Christian W. Schenk

A Wikipédiából, a szabad enciklopédiából
Christian W. Schenk
Született 1951. november 11. (65 éves)
Brassó
Állampolgársága német
Foglalkozása orvos, költő, író, műfordító, újságíró

Christian W. Schenk, eredeti nevén Dr. Wilhelm Schenk (Brassó, 1951. november 11.) román, német, magyar orvos, költő, író, fordító, újságíró.

Élete[szerkesztés]

Christian W. Schenk (írói álneve Dr. Wilhelm Schenk) a Brassó melletti Concordiaban, egy kis bányászfaluban (ma Vulcan), cseperedett fel, ahol három nyelven tanult, németül, magyarul és románul, ugyanis apja német, édesanyja magyar volt. Az ötvenes évek végén már versírással próbálkozik, így aztán már 1961-ben közlik egy versét a bukaresti Luminita (Kankalin) gyermeklap, amelynek szerkesztője volt Tudor Arghezi (1880-1967), a költő első mentora. 1964-1969 között, az erdélyi Vasile Copilu-Cheatră (1912-1997) volt második mentora, aki Aron Cotruș (1891-1961) hatása alatt alkotott. Az első négy osztályt a bányászfaluban végezte (1958-1962), az általános iskolát pedig a szomszédos Vulcan városkában 1962 és 1966 között. Középiskolába, megszakításokkal, Feketehalmon (Codlea) járt. 1971 és 1976 között alkalmi munkásként dolgozott, mint mozigépész, szövő, és elosztó. 1974-ben végre leérettségizik az esti tagozaton. 1976-ban Schenk elhagyja Romániát és Németországban telepedik le. Ott el kellett végeznie a XIII-ik osztályt is, hogy elismerjék az érettségijét. 1977-ben megismerkedik Portlligatban, Cadaqués mellett Salvador Dalit, akinek a hatása alá kerül, rányomva bélyegét későbbi költészetére. 1977 és 1980 között Koblenz városában fogtechnikusi képesítést szerez, majd 1980 és 1985 között, a mainzi Johannes Gutenberg egyetem fogorvosi karán szerez diplomát. 1985-ben doktorál „ A fogyatékkal élők helyzete a munkahelyeken“ című dolgozatával. 1986 és 1988 között orvos asszisztensként dolgozott, majd megnyitotta saját rendelőjét Kastellaun városában. Jelenleg Boppard am Rhein él, ahol szakmáját folytatja. A háromnyelvű „Konvergenzen rumänischen“ főszerkesztőjeként (1984-1986) szenvedélyes cikket ír Nicolae Ceaușescu falurombolása ellen, aminek következtében 1986-ban persona non grata-nak nyilvánították. Ennek ellenére, Schenk tovább írta cikkeit románul és németül (magyarból is fordítva), ám csak nyugaton volt ennek visszhangja. 1990-ben rehabilitálta a Ion Iliescu vezette Frontul Salvării Naționale (Nemzeti Megmentési Front) később elnöki kitüntetést is kapott. A román és a német Írószövetség, az Union Mondiale des Écrivains Médecins, American Romanian Academy of Arts and Sciences, a Romániai Író és Újságíró Orvosok Szövetsége, a Balkanromanisten-Verband (Német Balkánszakértők Szövetsége) és a Süd-Ost-Europa-Gesellschaft tagjaként, Schenk igyekszik propagálni a német és román kulturát és a kulturális kapcsolatokat a Kelet-Nyugati térben. Nagy jelentősége van ilyen értelemben a Dionysos könyvkiadó megalapításának is. A kelet-nyugati kulturális kapcsolatok ápolásában és fejlesztésében kifejtett erőfeszítéseinek elismeréseképpen, 2000-ben Kolozsvár-Napoca egyetemi város díszpolgárává avatták.

Díjai[szerkesztés]

  • 1971: A Nicolae Tăutu (1919 - 1972) által alapított Nemzeti pályakezdő díj
  • 1993: A Német Szabad Írók Egyesületének díja
  • 1994: „Poesis“ műfordítói díj
  • 1997: A nagyváradi nemzetközi költészeti fesztivál különdíja
  • 1998: „Frontiera Poesis“ műfordítói díj
  • 1999: BOL „Goethe Év“ jubileumi díja
  • 2000: Románia elnökének kitüntetése a német és a román nemzeti kultúrák kiemelkedő szolgálatáért.
  • 2000: Kolozsvár-Napoca díszpolgára
  • 2000: A kulturális minisztérium „Mihail Eminescu“ emlékplakettje, az Eminescui életmű népszerűsítéséért.
  • 2001: A jászvásári „Convorbiri literare“ költészeti díja
  • 2002: A jászvásári „Convorbiri literare“ nívódíja a Dionysos kiadóban vágzett tevékenységéért.
  • 2006: A Duna Lovagrend lovagja - Galați (magyarosan Galac németül Galatz)
  • 2006: A Conta Társaság elismerése „Kiváló irodalmi teljesítményért“, Piatra Neamț
  • 2006: „MAGNA CUM AMICITIAE“ elismerés a kelet-nyugat kapcsolatok ápolásáért (Román Irodalmi Múzeum, Iași)
  • 2007 Elismerő Oklevél - Memorial Ipotești - Mihail Eminescu Nemzeti Kutatóközpont
  • 2007 A Román Írószövetség jászvásári fiókjának díja életművéért és irodalmi tevékenységéért.

Művei[szerkesztés]

Műfordítások[szerkesztés]

  • Cele mai frumoase balade germane de la Ludwig Uhland până la Ricarda Huch (Die schönsten deutsche Baladen), Editura „Cartea Românească“ Bukarest, 1969
  • Streiflicht – Eine Auswahl zeitgenössischer rumänischer Lyrik (81 rumänische Autoren), - "Lumina piezișă", kétnyelvű antológia 81 román szerzővel, Dionysos Verlag 1994, ISBN 3980387119
  • Dorin Popa: Poesis - Elf lyrische Miniaturen, (Tizenegy lírai miniatűr) Dionysos Verlag 1996, ISBN 3980387100
  • George Vulturescu: Augenlieder, (A szem éneke) Dionysos Verlag 1996, ISBN 3980387143
  • Lucian Vasiliu: Tanz der Monaden, (A monádok tánca) Dionysos Verlag 1996, ISBN 3980387151
  • Ștefan Augustin Doinaș: Geboren in Utopia, (Utopiában születtem) Dionysos Verlag 1996, ISBN 398038716X
  • Marin Sorescu: Die Leere der Glocke, (A harang belseje) Dionysos Verlag 1997 und 2002, ISBN 3-933427-09-6
  • Emil Manu: Traum Stunde, (Álmodozás órája) Dionysos Verlag 1997, ISBN 3980387186
  • Dorin Popa: Niemand versteht mich, (Nem értenek meg) Polirom 1998, 973-683-059-4
  • Gellu Dorian: Niemandsinsel, (Senki szigete) Dionysos Verlag 1998, ISBN 3933427002
  • Valeriu Stancu: Wortwunde, (Szósebek) Dionysos Verlag 1998, ISBN 3980387194
  • Ana Blandiana: Sternehimmel, (Csillagos ég) Dionysos Verlag 1999 und 2002, ISBN 3-933427-08-8
  • Mihail Eminescu: Sämtliche Gedichte, (Összes verse) Dionysos Verlag 2000, ISBN 3-933427-02-9
  • Cassian Maria Spiridon: Über den Wald, (Az erdő fölött) Dionysos Verlag 2002, ISBN 3-933427-07-X
  • Ion Caraion: Ein Garten ist in mir, (A bennem lévő kert) Dionysos Verlag 2002, ISBN 3-933427-04-5
  • Aura Christi: Geflüster, (Suttogások) Dionysos Verlag 2002, ISBN 3-933427-03-7
  • Marin Mincu: Drehung, (Forgatás) Dionysos Verlag 2002, ISBN 3-933427-06-1
  • Viorela Codreanu Tiron: Fără titlu/Ohne Titel (Cím nélkül), Amanda edit, Bukarest, 2011, ISBN 978-606-8041-39-1

Együttműködés[szerkesztés]

Antológiák[szerkesztés]

  • Die Jahreszeiten, (Évszakok) Hockenheim 1991;
  • Das Gedicht '92 (92 versei)- Eine Auswahl neuer deutscher Lyrik, Edition Lyrik 1992;
  • Lyrik heute, (Kortárs német költészet) Czernik Verlag 1993;
  • Unterm Fuß zerrinnen euch die Orte (Lábad alatt folynak a városok) - Neue deutsche Lyrik zum Thema Heimat, Freudenstadt 1993.
  • Heimkehr, (Hazatérés) Edition "L" 1994.
  • Streiflicht, (Oldalfény) Dionysos Verlag 1994.
  • Vânătoare de vise (A nagyváradi költészeti fesztivál antológiája, 1997), Editura Cogito
  • O sută de catarge - Román haiku költők antológiája, ed. Haiku 1997
  • Rumänische Dichter (Román költők) - Romania Press, 1998
  • Spectre Lyrique - edition Europa 1999
  • Mărturii la sfârșit de veac - Vol I, (interjúk) - Ed. Arionda 2000, ISBN 973-99697-2-0
  • 101 dialoguri în libertate - Vol II, Cassian Maria Spiridon, (interjúk) - Ed. Ideea Europeană, ISBN 978-606-594-083-3
  • Lyrical Anthology/Antologie lirică, (Lírai antológia) - Antares 2010, 2011 ISBN 978-973-1952-15-4 și ISBN 978-973-1952-29-1

Szereplések könyvekben[szerkesztés]

  • Istoria literaturii române - De la creația populară la postmodernism - Dumitru Micu;
  • "Kürschner" Literatur Lexikon;
  • Deutsches Schriftsteller Lexikon;
  • Romanian's American Writer Lexicon;
  • Medici-Scriitori Români (Mic dicționar) - Ed. Viața Medicală Românească;
  • Dicționarul biografic al literaturii române - Aurel Sasu;
  • Dicționarul general al literaturii române - Academia Română - Editura Univers Enciclopedic Gold;
  • Dicționar de literatură română (Ecaterina Țarălungă), pag.195 – Ed. Litera Internațional, 2007
  • Christian W. Schenk - O prezență poetică în literatura română - Gheorghe Bulgăr și Emil Manu 220 pagini ISBN 973-95885-3-0, București;
  • Ovid S. Crohmălniceanu: Alăptat de două mame, colecția Phoenix 1992 (47 p.);
  • Eugen Simion: Limba maternă și limba poeziei - Cazul Christian W. Schenk, colecția Phoenix 1993 (46 p.);
  • Vasile Copilu-Cheatră, O lacrimă după înger, eseu, în colectia Phoenix;
  • Ștefan Borbély, Umbra cuvintelor - Experiența lui Christian W. Schenk, colecția Phoenix 1995, si în: "Xenograme", ed. Cogito/Oradea 1997, pag. 161-224;
  • Dumitru Micu, Poezia lui Christian W. Schenk, Bucuresti 1998/1999;
  • Marin Mincu, Christian W. Schenk și poietica antilucrurilor, Luceafărul nr. 42 (434), 28 noiembrie 2001.
  • Ehrenburger in Rumänien (Diszpolgárok Romániában): Christian W. Schenk, Martin Luley, Chiquita Mischke, Hans-Josef Vogel, Susanne Kastner, Heinz Heppelmann, Alex Paust - Books London, 2011 ISBN 1158949308, ISBN 978-1158949304;
  • Literatur (Rumänisch): Mihail Eminescu, Emil Cioran, Eugene Ionesco, Lucian Blaga, Christian W. Schenk, Liste Rumänischer Schriftsteller [Taschenbuch] - Books London, 2011 1. ISBN 1159147035, 2. ISBN 978-1159147037;
  • Nyolcvanas költők: Mircea Cărtărescu, Christian W. Schenk, Matei Vișniec, Gellu Dorian, Magda Cârneci, Radu Florescu, Ioan Es. Pop, George Vulturescu, Vasile Baghiu, Bogdan Ghiu, Marta Petreu, Paul Aretzu, Lucian Vasiliu, Virgil Diaconu, Petruț Pârvulescu, Ion Bogdan Lefter, Andrei Zanca, Traian T. Coșovei, Nichita Danilov, Gellu Dorian, Adrian Alui Gheorghe, Cassian Maria Spiridon u.a. - Taschenbuch - ICGtesting, USA 2011 1. ISBN 1232315486, 2. ISBN 978-1232315483;
  • Kortárs németek: Herta Müller, Angela Gossow, Manfred Siebald, Christian W. Schenk, Gerhard Schröder, Angela Merkel, Diana Damrau [Taschenbuch] - ICGtesting, USA 2011, 1. ISBN 1232341371, 2. ISBN 978-1232341376;

Források[szerkesztés]