Békaland

A Wikipédiából, a szabad enciklopédiából
Ugrás a navigációhoz Ugrás a kereséshez
Békaland
(Amphibia)
AmphibiaLogoTransparent.png
Műfaj kaland, vígjáték, fantasy

Alkotó Matt Braly
Író Matt Braly
Rendező
  • Kim Roberson
  • Ian Worrel
Hang
Főcímzene Doug Petty
Végefőcím Anne’s Theme (Amphibia End Title)
Zeneszerző T.J. Hill

Ország  Amerikai Egyesült Államok
Nyelv angol
Évadok 3
Epizódok41 (epizódlista)
Gyártás
Vezető producer Matt Braly
Producer Tara Badawy
Részenkénti játékidő 22 perc
Gyártó Disney Television Animation
Forgalmazó Disney-ABC Domestic Television
Sugárzás
Eredeti adó USA Disney Channel
Eredeti sugárzás kezdete2019. június 17.
Első magyar adó Disney Channel
Magyar sugárzás kezdete2020. március 2.
Státusz fut
További információk

A Békaland (eredeti cím: Amphibia) 2019-ben indult amerikai televíziós 2D-s számítógépes animációs kalandsorozat, amelynek alkotója Matt Braly, aki korábban a Rejtélyek városkája című sorozatnak volt az írója és rendezője.

Amerikában 2019. június 17-én,[1] míg Magyarországon 2020. március 2-án.[2] a Disney Channel mutatta be.

Ismertető[szerkesztés]

A történet főszereplője Anne Boonchuy, egy 13 éves lány, aki egy nap varázslatos módon átkerül Amphibia-ba, egy különleges világba, melyet beszélő békák és egyéb kétéltűek népesítenek be. Itt ismerkedik meg Bütyökkel, egy 10 éves, kalandvágyó békafiúval, kiszámíthatatlan testvérével, Ebivel, és a túlzottan óvatos nagyapjával, Hopával. Ők segítenek felfedezni neki ezt az újfajta világot, és miközben őrült kalandokat élnek át, Anne igazi hőssé válik és megköti élete első igazi barátságát.

Szereplők[szerkesztés]

Főszereplők[szerkesztés]

  • Anne Boonchuy – Egy 13 éves thai-amerikai lány, aki egy mágikus zenedoboz miatt átkerül Amphibia világába, és alkalmazkodnia kell az új élethez, melyet ez a fura, de izgalmas világ nyújthat.
  • Csámpás Bütyök – Egy kíváncsi és kalandvágyó rózsaszín béka, aki barátságot köt Anne-el.
  • Csámpás "Ebi" Petúnia – Bütyök kishúga, aki még csak ebihal, és általában egy vizes vödörben közlekedik.
  • Csámpás Hoppolit, "Hopa" – Bütyök és Ebi túlféltő, régimódi nagypapája, aki a családi farmot vezeti és egyedül neveli az unokáit.
  • Bimbó – Egy termetes éticsiga, a Csámpás család háziállata és legfőbb szállítóeszköze, aki a családi szekeret húzza és segít a farmon lévő munkákban.

Visszatérő szereplők[szerkesztés]

Erdős láp lakói[szerkesztés]

