Csou Ju-kuang

A Wikipédiából, a szabad enciklopédiából
Csou Ju-kuang
(周有光)
Zhou Youguang 1920s.jpg
Született Csou Jao-ping
1906. január 13.
Csangcsou, Csiangszu, Kína
Elhunyt 2017. január 14. (111 évesen)
Peking
Állampolgársága
Nemzetisége kínai
Házastársa Csang Jün-ho (1933–2002)
Foglalkozása nyelvész, sinológus
Tisztség member of the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference (6th National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference, 5th National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference, 4th National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference)
Iskolái
  • Changzhou Senior High School
  • St. John's University
  • East China Normal University
  • Tokió Egyetem
  • Kiotói Egyetem

Commons
A Wikimédia Commons tartalmaz Csou Ju-kuang témájú médiaállományokat.

Csou Ju-kuang (egyszerűsített kínai írás: 周有光, pinjin: Zhōu Yǒuguāng; 1906. január 13.[1]Peking, 2017. január 14.), születési nevén Csou Jao-ping (周耀平, Zhōu Yàopíng) kínai nyelvész és sinológus, akit a pinjin, azaz a kínai nyelv kiejtési segédletének tervezett átírás atyjaként tartanak számon.[1][2][3]

Tanulmányai és pályafutása kezdete[szerkesztés]

Csou Csangcsouban, Csiangszu tartományban született 1906. január 13-án.[1][4] 1923-ban a sanghaji St. John Egyetemre jelentkezett, ahol közgazdaságtant tanult, de kiegészítő kurzusokat is végzett nyelvészetből.[4] 1925-ben átiratkozott a Kuanghua Egyetemre és 1927-ben diplomázott.[4] Egy ideig cserediákként tanult Japánban,[4] majd külföldön (nagyrészt New York-ban) dolgozott közgazdászként és bankárként, aztán visszatért Sanghajba,[4] amikor a Kínai Népköztársaság létrejött.[1][2]

A pinjin megalkotása[szerkesztés]

1955-ben a kormány kinevezte Csout egy bizottság élére, melynek a kínai nyelv megreformálása volt a feladata az írástudás növelésének érdekében. Más bizottságok feladata volt például a mandarin nyelv nemzeti nyelvvé tétele, vagy az egyszerűsített kínai írás létrehozása, Csou bizottságát pedig azzal bízták meg, hogy fejlesszenek ki egy egységes átírást, ami a kínai írásjegyek kiejtését segíti.[1] A rendszer kifejlesztése három évet vett igénybe, teljes munkaidőben.[1] 1958-ban hivatalos átírási rendszer lett, de akkor is, ahogy most is, kiejtési segédletként működött, nem helyettesítő írásrendszerként.[5]

Későbbi tevékenysége[szerkesztés]

Csou és felesége 1938-ban

A kulturális forradalom alatt Csout vidékre küldték „átnevelő táborba”, ahogy sok más értelmiségit is ebben az időszakban. Két évet töltött munkatáborban.[1][2][6]

1980 után Liu Cun-csivel és Csien Vej-csanggal az Encyclopædia Britannica fordításán dolgozott.[4] Több könyvet is írt a pinjin megalkotása után, például a Csungkuo jüven tö sitah jencsin (中國語文的時代演進) címűt, amit angolul The Historical Evolution of Chinese Languages and Scripts címen adtak ki 2003-ban.[7] Néhány munkáját a kínai cenzúra betiltotta. Idősebb korára a politikai reformok híve lett.[6]

Magánélete[szerkesztés]

Csou 1933. április 30-án vette feleségül Csang Jün-hót, akivel 69 évig, a nő 2002-ben bekövetkezett haláig élt házasságban. Két gyermekük született, egy lány, Csou Hsziao-ho (1935–1941) és egy fiú, Csou Hsziao-ping (1934–2015).[1][8]

Csou 2017. január 14-én, pekingi otthonában halt meg, egy nappal 111. születésnapja után.[9]

Források[szerkesztés]

  1. ^ a b c d e f g h Father of pinyin. China Daily, 2009. március 26. (Hozzáférés: 2009. július 12.); Simon, Alan. „Father of Pinyin”, 2011. január 21., 20. oldal 
  2. ^ a b c Branigan, Tania: Sound Principles. The Guardian, 2008. február 21. (Hozzáférés: 2009. július 12.)
  3. Swofford, Mark: Meeting Zhou Yougang. PinyinInfo, 2009. július 11. (Hozzáférés: 2009. július 12.)
  4. ^ a b c d e f 李怀宇 (Li Huaining): 周有光:与时俱进文章里 百年风云笑谈中 (kínai nyelven). 南方网 (Southcn.com), 2005. december 8. (Hozzáférés: 2009. július 12.)
  5. Ramsey, S. Robert. The Languages of China. Princeton University Press, 145. o (1989). ISBN 978-0-691-01468-5 
  6. ^ a b Lim, Louisa. „At 105, Chinese Linguist Now A Government Critic”, National Public Radio, 2011. október 19. (Hozzáférés ideje: 2011. október 19.) 
  7. Zhou Youguang 周有光. The Historical Evolution of Chinese Languages and Scripts; 中國語文的時代演進, translated by Zhang Liqing 張立青. Ohio State University National East Asian Language Resource Center. 2003.
  8. 偉坤, 牛. „周有光之子、氣象學家周曉平遺體告別式舉行”, Beijing Evening News, 2015. január 26. (Hozzáférés ideje: 2015. február 23.) (kínai nyelvű) 
  9. Zhou Youguang, Father of Chinese Romanization, Dies at 111”, ABC News, 2016. január 14. (Hozzáférés ideje: 2016. január 15.) 

Fordítás[szerkesztés]

  • Ez a szócikk részben vagy egészben a Zhou Youguang című angol Wikipédia-szócikk ezen változatának fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel.