Csendes éj (dal)
Csendes éj | |
karácsonyi dal | |
Gruber eredeti kottája | |
Zeneszerző |
|
Dalszövegíró | Joseph Mohr |
Ősbemutató | 1818. december 24. |
Megjelenés | 1810-es évek |
ISWC | T-915.721.581-1 |
A Wikimédia Commons tartalmaz Csendes éj témájú médiaállományokat. |
A Csendes éj egy népszerű karácsonyi dal. Eredetileg német szövegét Josef Mohr osztrák pap írta Stille Nacht címmel, dallamát Franz X. Gruber komponálta 1818-ban. A ma elterjedt dallam kicsivel eltér Gruber eredetijétől, főleg a vége felé.
A dalt számos könnyűzenei előadó is feldolgozta, főleg karácsonyi albumaikon, például Mariah Carey 1994-es, Merry Christmas című albumán. Enya írül, Oíche chiúin címmel énekelte fel, több kislemezén szerepel bónuszdalként.
- Az amerikai Army Chorus feldolgozása
Története
[szerkesztés]A dalt először az ausztriai Oberndorf bei Salzburg Szent Miklós-templomában (St.Nikolaikirche) adták elő 1818. december 25-én. Mohr már jóval korábban, 1816-ban megírta a szöveget, de csak az előadást megelőző szentestén kérte meg Grubert, hogy szerezzen dallamot és gitárkíséretet hozzá. Nem tudni, mi adta neki ezt az ötletet; a gitárzene abban az időben inkább a szórakozóhelyeken volt jellemző – a hagyomány úgy tartja, hogy a templom orgonája nem működött; a történet egy népszerű változatában egerek rágták szét a fújtatókat). Gruber először nem értett egyet Mohrral, mert félt, hogy a híveknek nem tetszik majd a gitárkíséret, de végül beleegyezett, és megírta a zenét, melyre hatással voltak Gruber szülőföldjének népzenei hagyományai. Mikor befejezte, már csak pár óra volt hátra a miséig. A karácsonyi misére érkező híveket eleinte meglepte az újítás, hogy gitárkísérettel adják elő az éneket, de végül megkedvelték a dallamot.
Az 1900-as évek elején a Szent Miklós-templomot lebontották, egyrészt mert egy árvíz megrongálta, másrészt a városközpont messzebb került a folyótól, biztonságosabb helyre, és ott új templomot emeltek, közel az új hídhoz. A lebontott templom helyén egy emlékkápolna épült, a Csendes Éj Emlékkápolna (Stille-Nacht-Gedächtniskapelle), egy közeli házban pedig múzeumot alakítottak ki, ahová a világ minden tájáról érkeznek turisták, főleg decemberben.
A Csendes éj eredeti kézirata elveszett, de 1995-ben felfedeztek egy kéziratot Mohr írásával. A tudósok megállapították, hogy a dokumentum 1820 körülről származik. Ebből állapították meg, hogy Mohr 1816-ban írta a verset, mikor Mariapfarr zarándokhely templomának papja volt, a zenét pedig 1818-ban szerezte Gruber. Ez a legkorábbi, létező kézirat, és az egyetlen, amin Mohr kézírása szerepel.
Egy másik népszerű történet szerint a dal első előadása után feledésbe merült, mígnem egy orgonajavító mester 1825-ben megtalálta a kottáját. Ez azonban csak legenda, mert Gruber élete során több átdolgozásban is kiadta a művet; a Mohr-félét a salzburgi Museum Carolino-Augusteum őrzi.