  • Nyálkás polgármester – Erdős láp korrupt, kapzsi, arrogáns polgármestere, aki folyamatos adószedéssel szereti kiszipolyozni a lakosokat. Olykor azonban képes jót is tenni, ha arról van szó, hogy megnyerje mások bizalmát.
  • Tódor – A polgármester hűséges asszisztense.
  • Félszemű Vili – A falu bolondja, akinek félszeme és félcipője van, és folyton egy hernyó-formájú harmonikán játszik.
  • Szálka Leopold – A falu fa-faragója, egy kék axolotl. Korábban kovács volt, amíg egy szörnyű baleset egy izzó vassal majdnem elvágta a torkát, azóta inkább fával dolgozik, ami szerinte sokkal biztonságosabb.
  • Kurutty Sára – Egy idős békaasszony, aki óriás hernyókat tenyészt (amik hasonlítanak a tehenekre), és a belőlük nyert tejtermékeket árulja a termelőpiacon.
  • Bőrlevél seriff – Erdős láp szigorú, szabálykövető seriffje.
  • Harmat Felicia – A Felicia teázója nevű vendéglő tulajdonosa, Boróka édesanyja és Szilvia lánya.
  • Harmat Boróka – Egy kedves békalány, Bütyök barátja kiskora óta, aki romantikus érzéseket is táplál iránta.
  • Harmat Szilvia – Felica édesanyja és Boróka nagymamája, valamint Hopa szerelme.
  • Maddie – A helyi pék lánya, kissé ijesztő, de amúgy jóindulatú különc, aki jártas a fekete mágiában.
  • Rózmari, Gyömbér, Levendula – Maddie ebihal-kishúgai, akik szeretnek minél több időt tölteni a nővérükkel.
  • Liszt úr – A helyi pék, Maddie, Rózmari, Gyömbér és Levendula édesapja.
  • Békalencse úr – Egy gőte, aki a falu egyetlen diplomatikus egyéniségének számít. Dolgozik ételkritikusként és ceremóniamesterként.

Varangyvár lakói[szerkesztés]

  • Szutyok kapitány – Egy kegyetlen, félszemű varangy, a Déli Varangyvár parancsnoka, aki elsődleges feladatának tartja a békák feletti uralom biztosítását.
  • Sasha Waybright – Anne ember-barátja, aki szintén Amphibiába került a mágikus zenedoboz miatt. Érkezésekor a varangyvári katonák elfogták, viszont manipulatív természeténél fogva könnyen a saját oldalára tudta állítani őket.
  • Posvány – Egy nagydarab, harcias varangy, a legfőbb adószedő Erdős lápban.
  • Láp – Egy páncélos varangykatona, aki tudatosan nem beszél, csak morog, és parancsra azonnal támad.
  • Iszap – Egy barátságos, női varangykatona, talán szociálisan a legfejlettebb az összes varangy közül.
  • Vigyor – Egy játékos varangykatona, aki titokban bohóc szeretne lenni.

Újtópia lakói[szerkesztés]

  • Andris király – Egy óriásszalamandra, Újtópia királya, egyben egész Amphibia teljhatalmú uralkodója.
  • Marcy Wu – Anne másik ember-barátja, egy kínai-amerikai lány, aki a barátaival együtt szintén Amphibiába került. Érkezésekor Újtópia városába csöppent, ahol a király a szárnyai alá vette, azóta neki dolgozik felderítőként. Időközben sokat tanult Amphibia történelméről.
  • Lady Olívia – Andris király főtanácsosa, egy művelt, kifinomult gőtehölgy.
  • Junnan tábornok – Egy rettenthetetlen, kissé beképzelt gőte, képzett harcművész, kinek legfőbb feladata Újtópia városának védelme.
  • Veréb Józsi – Egy hatalmas veréb, amely a királyi felderítősereg szállításáért felel. Leginkább Marcy használja.

Földlakók[szerkesztés]

  • Mr. és Mrs. Boonchuy – Anne szülei. Szigorú, de szeretetre méltó emberek, a lányukkal igen gondoskodóan bánnak, és csakis a legjobbat akarják neki. Egy thai éttermet vezetnek Los Angelesben.
  • Dominó – A Boonchuy család házikedvence, egy fekete-fehér macska. Nevét a szőrének különleges mintázatáról kapta.
  • Dr. Jan – Egy barátságos afro-amerikai hölgy, történész a Los Angeles-i Természettudományi Múzeumban.
  • Terri – Egy fiatal, feltörekvő tudós, Dr. Jan ismerőse.
  • Humphrey – Egy idős színész Hollywoodból, aki feltűnően hasonlít Hopára.
  • Mr. XFBI különleges ügynök, aki a természetfeletti jelenségek kinyomozására specializálódott.
  • Jenny – Mr. X csendes, ám roppant hatékony asszisztense.
  • Ally és Jess – Egy leszbikus pár, akik igazi technikai zsenik. Van egy saját Youtube-csatornájuk, ahová robotkészítésről szóló videókat töltenek fel.

