Boba Fett könyve

A Wikipédiából, a szabad enciklopédiából
Ugrás a navigációhoz Ugrás a kereséshez
Boba Fett könyve
(The Book of Boba Fett)
The Book of Boba Fett.svg
Műfaj akció, kaland, űrwestern

Alkotó Jon Favreau
Író
Rendező
Főszereplő
Főcím Book of Boba Fett Theme
Főcímzene Ludwig Göransson
Zeneszerző Joseph Shirley

Ország  Amerikai Egyesült Államok
Nyelv angol
Évadok 1
Epizódok7
Gyártás
Vezető producer
Producer John Bartnicki
Vágó Dylan Firshein
Forgatási helyszín Los Angeles
Operatőr Dean Cundey
Részenkénti játékidő 39-61 perc
Gyártó Lucasfilm
Forgalmazó Disney Media Distribution
Sugárzás
Eredeti adó USA Disney+
Eredeti sugárzás2021. december 29. – 2022. február 9.
Első magyar adó Disney+
Magyar sugárzás kezdete2022. június 14.
Státusz fut
Korhatár
  • Magyarország Tizenkét éven aluliak számára nem ajánlott
  • USA TV-14
Kronológia
Kapcsolódó műsor
További információk

A Boba Fett könyve (eredeti cím: The Book of Boba Fett) 2021-ben indult amerikai kalandfilmsorozat, amelyet Jon Favreau alkotott. A Csillagok háborúja-franchise második élőszereplős tévésorozata. A A Mandalóri sorozat spin-offja, amelyben a fejvadász Boba Fett szerepel. A főbb szerepekben Temuera Morrison és Ming-Na Wen látható.

A sorozat 2021. december 29-én debütált Amerikában a Disney+ streaming szolgáltató weboldalán.[1] Magyarországon a szinkronizált változat 2022. június 14-én jelent meg.

Ismertető[szerkesztés]

A Boba Fett könyve egy izgalmas Star Wars-kaland, amelyben a legendás fejvadász Boba Fett és társa, Fennec Shand a galaxis alvilágának vezetőivé válnak, miután visszatérnek a Tatooine-ra, hogy irányítás alá vonják a Hutt szindikátus egykori vezére, Jabba bűnözőbirodalomát.[2]

Cselekmény[szerkesztés]

A cselekmény két szálon fut: egy a "jelenben" (Y. u. 9-10), egy a múltban (Y. u. 4-9), de vannak visszapillantások a klónháborúk idejére is. A múltbeli szál valójában Boba Bacta-tartály-beli álmaként jelenik meg.

Szereplők[szerkesztés]

Főszereplők[szerkesztés]

Szereplő Színész Magyar hang[3] Leírás
Boba Fett Temuera Morrison[4]
Daniel Logan (fiatalon)
Dörner György Hírhedt fejvadász. Jango Fett fia/klónja, akit korábban halottnak hittek. Elege lett a munkaadóiból, akik simán a halálba küldenék őt, ezért ő akar lenni a bűnvezér.
Fennec Shand Ming-Na Wen[4] Horváth Lili Merénylő és zsoldos a galaxis legfőbb bűnszövetkezeteinél.
Din Djarin Pedro Pascal[5] Varga Gábor Egy mandalore-i fejvadász, akinek Boba és Fennec korábban segített.

Mellékszereplők[szerkesztés]

Szereplő Színész Magyar hang[3] Leírás
8D8 Matt Berry (hang) Makranczi Zalán Boba Fett kínzódroidja.
Főudvarmester David Pasquesi Fekete Zoltán Twi'lek férfi. Mok Shaiz főudvarmestere.
Garsa Fwip Jennifer Beals[6] Kisfalvi Krisztina Egy bár befolyásos Twi'lek vezetője.
Fekete Krrsantan Carey Jones Eredeti hang Vuki fejvadász, Boba korábbi társa. Megtámadja a címszereplőt, de Boba elengedi.
Drash Sophie Thatcher Egy banda tagjai, akik nem dolgoznak, hanem lopnak. Boba munkát ad nekik. Mindannyiuknak néhány végtagját kibernetikusra cserélték, hogy erősebbek legyenek.
Skad Jordan Bolger

Fontosabb szereplők[szerkesztés]

