Ugrás a tartalomhoz

Clavelitos

A Wikipédiából, a szabad enciklopédiából

A Clavelitos (magyarul: „Szegfű”) egy híres spanyol szerenáddal, amelyet Spanyolországban és Latin-Amerikában hagyományosan egyetemi folklóregyüttesek (ún. tunák) adnak elő. Szövegét Genaro Monreal, zenéjét Federico Galindo írta 1949-ben. A 20. század óta a spanyol kulturális örökség részét képezi. Rendszerint számos rendezvényen előadják, többek között az Cervantes-díj átadó ünnepségét is ezzel a dallal szokás zárni. Klasszikus zenei változatban André Rieu holland hegedűművész dolgozta fel. A magyar médiában gyakran – tévesen – „Spanyol keringő”-ként szoktak rá hivatkozni.

A Sevillai Orvostudományi Kar tunazenekara (Tuna de Medicina de Sevilla)

Szöveg

[szerkesztés]
Mocita, dame el clavel
Dame el clavel de tu boca
Para eso no hay que tener
Mucha vergüenza ni poca
Yo te daré un cascabel
Te lo prometo, mocita
Si tú me das esa miel
Que llevas en la boquita
Estribillo:
Clavelitos, clavelitos
Clavelitos de mi corazón
Hoy te traigo clavelitos
Colorados igual que un fresón
Si algún día clavelitos
No lograra poderte traer
No te creas que ya no te quiero
Es que no te los pude coger
La tarde que a media luz
Vi tu boquita de guinda
Yo no he visto en Santa Cruz
Una boquita más linda
Y luego al ver el clavel
Que llevabas en el pelo
Mirándolo creí ver
Un pedacito de cielo
Estribillo.

Leányka, add nekem a szegfűt
Add nekem a szegfűt a szádból
Ehhez nem kell szégyenkezned
Sem kicsit, sem nagyon
Én adok neked egy csengettyűt
Megígérem neked, leányka
Ha te odaadod nekem azt a mézes ízt
Amely a szádban van
Refrén:
Szegfű, szegfű
Szívem szegfűje
Ma hozok neked szegfűt
Vöröset, mint az eper
Ha egy napon szegfűt
Nem tudnék hozni neked
Ne hidd, hogy már nem szeretlek
Csak nem tudtam szedni neked
Azon az estén, amikor szürkületkor
Megláttam a meggyvörös szádat
Olyan szépet Santa Cruzban
Én még nem láttam
S amikor láttam a szegfűt
Melyet a hajadban viseltél
Azt bámulva elhittem
Hogy egy darabot látok a mennyből
Refrén.

Fordítás

[szerkesztés]
  • Ez a szócikk részben vagy egészben a Clavelitos (canción de tuna) című spanyol Wikipédia-szócikk fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét és a szerzői jogokat jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.

További információk

[szerkesztés]