Egyéb szereplők[szerkesztés]

  • Robka – Egy intelligens robot-béka, akit Anne és Csámpásék egyik utazásuk során ismernek meg és magukhoz fogadnak. A legjobban Ebi szereti, aki testvéri szeretettel viseli gondját. Mint később kiderül, egyike azon masináknak, amiket az Amphibia-i őslakosok alkottak más világok meghódítására.
  • Valeriána – A zenedoboz egykori őrzője, egy hóbortos, de nagy tudású szalamandra. Sokat tud a doboz képességeiről és a három lány küldetéséről Amphibiában.
  • Beatrix kapitány – Szutyok kapitány nővére, a Nyugati Varangyvár parancsnoka, a Varangy Hadurak egyetlen női tagja.
  • Bufo kapitány – A Keleti Varangyvár parancsnoka, a Varangy Hadurak oszlopos tagja.
  • Aldo kapitány – A Varangy Hadurak vezetője, az Északi Varangyvár parancsnoka, a legidősebb a varangyok között.
  • A Mag – A sorozat legfőbb antagonistája. Egy rejtélyes lény, amely Újtópia alatt ólálkodik, és a maga fanatikus módján meg akarja változtatni Amphibia jövőjét.

Szereposztás[szerkesztés]

Főszereplők[szerkesztés]

Szereplő Eredeti hang[3] Magyar hang[4]
Anne Boonchuy Brenda Song Csuha Borbála
Csámpás Bütyök Justin Felbinger Baráth István
Csámpás "Ebi" Petúnia Amanda Leighton Pekár Adrienn
Csámpás Hoppolit, "Hopa" Bill Farmer Csuha Lajos

Mellékszereplők[szerkesztés]

Szereplő Eredeti hang[3] Magyar hang[4]
Sasha Waybright Anna Akana Tamási Nikolett
Szutyok kapitány Troy Baker Petridisz Hrisztosz
Nyálkás polgármester Stephen Root Szersén Gyula (1. évad)Bácskai János (2. évad)
Tódor Jack McBrayer Pálmai Szabolcs
Kurutty Sára Laila Berzins Bókai Mária
Bőrlevél seriff James Adomian Beratin Gábor
Harmat Szilvia Mona Marshall Réti Szilvia
Harmat Feilcia Kaitlyn Robrock Tarr Judit
Harmat Boróka Katie Crown Csifó Dorina (1. hang)Hermann Lilla (2. hang)
Békalencse úr Kevin McDonald Welker Gábor
Félszemű Vili James Patrick Stuart Fekete Zoltán
Szálka Leopold Brian Maillard Forgács Gábor (1. hang)
Gardi Tamás (2. hang)
Liszt úr Kevin Michael Richardson Papucsek Vilmos
Maddie Jill Bartlett Laudon Andrea
Posvány Darin De Paul Bognár Tamás
Iszap April Winchell (1. hang)
Kristen Johnston (2. hang)
Sági Tímea
Vigyor Matt Jones Markovics Tamás
Andris király Keith David Seder Gábor
Marcy Wu Haley Tju Csifó Dorina
Lady Olívia Michelle Dockery Koncz-Kiss Anikó
Junnan tábornok Zehra Fazal Szórádi Erika
Mr. Boonchuy Brian Sounalath
Mrs. Boonchuy On Braly
Dr. Jan Anika Noni Rose
Mr. X RuPaul
Ally Melissa Villaseñor
Jess Dana Davis
Terri Kate Micucci
A Mag Haley Tju (mint Darcy)

További magyar hangok: Szrna Krisztián, Sörös Miklós, Németh Attila István,

Magyar változat[szerkesztés]

A szinkront az SDI Media Hungary készítette.