Kotta és dallam
[szerkesztés]Csendes éj | |
Műfaj | komolyzenei dal |
Dallam | Franz Xaver Gruber |
Szöveg | Joseph Mohr(de) |
Hangfaj | dúr |
A kotta hangneme | B dúr |
Sorok | A B C C D E |
Hangterjedelem | 3–6 5–9 3–8 3–8 8–11 1–8 |
Kadencia | 3 5 3 (3) 10 |
Szótagszám | 7 6 8 8 7 7 |
Stille Nacht! Heilige Nacht! |
|
Szövege
[szerkesztés]
Csendes éj, drága szent éj, |
Csendes éj, szentséges éj! |
Csendes éj! Szentséges éj! |
Filmes feldolgozásai
[szerkesztés]A Csendes éj film (1976)
[szerkesztés]Silent Night, Holy Night címmel 1976-ban színes ausztrál mesefilm készült.[1][2]
A film történetében egy kis hegyi faluban Gruber úr, a templom orgonistája készülődött a karácsonyra. A hangszer azonban elromlott, ezért Gruber úr és két kisfia Salzburgba mentek új alkatrészért. Hazafelé viharba keveredtek, és elveszítették a fontos csomagot. Miután hazatértek, a falu lelkésze és az orgonista egy új dalt írt az ünnepre, amelyet azóta is énekelnek szerte a világon.
Csendes éj film (2002)
[szerkesztés]Silent Night címmel kanadai filmdráma készült 2002-ben Rodney Gibbons rendezésével[3]. Története szerint 1944 karácsony estéjén az Ardenneki offenzíva alatt egy kis vadászlakban három amerikai és három német katona szembesül a háború következményeivel. Felfedezik a bátorság és a szent éjszaka mélyebb jelentését.
Jegyzetek
[szerkesztés]Források
[szerkesztés]- 220 éve született a Csendes éj írója (kulturpart.hu, 2012. december 11.)
- A Csendes éj nyomában
- 167 - Csendes éj! Tiszta, szent éj! Digitális Evangélikus Olvasókönyv (Hozzáférés: 2016. december 29.) (kotta és szöveg)
- Csendes éj (Stille Nacht). A Csécsy-család honlapja (Hozzáférés: 2016. december 29.) (kotta és szöveg)
- Csendes éj. Nagy Jenő honlapja (Hozzáférés: 2016. december 29.) (kotta és szöveg)
- Pianoforte III. Összeállította Király Katalin. Szeged: Mozaik Kiadó. 2010. ISMN 979 0 9005277 3 8, 13. darab
- wikisource:de:Stille Nacht! Heilige Nacht! (német Wikiforrás)
- Muszty Bea – Dobay András: Csalamádé: Nagy Daloskönyv. 1. kötet (hely nélkül): Muszty-Dobay Bt. 2003. 45. o. gitárkísérettel
- Fel nagy örömre: Karácsonyi énekek kétszólamú gyermek- vagy nőikarra. Válogatta és feldolgozta Karai József. Budapest: Editio Musica. 24. o.
- Tarka madár: 162 könnyű darab szoprán- és altfurulyára. Átiratok és eredeti művek. Összeállította: Petres Csaba. Kolozsvár: Ábel kiadó. 2007. ISBN 978-973-114-041-4 154. kotta
- Ludvig József: Mennyből az angyal: Karácsonyi énekek. Miskolc: KONCERT 1234 Kft. 10. o. gitárakkordokkal
- Soós András: Karácsonyi muzsika: Gyermek-vonószenekarra (első fekvés). Budapest: Editio Musica. 2001. 14. o.
Felvételek
[szerkesztés]- Csendes Éj (Silent Night in Hungarian). Budapesti Gyermekkar YouTube (2008. október 25.) (Hozzáférés: 2016. december 29.) (audió, fényképsorozat)
- Silent Night - Csendes éj. YouTube (2012. december 24.) (Hozzáférés: 2016. december 29.) (audió) 28:12–31:39.
- Csendes éj ~ Karácsonyi dalok (teljes album). YouTube (2015. július 19.) (Hozzáférés: 2016. december 29.) (audió) 32:48-tól.
- Csendes éj. Szekeres Adrien YouTube (2010. december 25.) (Hozzáférés: 2016. december 29.) (audió, képsorozat)
- Csendes éj. Ovitévé YouTube (2012. szeptember 4.) (Hozzáférés: 2016. december 29.) (audió)
- Csendes Éj (Silent Night in Hungarian) (3:25). YouTube