek dolgozik. A zavarodott Patty az autójával lezuhan egy szikláról, megölve Veronicát. Patty, ébredése után a kórházban, elmond Teresának mindent, amit tud, majd öngyilkos lesz.

Mexikóban, Don Epifanio már a következő elnökválasztási kampányán dolgozik. Unokaöccse (aki valójában a fia) Ramiro (Salvador Zerboni) intézkedik, hogy a másik a jelöltet meggyilkolják, így biztosítva, Don Epifanio elnökségét. Ösztönzi az a tény, hogyha Don Epifaniot megválasztják elnöknek, akkor hamarosan ő lesz a sinaloai kartell feje. A drogellenes ügyosztály megzsarolja Don Epifanot, hogy ha nem tanúskodik Teresa ellen a bűnvádi eljárásban, akkor tönkreteszik a politikai karrierjét. Don Epifanio arra kéri Ramirot, hogy hozza vissza Teresát Mexikóba, de a valóságban meg akarja öletni vele, mert ő az egyetlen ember, még életben van és ismeri a bűnügyi múltját.

Oleg bemutatja Teresának azt a bizonyítékot, ami arra utal, hogy Teo egy rendőrségi informátor. Teresa csapdát állít Teonak és szembesíti őt az igazsággal. A spanyol rendőrség megpróbálja megszerezni az elfogatóparancsot Teresa ellen, de nem sikerül mert nincs ellene elég bizonyíték. Ezért egyezséget kínálnak Teresának: Teresa mentességet kap, ha tanúskodik Don Epifano ellen, ekkorra már Teresa is rájön, hogy Don Epifanio a kezdetektől fogva az ellensége volt. Teresa visszatér Culiacanba, Don Epifanio minden erejével azon van, hogy Teresa, ne tanúskodjon, de mivel minden próbálkozása sikertelen arra vonatkozóan, hogy meggyilkoltassa Teresát, rajtaüt azon a házon, ahol Teresa tartózkodik. Teresa sikeresen megmenekül, de közben mellkasba lövi Ramirot, mert az megölte Potét. Másnap Teresa elmegy a rendőrségre tanúskodni, Don Epifaniot pedig bilincsben viszik el.

Röviddel ez után kiderül, hogy Teresa terhes, hét hónappal később, békében és nyugalomban él egy tengerparti villában, valahol Spanyolországban. A mólón sétál a hasát simogatva és elmosolyodik, így ér véget a sorozat.

Szereplők[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

Főszereplők[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

Színész Szerep Megjegyzés Magyar hangok
Kate del Castillo Teresa Mendoza "Mexikói" El Güerro felesége, miután megöletik, menekülnie kell Németh Borbála
Humberto Zurita Epifanio Vargas Sinaloai kartell vezetője, "El Güero" Dávila keresztapja Sörös Sándor
Rafael Amaya Raimundo Dávila Parra "El Güero" Teresa férje, csempész Varga Gábor
Iván Sánchez Santiago López Fisterra "El Gallego" Csempész Láng Balázs
Alberto Jiménez Oleg Jasikov Orosz drogkereskedő Varga T. József
Cristina Urgel Patricia O' Farrell "Hadnagy" Teresa cellatársa és barátnője Major Melinda
Sara Maldonado Verónica Cortés/Santos/"Guadalupe Romero" Mexikói rendőr Kisfalvi Krisztina
Miguel de Miguel Teo Alljarafe Ügyvéd Pál Tamás
Nerea Garmendia Eugenia Montijo Teo felesége Solecki Janka
Gabriel Porras Roberto Gato Marquez "El Gato Fierros" Tóth Roland
Salvador Zerboni Ramiro Vargas "El Ratas" Epifanio Vargas "unokaöccse" Gubányi György
Dagoberto Gama Potequim Galvez "El Pote" Bérgyilkos, később Teresa testőre Törköly Levente
Alejandro Calva César Güemes "Batman" Sinaloai kartell veztője Koncz István
Cristian Tappan Antonio Smith/"Willy Rangel" Rendőr Berzsenyi Zoltán
Carmen Navarro Marcela "La Conejo" Teresa és Patty barátnője Bertalan Ágnes
Santiago Meléndez Saturnino "Nino" Juárez Korrupt spanyol rendőr Várkonyi András
Juan José Arjona Pablo Flores Spanyol rendőr Szatmári Attila
Carlos Diez "Klaus" Eddie Álvarez Ügyvéd Katona Zoltán
Nacho Fresneda Driss Larbi Az "El Yamila" bár tulajdonosa Jakab Csaba
Mónica Estarreado Fátima Manssur Teresa barátnője és munkatársa az "El Yamila" bárban Pikali Gerda
Cuca Escribano Sheila Teresa munkatársa az "El Yamila" bárban Sági Tímea
Eduardo Velasco Abdelkader Chaïb Marokkói ezredes Vass Gábor
Alfonso Vallejo Manolo Céspedes Melilla kormányzója Kajtár Róbert
Pablo Castañón Lalo Veiga Csempész, Santiago barátja Szabó Máté
Lorena Santos Soraya Sheila barátnője, Teresa munkatársa az "El Yamila" bárban Fésűs Bea

Mellékszereplők[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

Színész Szerep Megjegyzés Magyar hangok
Adriana Franco Carmela Gondnok Papp Györgyi
Alberto Barrero Oscar Lobato Újságíró Galbenisz Tomasz
Alejandra Lobelo "La Ratona" Rab a börtönben Szabó Zselyke
Álvaro Benet Yusef Rendőr Sörös Miklós
Angélica María Jaramillo Adriana Rab a börtönben Sánta Annamária
Claude Pimont Nene Garou Francia drogbáró Barbinek Péter
Conrado Osorio Ivan Oleg Yasikov testőre
Diana Parra María Tejada Pszichológus Törtei Tünde
Diego Camacho Tomás Pestaña Marbella polgármestere Pálfai Péter
Ezequiel Montalt Jaime "Jimmy" Arenas Patricia barátja Szkárosi Márk
Guido Molina Suleimán Csempész Bodrogi Attila
Hani Skafi Janni Alberto Informatikus Teresa és Patricia cégénél Markovics Tamás
Jaime Barbini Joaquin Pernas A Pernas-klán feje, Siso édesapja Cs. Németh Lajos
Juan Carlos Serrano Vladimir Oleg Yasikov testőre
Juan Carlos Solarte Dimitrij "Dima" Oleg Yasikov és Teresa testőre
Juan Pablo Raba Jaime Gutiérrez Solana Rendőr Vári Attila
Julio Pachón Cañabotas Bűnöző Imre István
Lincoln Palomeque Faustino Sanchez Godoy Kolumbiai drogbáró Posta Victor
Linda Carreño Börtönőr
Luis Enrique Roldán "Doctor" Ramos Transer Naga tagja Háda János
Luisa Fernanda Giraldo Trinidad Sánchez "Makoki" Szociopata rab a börtönben Kocsis Mariann
Martha Liliana Calderón Margarita Dávila "El Güero" testvére Ősi Ildikó
Mauricio Mauad Popeye Bérgyilkos Renácz Zoltán
Mighello Blanco Siso Pernas Galiciai, Joaquin Pernas fia Juhász György
Patricia Álvarez Mercedes Vargas Ramiro Vargas "El Ratas" édesanyja Molnár Zsuzsa
Santiago Munar Dr. Alejandro Urbina Orvos Bartók László
Valentina Lizcano Marta César Güemes felesége

Jegyzetek[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

Fordítás[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

Ez a szócikk részben vagy egészben a La Reina del Sur (telenovela) című angol Wikipédia-szócikk fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel.

Források[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]