Évad 1. évad 2. évad
Beosztás 1-10. rész 11-15. rész 16-20. rész 1-5. rész 6-10. rész 11-15. rész 16. résztől
Felolvasó Endrédi Máté
Magyar szöveg Fridrich Katalin Moduna Zsuzsa
Dalszöveg Nádasi Veronika
Hangmérnök Salgai Róbert Hegede Béla Böhm Gergely Gajda Mátyás
Vágó Kránitz Bence Győrösi Gabriella Házi Sándor Hajzler László Schuták László Hajzler László
Gyártásvezető Németh Piroska Újréti Zsuzsa
Zenei rendező Posta Victor
Szinkronrendező Dobay Brigitta Pupos Tímea
Produkciós vezető Máhr Rita Orosz Katalin

Évadösszegzés[szerkesztés]

Első évad[szerkesztés]

Erdős láp lakóit különös esemény tartja lázban, amikor felbukkan a faluban egy ismeretlen lény, a "Mocsárszörny". A lény valójában egy Anne nevű, ártalmatlan ember, de mivel a békák közül még senki se látott hozzá hasonló szerzetet, nem tudják, hogyan viszonyuljanak hozzá. Az örökmozgó Csámpás Bütyök az egyetlen, aki elég bátor, hogy kiderítse, mi is ez lény, mely során rájön, hogy egyáltalán nem veszélyes. A falusiak viszont szkeptikusak vele, ezért Bütyök nagyapja, aki a falu köztiszteletben álló lakója, vállalja, hogy vigyáz rá itt tartózkodása alatt. Anne szeretne hazajutni, de mivel a falut egy hegyoldal határolja, amit csak akkor lehet biztonságban elhagyni, ha a jég és a hó elolvadt róla, kénytelen kivárni ennek több hónapos időszakát. A Csámpás család felajánlja, hogy addig náluk lakhat.

Anne-nek nem könnyű alkalmazkodnia ehhez az új világhoz. Emberként élni egy beszélő békákkal teli vadmocsaras vidéken rengeteg mindenben próbára teszi a tűrőképességét (nincs áram, tiszta ruha, rendes étel), de emellett számtalan veszéllyel is szembe kell néznie a mindennapok során. Ebben a világban gyakorta bukkannak fel óriási rovarok és különböző növényszörnyek, továbbá olyan vérszomjas állatok, mint húsevő gémek, siklók, és vidrák, amik veszélyeztetik a békák életét. Anne-t ráadásul gyakran bajba sodorja a vakmerősége és túlzott elbizakodottsága, de szerencsére Bütyök mindig ott van mellette, hogy kihúzza a csávából. A kis békafiú nagyon hamar a legjobb barátjává válik, egyúttal a Csámpás család körében is igazi otthonra lel. A velük átélt kalandok során Anne sokat fejlődik, egy érettebb, felelősségteljesebb személy lesz. Idővel a falusiak is megtanulják elfogadni őt, bátor és segítőkész természete miatt.

Anne érkezésének oka egy varázslatos zenedoboz, ami a saját világából ebbe a világba teleportálta őt. Tisztában van vele, hogy ez az egyetlen eszköz, mellyel hazajuthat, ezért megpróbál minél többet kideríteni róla. Eleinte Csámpásék elől is titkolja, csak később mutatja meg nekik. Hopa, aki nagyon is ismeri a doboz valódi erejét, attól fél, hogy veszélyt jelenthet a családra, ezért titokban ellopja Anne-től és elássa a föld mélyére.

Anne tudtán kívül, a doboz két másik barátját, Sashát és Marcyt is Amphibiába teleportálta. Ők Anne legjobb barátai otthonról, habár az évad során kiderül, hogy a barátságuk sokkal inkább mérgező Anne számára. Olyasmikbe rángatják bele, mint a lógás, a vandalizmus, és a lopás. Ez utóbbival tettek szert a zenedobozra is egy adománygyűjtő boltból, és amikor együtt kinyitották, a doboz varázsereje mindhármójukat Amphibiába repítette. Sashát érkezésekor elfogta egy csapat varangy, akik Varangyvár parancsnokának, Szutyok kapitánynak szolgálatában állnak, aki monarchikus módon uralkodik a varangyok és békák felett. Szutyok kezdetben veszélyesnek gondolja Sashát, de miután rájön, hogy az ő manipulációs képességei segíthetnek uralkodói tekintélye fenntartásában, a gondviselésébe veszi a lányt. Megígéri neki, hogyha megteszi, amit kér, akkor segít megtalálni a barátait és hazajutni. Az alku első felére hamar sor kerül, mert Varangyvárban híre megy Anne felbukkanásának Erdős lápban. A varangyok közreműködésével a két barát újra találkozik.