Szereplő Színész Magyar hang[3] Leírás
Ikrek CGI Eredeti hang Jabba, a hutt unokatestvérei.
Lortha Peel Stephen Root Forgács Gábor Egy vízkereskedő, aki elmegy Boba Fett-hez, hogy megmondja neki, hogy lopják a vizét. Ő viszont drágán adja a vizet, mint az később kiderül.
Peli Motto Amy Sedaris Vándor Éva Tatuini szerelő Mos Eisley városában. Megígérte Mandonak, hogy csinál egy hajót neki, mely helyettesítheti a Razor Crestet.
Rancor idomár Danny Trejo Varga Tamás Az ikrek adják őt Bobának a Rancorral együtt.
Kibernetikus módosító Stephen Bruner Mos Eisley külvárosában kibernetikus végtagokat csináltat, annak aki kéri. Ő menti meg Fennec Shand életét, de csak pénzért cserébe.
A páncélkészítő Emily Swallow Solecki Janka Bujkáló mandalore-i kovács. Dinnel egy helyen bujkáltak a Nevarron.
Cobb Vanth Timothy Olyphant Barát Attila Mos Pelgo, más néven Freetown marsallja. Mando megkéri, hogy segítsen a Pyke-ok ellen.
Luke Skywalker Mark Hamill (hang)
Graham Hamilton
Stohl András Anakin Skywalker fia, jelenleg Grogu mestere.
Grogu báb Eredeti hang Din Djarin, a mandalore-i nevelőapja és Luke Skywalker tanítványa. Döntenie kell: Jedi lesz vagy mandalore-i?
Ahsoka Tano Rosario Dawson Molnár Ilona Anakin Skywalker volt tanítványa. Miután kilépett a Jedi rendből, a Lázadás titkos ügynöke, Fulcruma lett. Ezrát és Thrawnt keresi.
Cad Bane Corey Burton (hang)
Dorian Kingi
Mihályi Győző Fejvadász, akit felbéreltek a Pyke-ok. Múltjában már állt szemben Bobával és Fenneckel is.

További szereplők[szerkesztés]

Szereplő Színész Magyar hang[3] Leírás
Buckalakó gyerek Wesley Kimmel Eredeti hang Ő az akivel Boba elment vizet keresni, majd akit megmentett a sivatagi szörnytől.
Buckalakó törzsfőnök Xavier Jimenez Eredeti hang Ő volt a törzs főnöke. Ő jött rá arra, hogy Boba ölte meg a sivatagi szörnyet.
Buckalakó harcos Joanna Bennett Eredeti hang A törzs legjobb harcosa. Ő tanította meg Bobát harcolni a Gaffi-bottal.
Rodiai fogoly Dawn Dininger
Sam Witwer (hang)
Eredeti hang A buckalakók foglya. Elárulja Bobát, menekülés közben.
Dokk Strassi Stephen Oyoung
Robert Rodríguez (hang)
Welker Gábor A tatuini Trandoshai család feje. Korábban Jabba kapitánya.
Garfalaquox Barry Lowin Eredeti hang A tatuini Aqualish család feje. Jabba korábbi kapitánya.
Gamorrai őrök Frank Trigg, Collin Hymes Eredeti hang Hűséget esküdtek Boba Fettnek.
Éjszakai szél orgyilkos Paul Darnell Társaival együtt küldék, hogy megölje Bobát. Ő azt állítja, a polgármester küldte, de ő tagadja.
Mok Shaiz John Rosengrant
Robert Rodríguez (hang)
Mos Espa polgármestere.
Camie Marstrap Mandy Kowalski Luke Skywalker tatuini ismerősei, Boba Fett megmenti őket egy rablóbandától.
Laze Loneozner Skyler Bible
Pyke utazó Alfred Hsing
Stephen Stanton (hang)
Pyke Syndicates vezetője, aki Tatuin homokjában egy fűszervonatot vezet.
Pyke főnök Phil LaMarr (hang) A Pyke szindikátus tatuini vezetője.
Klatooni vezető Ardeshir Radpour
Phil LaMarr (hang)
Faragó András A tatuini Klatooni család feje. Jabba korábbi kapitánya.
Bib Fortuna Matthew Wood Eredeti hang Jabba korábbi udvarmestere. Ura halála után maga vette át az irányítást, amíg Boba meg nem ölte.
Kaba Baiz Ardeshir Radpour Petridisz Hrisztosz Klatooni húskereskedő, Mando célpontja, aki megöli őt, mert rátámadtak.
Paz Vizsla Jon Favreau Bognár Tamás Bujkáló mandalore-i harcos. Dinnel egy helyen bujkáltak a Nevarrón. Felmenői között található Tarre és Pre Vizsla.
Reed hadnagy Max Lloyd Jones Az Új Köztársaság pilótái, lekapcsolják Mandot (a százados nem először), de ő elszökik.
Carson Teva százados Paul Sun-Hyung Lee
R2-D2 Nem szólal meg Nem szólal meg Luke droidja.
Scott helyettes JJ Dashnaw Freetown marsall-helyettese.
Taanti W. Earl Brown Freetown Weequay kocsmárosa, ellenzi a Pyke-ok elleni harcot.
Jo Karisma Shanel Freetown lakosa.

