Szebuano nyelv

A Wikipédiából, a szabad enciklopédiából
(Cebuano nyelv szócikkből átirányítva)
Szebuano
Sugbuanon
Beszélik  Fülöp-szigetek
Beszélők száma 21 millió (2007) fő
Nyelvcsalád ausztronéz nyelvcsalád
Ágak maláj-polinéz
nyugati maláj-polinéz
Fülöp-szigeteki
központi-Fülöp-szigeteki
viszajan
szebuano
Írásrendszer latin
Nyelvkódok
ISO 639-2 ceb
ISO 639-3 ceb
A nyelvet beszélő tartományok. Sötétkék: a lakosság többségének nyelve  Világoskék: a kisebbség nyelve
A nyelvet beszélő tartományok.
Sötétkék: a lakosság többségének nyelve
Világoskék: a kisebbség nyelve

A szebuano nyelv (másként: cebuano, bisaya, viszajan, saját nevén sugbuanon) elsősorban a Fülöp-szigetek középső és déli részén használt nyelv. Az ausztronéz nyelvcsalád maláj-polinéz nyelveinek nyugati ágába tartozik, a viszajan nyelvek közé.

Dialektusok[szerkesztés]

A nyelvnek a főbb szigetek, szigetcsoportok alapján különböző dialektusai alakultak ki:

Szebuano kifejezések, szavak[szerkesztés]

  • Hohy hívnak? - Unsay ngalan nimo?
  • Miguel de Guía vagyok. - Ako si Miguel de Guía.
  • Szia, a nevem María. - Kumusta. María akong ngalan o Ako si María.
  • Lehet egy kérdésem? - Mahimo bang mangutana? vagy Puwede ’ko mangutana?
  • Hogy vagy? - Kumusta ka?
  • Jól vagyok - Maayo.
  • Hány éves vagy? - Pilay imong edad?
  • Mennyi ? - Pila? vagy Tagpila?
  • Hány? - Pila?
  • Nem tudom. - Wala ko kahibalo o Ambot.
  • Jó reggelt! - Maayong adlaw!
  • Jó napot! - Maayong buntag!
  • Jó napot! (délben) - Maayong udto!
  • Jó napot! (délután) - Maayong hapon! o Maayong palis!
  • Jó éjszakát! - Maayong gabii!
  • Hol van a piac? - Asa man ang merkado?
  • Szeretném ezt megvenni - Paliton na nako.
  • Kettőt kérek ebből - Gusto kog duha ana.
  • Igen - Uo.
  • Nem - Dili.

Számok[szerkesztés]

1. usa
2. duhá
3. tulo
4. upát
5. limá
6. unom
7. pito
8. walo
9. siyám
10. napúlo
11. napúlog usá
20. kaluhaan, beynte
30. katluan, treynta
40. kaapatan/kap·atan, kuwarenta
50. kalimaan/kalim·an, singkuwenta
60. kaunuman/kan·uman, sesenta
70. kapituan, setenta
80. kawaluan, otsenta
90. kasiyaman, nobenta
100 usá ka gatos
1,000 usá ka libo, mil
100,000 usá ka gatos ka libo
1,000,000 usa ka libo ka libo

Fordítás[szerkesztés]

  • Ez a szócikk részben vagy egészben a Cebuano language című angol Wikipédia-szócikk fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel.
  • Ez a szócikk részben vagy egészben az Idioma_cebuano című spanyol Wikipédia-szócikk fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel.

Jegyzetek[szerkesztés]