A találkozás ürügyeként a varangyok meghívják Erdős láp lakóit egy nagy ünnepélyre. Sasha azonban felfedi Anne-nek, hogy az ünnepély valójában egy csapda, melynek lényege, hogy a varangyok egy béka nyilvános kivégzésével példát statuáljanak az utóbbi időben egyre engedetlenebb békáknak. A kiszemelt áldozat nem más, mint Hopa. Anne semmiképp nem akarja, hogy ez megtörténjen, Sasha szerint azonban ez az egyetlen módja, hogy ők hazajussanak, ezért nyomatékosítja Anne-t, hogy álljon mellé. Látva, hogy Anne nem mer szembeszegülni Sasha akaratának, Bütyök kiáll mellette, ráébreszti Anne-t, hogy Sasha nem viselkedik igaz barátként, csak kihasználja őt. Szutyok úgy dönt, kivégzés helyett döntse el a nézeteltéréseiket egy kardpárbaj a két lány között. Anne és Sasha mindketten alkalmazzák Amphibiában tanult harcászati tudásukat. A párbajt végül Anne nyeri meg. Varangyvár nem sokkal ezután darabjaira hullik, robbanó gombáknak köszönhetően, amit a falu lakói rejtettek el a csatornákban, szökési kísérletként. Sasha komolyan megsérül, ám Szutyok megmenti őt, majd a katonáival együtt legyőzötten távozik az erdőbe. Anne bármennyire is haragszik Sashára, elkeseríti, hogy a kettejük barátsága véget ért.

A falu lakói épségben visszatérnek Erdős lápba. A hegyoldal végre biztonságos az utazáshoz, így Anne készen áll, hogy nekivágjon a hazaút keresésének. A Csámpás család biztosítja, hogy végig vele lesznek, akármit is hozzon az út, ami Anne-t hatalmas boldogsággal tölti el...

Második évad[szerkesztés]

Anne és Csámpásék elutaznak Amphibia fővárosába, a gőték által benépesített Újtópiába,[5] abban bízva, hogy ott információkhoz juthatnak a mágikus zenedobozról. Újtópiába érve, Anne végre találkozik másik otthoni barátjával, Marcyval. Marcy érkezésük óta Újtópia városában élt, ahol barátságot kötött Amphibia uralkodójával, Andris királlyal, aki megtette őt a királyi felderítősereg vezetőjévé. Sashával ellentétben, Marcy sokat fejlődött az itt tartózkodása alatt, magabiztosabbá és toleránsabbá vált, ami az Anne-el való barátságán is meglátszik. A két lány közösen kinyomozza, hogy a zenedoboz valójában egy transzportáló eszköz, amely képes különböző dimenziókba utat nyitni, és a működéséhez három varázserejű gyémánt szükséges. Andris király szerint a három gyémánt három templomban van elrejtve Amphibia különböző pontjain, így, a Csámpás családdal kiegészülve, Anne és Marcy vállalják, hogy felkutatják ezeket. Mit sem tudnak róla, hogy a király valójában egy titkos tervet szövöget, amelynek Anne, Sasha, és Marcy a kulcsszereplői.

A három templom három egyedi tulajdonságot képvisel: ész, erő, és akarat. Mindegyik templom próbára teszi az oda belépőket, hogy bizonyítsák, méltóak a gyémántok megszerzésére. Az első templom az intelligenciát teszteli, de egyúttal azt is, hogy az illető rendelkezik-e megfelelő mértékű szerénységgel. Ezt a próbát Marcy állja ki. A második templom Anne-t teszi próbára, hogy akaratos természete ellenére képes-e vállalni a felelősséget a tetteiért. A harmadik templomban a lányok sokáig küszködnek a próbákkal, amíg fel nem bukkan Sasha, hogy segítsen nekik. A templom teszteli az erejét és elszántságát, és hogy ehhez párosul-e elegendő kitartás. Sasha bocsánatot kér Anne-től a köztük történtekért, de ez csupán csak színjáték egy nagyobb terv részeként. A varangyok trónfosztást terveznek Andris király ellen, Szutyok kapitány vezetésével, és ehhez kapóra jön nekik Anne és Marcy barátsága a királlyal, hogy feltűnés nélkül bevegyék a fővárost. Anne nem tudja, megbízhat-e Sashában mindazok után, amit átéltek. Emellett a Csámpás családban is megrendül a bizalma, amikor rájön, hogy Hopa elrejtette előle a zenedobozt. Noha ő tisztázza magát, hogy csak azért tette, mert meg akart előzni egy hasonló katasztrófát, ami évekkel ezelőtt megölte Bütyök és Ebi szüleit, Anne ettől kezdve távolságtartó lesz vele. Csak későbbi kalandok során sikerül rendezni a viszonyukat.

