Bozai Ágota
| Bozai Ágota | |
| Született | 1965. Siófok, Magyarország |
| Állampolgársága | magyar |
| Nemzetisége | magyar |
| Foglalkozása | fordító |
Bozai Ágota (Siófok, 1965[1] –) műfordító, író, újságíró.
A Kolozsvári Egyetem filológia szakán szerzett mesterdiplomát.[2] PhD-dolgozatát az angol irodalomról írta, és kreatív írást tanít az ELTE-n, Budapesten. James Joyce Finnegan's Wake fordításáról védte meg diplomamunkáját.[3] Újságíróként, regényíróként és tanárként is dolgozik.[4] Jelenleg angol nyelvű könyvek irodalmi fordítója különböző magyarországi kiadóknak.
Első regénye, A perzsa díván(y), önéletrajzi beszámoló volt boldogtalan házasságáról egy iráni diákkal, akivel az egyetemen ismerkedett meg.[5] Bozai első regényét úgy jellemezték, mint „szatirikus beszámolót arról, hogy mi történt a kelet-európai országokban, amikor a korábban szovjet irányítás alatt álló kormányok hamvaiból »mindenáron kapitalizmus« támadt”.[6]
Második regénye, a Tranzit glória (1999; németül Err is goettlich címmel 2001-ben, angolul To Err is Divine címmel 2004-ben jelent meg) egy középkorú tanárnőt, Anna Levayt írja le, aki ateista, de csodás képességekre tesz szert. Philip Landon a Washington Post Book Worldben kijelentette, hogy Bozai „szatírát írt az 1990-es évek groteszk opportunizmusáról, amikor a kommunista rezsim egykori lakájai felfedezték a kapitalizmus örömeit”. A regényt „Swifthez méltó szatirikus elbeszélésként” is emlegették. A regény bestseller lett Magyarországon és Németországban, mielőtt 2004-ben angolul is megjelent.[7]
További regényei közé tartozik a Mi az ábra? (2003) és a A szerelmetlen város (2004).
Könyvei
[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]- Perzsa díván(y) (Jelenetek egy magyar-iráni házasságból) – Európa, Budapest, 1998 · ISBN 9630762870
- Tranzit glória (Bozai-trilógia 1.) – Tiszatáj Alapítvány, Szeged, 1999 (Tiszatáj könyvek) · ISBN 9638496053
- Irren ist göttlich – Kremayr & Scheriau, Wien, 2000 · ISBN 3-218-00686-4 · fordította: Christina Kunze
- – Magyar Könyvklub, Budapest, 2002 · ISBN 9635476337
- To Err is Divine (Tévedni isteni dolog) – Counterpoint, New York, 2004 · ISBN 1-5824-3277-5 · fordította: David Kramer
- Tranzit glorija – Plato Books B&S, Beograd, 2012 · ISBN 978-86-447-0621-2 · fordította: Sandra Buljanović
- Mi az ábra? (Bozai-trilógia 2.) – Magyar Könyvklub, Budapest, 2003 · ISBN 9635478674
- A szerelmetlen város (Bozai-trilógia 3.) – Magyar Könyvklub, Budapest, 2004 · ISBN 9635490917
- "Agyag, köd, víz, patina", "Filmszakadás"; in: Éjszakai állatkert (Kitakart Psyché 1.) – Artizánok / Jonathan Miller, Budapest, 2005 · ISBN 9638678593
Jegyzetek
[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]- ↑ Német Nemzeti Könyvtár. "Gemeinsame Normdatei". Integrált katalógustár (Németország) (német nyelven). Hozzáférés: 2026. május 4.
- ↑ "Agota Bozai". Counterpoint Press (angol nyelven). 2012. június 14. Hozzáférés: 2025. április 4.
- ↑ Fordítás folyamatban – a Finnegan's Wake fordítása
- ↑ "To Err Is Divine". Counterpoint Press (angol nyelven). 2015. szeptember 29. Hozzáférés: 2025. április 4.
- ↑ "BOZAI Ágota :PERZSA DÍVÁN(Y)". Legaza. Hozzáférés: 2025. április 4.
- ↑ "To Err is Divine - by Ágota Bozai". Three Monkeys Online Magazine (amerikai angol nyelven). 2011. november 30. Hozzáférés: 2025. április 4.
- ↑ Charles, Ron (2004. július 27.). "She can't hide her light under a bushel". The Christian Science Monitor. 16–17. o.