Magyar változat[szerkesztés]

A szinkront az SDI Media Hungary készítette.

Epizódok[szerkesztés]

# Cím Rendező Író Premier
1. 1. fejezet: Különös jövevény egy különös vidéken
(Chapter 1: Stranger in a Strange Land)
Robert Rodríguez Jon Favreau USA 2021. december 29.
magyar 2022. június 14.
Boba a Bacta-tartályban újraélte álmában a Sarlacc-veremből való kimenekülését. Miután kimenekült belőle, Javák találták meg és vitték el páncéljá. Ezután Buckalakók vitték el táborukba, ahol az éjjel meg akart szökni, de rabtársa lebuktatta és elkapták.

Álmát Fennec szakította meg, mert megérkeztek Mos Espa befolyásos lakói. Először is az Aqualish család feje érkezett tiszteletdíjjal, majd a Trandoshai. Ezek után a polgármester udvarmestere jött, aki viszont Bobától kért tiszteledíjat. Ezt megkapta, tehát életben maradhatott. Utána két gamorrai őr látogatott hozzá, akik hűséget esküdtek. Ezek után ellátogattak Garsa Fwiphez a befolyásos bártulajdonoshoz, aki szintén adott pénzt a sisakba rejtve. Szinte miután kiléptek az ajtón, megtámadták őket. A támadók közül egyet elfogtak, de Boba megsérült és azzonnal a Bacta-tartályba kellett helyezni, ahol megintcsak álmodott.

Álmában elvitték feketedinnyét keresni, de néhány dinnye után egy sivatagi szörnnyel találták szembe magukat, akit Boba végül legyőzött és ezzel megmentve a buckalakó kisfiút, befogadták a törzsbe.

2. 2. fejezet: A Tatuin törzsei
(Chapter 2: The Tribes of Tatooine)
Steph Green Jon Favreau USA 2022. január 5.
magyar 2022. június 14.
A második rész a jelenben kezdődött, méghozzá az Éji szél harcosának kifaggatásával, aki megfélemlítés után ugyan, de elártulta, hogy a polgármester küldte. Ő viszont ezt tagadta és megmondta Bobának, hogy nézzen utána ki az aki valójában meg akarta öletni, de ekkor megöleti a mestergyilkost, amit azzal magyaráz, hogy az Éji szél harcosainak tilos oda mennie. Azt ajánlja, hogy menjen Garsa Fwip bárjához. Ott Az Ikreket találta, akik nem tagadták, hogy Jabba örökségére fáj a foguk. Ebben a jelenetben Boba korábbi fejvadász társa Fekete Krrsantan is megjelent, mint fenyegetés. Ezek után Boba pihenni és gyógyulni kívánt a Bacta-tartályban.

A buckalakókat megtizedelő vonat feldühítette Bobát, ezért úgy döntött, megállítja. Ezt úgy akarta elérni, hogy elutazott a Toschi állomásra ahol egy Nikto[7] fosztogatóbanda rabolt éppen és összetűzésbe keveredtek Camievel és Fixerrel, Luke korábbi barátaival. Boba lemészárolta az összes fosztogatót és elvitte siklóikat. Miután sok fáradozással megtanította a buckalakókat hogyan irányítsák, nagy áldozattal ugyan, de megállították a vonatot, amin Pyke-ok utaztak. Ők azt állították, hogy csak védték a szállítmányt, mire Boba elmondta, hogy ezután a Taszkenek védelme alatt utdíjat fizetve kelhetnek át a dűnetengeren. Ezek után Bobát Taszkenné avatják. Megkapja a A Mandalóriból ismert köpenyét, Gaffi-botját és puskáját.

3. 3. fejezet: Mos Espa utcái
(Chapter 3: The Streets of Mos Espa)
Robert Rodríguez Jon Favreau USA 2022. január 12.
magyar 2022. június 14.
Boba droidja, 8D8 bemutatta Mos Espát és annak közelmúltbeli történelmét. Utána beállított Lortha Peel, egy vízfarmer. Állítása szerint lopják a vizét és ha a Daimyo megbünteti őket, ő megduplázza tiszteletdíját. Ezután Boba ellátogatott oda és kiderült, hogy a farmer megfizethetelen áron adja a vizet. A kibernetikus végtagokkal ellátott fosztogatókat felfogadta kísérő őröknek.

Ezután befeküdt a Bacta tartályba, ahol arról álmodott, ahogyan elment a Pyke-okhoz útdíjat kérni, de ahhoz, hogy azt megkaphassa el kellett intéznie a Kintan Strider[8] nevű fosztogatóbandát. A Taszken faluba való visszaérésekor azt látta, hogy felégették és kiirtották a falu lakosságát. Látszólag a niktók műve. Ekkor megszakították álmát...

Fekete Krrsantan támadt rá és a páncélja sem segített, csak a Gaffi-bottal tudta felvenni a harc ritmusát, de így is csak a Gamorrai őrök, a kibernetikus végtagokkal ellátott újoncai és Fennec segítségével sikerült a Vukit a Rancor-verembe dobni. Az Ikrek visszatértek, hogy ajándékba adjanak egy rancort és elmondják Bobának, hogy egy másik bűnszervezet szándékozik rátenni a kezét a Tatuinra. Ezután a rancor tulajdonosa arra vállalkozott, hogy megtanítja Bobát rancort lovagolni, de 8D8 jelentkezett, hogy nem lehet elérni a polgármestert. Ezért személyesen is utánajártak a dolognak. Egy kis utcai üldözés után elkapták a főudvarmestert, aki bevallotta, hogy a polgármester a Pyke-okkal dolgozik, amit végül Boba egyik embere meg is erősített. Ezután pedig realizálták, hogy háború készül.

4. 4. fejezet: A közelgő vihar
(Chapter 4: The Gathering Storm)
Kevin Tancharoen Jon Favreau USA 2022. január 19.
magyar 2022. június 14.
A Bacta tartályban Boba arról álmodott, ahogy Fennecet megmentette a sivatagban. Elvitte őt a Módosítóhoz, aki új légző- és emésztőrednszert épített be neki. Ezután mélyebb betekintést kapunk Fennec és Boba korai kapcsolatába, ahol még úgy volt, hogy Fennec csak rövid ideig marad. De mindez megváltozott miután visszaszerezték a Firespray-31 osztályú Slave-1-t[9] Bib palotájából.[10] A hajóval leszedték a Kintan Strider tagjait, majd a szeizmikus töltetével megölték a Sarlaccot is. Boba azt hitte, ott a páncélja, de csalódnia kellett. Mivel teljesen meggyógyult, nem volt már szüksége a Bacta tartályra Bobának.

Egyedül ment el Garsa menedékebe, ahol az általa szabadon engedett Krrsantan éppen letépte egy Trandoshai karját, annak ellenére, hogy Garsa Fwip felajánlotta neki, hogy nem kell fizetnie, ha nem teszi. Miután távozott, Boba elmondta neki, hogy van számára munka. Ezután megbeszélést tartottak Mos Espa családjai között. Abban egyeztek meg, hogy semlegesek maradnak a háborúban. De Bobának így is gondjai akadtak, mivel kevesen vannak egy háborúhoz.

5. 5. fejezet: A Mandalóri visszatér
(Chapter 5: Return of the Mandalorian)
Bryce Dallas Howard Jon Favreau USA 2022. január 26.
magyar 2022. június 14.
A rész egy húsüzemben indult ahova Mando érkezett, hogy elvigye az ott tartózkodó Kaba Baizt. Mivel ő ellenállást tanúsított, ezért csak a fejét szállította le. Mikor az őrökkel számolt le, használatba vette a Sötétkardot, amivel viszont magát is megsértette.

Az ügyfél kifizette őt és elmondta neki, hogy juthat le a város alsó szintjére. Mint később kiderült, ott tartózkodott a Páncélkészítő és Paz Vizsla. Előbbi kérdezte meg Dintől mi okozta sérülését, miközben utóbbi ápolta. Ezután elmesélte neki Bo-Katan és Az ezer könnyek éjszakájának történetét, majd beüzemelte a Beskar olvasztót, amiben megolvasztotta Mando lándzsáját, aminek már létezése veszélyt jelent minden mandalorira. Abból pedig készített valamit Grogu számára. Utána fénykardezdést tartott Dinnek, akinek nem nagyon ment, mivel nem tudott kapcsolatot teremteni a karddal. Ekkor kihívta párbajra Paz Vizsla[11] és ő elfogadta. A párbajt főhősünk nyerte, de kiderült róla, hogy levette a sisakját, amiért kitagadták és egyelőre nem vezekelhet.

Mindezek után úgy döntött, hogy elmegy a Tatuin rá és felkereste Peli Motto-t. Ő egy N-1-es csillagvadászt kezdett el újjáépíteni és Mando segítségével be is fejezte. Ő pedig elvitte egy tesztrepülésre a Beggar kanyon felé, ahol az űr felé vette az irányt, de mivel túl gyorsan hajtott egy szállítóhajó mellett, lekapcsolták az Új Köztársaság X-szárnyú pilótái. Szerencséjére egyikük Carson Teva[12] volt, aki nem jelentette Mandót. Miután sikeresen landolt, Fennec érkezett meg és kérte fel segítségre, amit Mando el is fogadott, de előbb meg akarta látogatni egy kis barátját.

6. 6. fejezet: Feltűnik egy idegen a sivatagból
(Chapter 6: From the Desert Comes a Stranger)
Dave Filoni[13] Dave Filoni és Jon Favreau USA 2022. február 2.
magyar 2022. június 14.
Cobb Vanth talált rá néhany Pyke-ra Mos Pelgo körzetében és büntetés nélkül elengedte volna őket (mivel illegális fűszerekkel kereskedtek), de ők rátamadtak, majd egy kivételével mind meghaltak. Vele üzente meg aztán Cobb, hogy Mos Pelgo területén nincs fűszerkereskedelem.

Eközben Mando megérkezett egy erdős bolygóra, ahol Luke-ot és Grogut kereste, de R2-D2 az épülő Jedi templomoz vezette, majd kikapcsolta magát. Luke ekkor éppen Grogut tanította, pontosabban segített neki visszaemlékezni arra, amit már megtanult korábban. Segített neki emlékezni, arra hogy honnan jött: a Coruscanti Jedi Templomból, amit az 501-es légió támadott meg éppen. Mikor Mando felébredt, Ahsokát találta maga előtt. A nő elmondta neki, hogy Grogunak azzal segít, ha nem találkoznak. Mando ezt megértette némi idő után és elment, de a kis csomagot odaadta Ahsokának. Ezután Grogu megtanult ugrani, miközben Ahsoka odament Luke-hoz, hogy elköszönjön tőle.

Din a Tatuinra érve felkereste ÍBobáékat, majd elment segítségért Mos Pelgoba, amit mint később kiderült már Freetownnak hívnak. Megpróbálta meggyőzni Cobb-ot, de ez csak Cad Bane-nek ment, aki párbajban legyőzte a marsallt.

Luke két lehetőséget adott Grogunak: Ha a páncélt választja és Mandoval tart, de ha Yoda fénykardját, akkor Jedi lesz belőle és megszünteti kötődését.

7. 7. fejezet: A becsület nevében
(Chapter 7: In the Name of Honor)
Robert Rodríguez Jon Favreau USA 2022. február 9.
magyar 2022. június 14.
Bane a Pyke-okhoz ment, ahol megtudtuk, hogy szövetségre léptek Boba látszólagos társaival és hogy ők irtották ki a Buckalakókat.

Eközben Grogu érkezett Peli Mottohoz R2-val és a Vörös ötössel. Tehát nem szakítja el kötődéseit és Mandalori lesz.

Bobáék úgy döntöttek, hogy Garsa menedékében várták a Pyke támadást. Először Cad Bane jött, akit Boba elküldött, de a helyébe Pyke-ok jöttek. A főudvarmester tárgyalni akart velük, de a vége harc lett. Krrsantan a Trandoshai, a modok az aqualish a gamorraiak pedig a külváros területén őrködtek. Mint kiderült a civilek, ezen fajokból harcra készültek. Freetown lakói érkeztek segíteni, majd a maradék modosok és Fekete Krrsantan is, de a gamorrai őrök nem élték túl a harcot. Már azt hitték, hogy győztek, mikor droidekákra hasonlító óriásdroidok támadták meg őket, akiket még a sötétkaddal sem tudta legyőzni Mandro. Keserves harcok után csak Grogu és Boba Rancora tudták megállítani a droidokat. Egyvalaki maradt hátra: Cad Bane, aki még mindig gyorsabb volt Bobánál, de a Gaffi bot segítségével legyőzte őt a főhős. A rancor közben elszabadult és Grogu az Erőnek hála elaltatta. A Pykokat és szövetségeseit Fennec győzte le véglegesen, mikor vezetőiket megölte. Ezek után a közemberek tiszteletet mutattak Daimyojuk iránt. Bobának ez fura volt, de ha ők nem, kik cselekednének helyesen ilyen pozícióban?

Gyártás[szerkesztés]

A forgatás 2020 november végén kezdődött.[14] 2021. június 8-án ért véget.[15] A zenéjét Joseph Shirley szerezte Ludwig Göransson segítségével, aki a karakterek témáit alkotta meg.[16]

A sorozat hivatalos bejelentésére után 2020 decemberében Temuera Morrison és Ming-Na Wen megerősítették, hogy szerepelni fognak a sorozatban.

Jegyzetek[szerkesztés]

  1. Otterson, Joe: ‘Book of Boba Fett’ Sets December Premiere Date on Disney Plus (amerikai angol nyelven). Variety , 2021. szeptember 29. (Hozzáférés: 2021. szeptember 29.)
  2. Hivatalos ismertető (angolul)
  3. a b c d A Boba Fett könyve magyar hangjai. Mentrum. (Hozzáférés: 2022. június 11.)
  4. a b Mitovitch, Matt: Boba Fett Series Confirmed as a Mandalorian Spinoff; Pedro Pascal Will Be Back as Mando for Season 3. TVLine , 2020. december 21. [2020. december 21-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2021. szeptember 29.)
  5. A jelenetek jó részében nem Pedro Pascal áll a páncél mögött, hanem Brendan Wayne vagy Lateef Crowder. Utóbbi a harci jelenetekben.
  6. A Disney+ felfedte, hogy Jennifer Beals benne lesz a The Book of Boba Fett-ben.
  7. A nikto egy faj a Csillagok háborúja univerzumában.
  8. A Pyke-ok árulták el, hogy így hívják a Nikto bandát
  9. A hajó neve a kánonban továbbra is Slave-1, de ahogy azt eddig sem tették, nem valószínű, hogy ki fogják mondani mozgóképes tartalomban.
  10. Korábban Jabba palotája, később Boba palotája.
  11. Ősei között megtalálható a kard készítője, Tarre Vizsla és későbbi használója, Pre Vizsla is.
  12. A A Mandalóri idejéről már ismerte Dint.
  13. Dave Filoni írta és rendezte a 6. fejezetet
  14. Andreeva, Nellie: 'The Mandalorian' Eyes Season 3 Production Start As Spinoff, Casting & Boba Fett Buzz Heats Up. Deadline Hollywood , 2020. november 5. [2020. november 6-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2021. szeptember 29.)
  15. Dick, Jeremy: The Book of Boba Fett Wraps Filming Season One. MovieWeb , 2021. június 8. [2021. június 8-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2021. szeptember 29.)
  16. Ludwig Göransson Scoring Disney+’s ‘The Book of Boba Fett’. Film Music Reporter , 2021. szeptember 22. [2021. szeptember 22-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2021. szeptember 29.)

További információk[szerkesztés]