Az évad végére a három lány mindhárom gyémántot megszerezi, és a zenedoboz is sértetlenül visszakerül hozzájuk, így visszatérnek Újtópiába, hogy a király elárulja nekik a hazajutáshoz szükséges tudnivalót. Röviddel az érkezésük után kezdetét veszi a varangyok inváziója, és bár Sasha is szerepet vállal a dologban, egyre inkább gyötri a bűntudat, amiért elárulja a barátait. Közben kideríti, hogy a király tervez valamit hármójuk ellen, de nem tudja időben figyelmeztetni Anne-éket, akik addigra visszaverik a varangysereg támadását. Andris megszerzi a zenedobozt, és annak varázserejével működésbe hoz egy ősi gépezetet, amit még az elődei használtak más világok meghódítására. Felfedi, hogy ő ugyanezt a hódító hadjáratot kívánja folytatni, és elsőként a Földet venné célba. Azt is elárulja Anne-nek és Sashának, hogy Marcy szánt szándékkal hozta őket Amphibiába. Ő már a teleportációjuk előtt is tudott ezt-azt a zenedobozról, és azért ragaszkodott hozzá, hogy lopják el, mert úgy gondolta, akkor örökre együtt maradhatnának egy másik világban (máskülönben a szülei költözködése miatt kénytelen lett volna elszakadni a barátaitól). Anne és Csámpásék megkísérlik visszaszerezni a zenedobozt, ám Andris sakkban tartja őket, Bütyök életét fenyegetve. A barátjáért érzett aggodalom előhozza Anne-ből azt a varázserőt, amely a zenedoboz legelső használatakor költözött a lányokba, és azóta is időről időre emberfeletti képességeket kölcsönöz nekik. Az erő ezúttal minden eddiginél nagyobb hatást vált ki Anne-ből, és ezzel ideiglenesen sikerül ártalmatlanítania a királyt.

Marcy hasznosítja a zenedobozról szerzett tudását, és megnyit vele egy átjárót a Földre. Anne épségben át tud menni rajta, Sasha és Marcy azonban alulmaradnak a királlyal szembeni küzdelemben. Andris ráadásul szíven döfi Marcyt a kardjával, kioltva ezzel az életét. Anne ezt követően Los Angeles belvárosában találja magát, a Csámpás családdal együtt...

Harmadik évad[szerkesztés]

A Boonchuy család nagy örömmel üdvözli otthon az eltűntnek hitt Anne-t, ám némileg sokkolja őket a tény, hogy Anne öt hónapig egy másik világban élt, ráadásul beszélő békák társaságában tért haza. Anne kérésére a szülei beleegyeznek, hogy szállást adnak a Csámpás családnak, de csak akkor, ha a létezésüket titokban tartják mások előtt. Csámpáséknak nem könnyű hozzászoknia a földi élethez, hasonlóan ahogy Anne-nek is nehéz volt boldogulnia az ő világukban. Helyzetüket nehezíti, hogy Amphibia uralkodója időnként gyilkos robotokat küld a likvidálásukra, továbbá az Egyesült Államok kormánya is nyomoz utánuk, hogy fényt derítsenek a kilétükre. Emellett ki kell találniuk, hogyan juthatnának vissza Amphibába a zenedoboz nélkül, és hogyan állíthatnák meg Andris király közelgő invázióját. Az új kihívások során új szövetségeseket és új ellenségeket is szereznek maguknak, például barátságos tudósokat és elvetemült szövetségi ügynököket.

Évados áttekintés[szerkesztés]

Évad Epizódok Eredeti sugárzás Magyar sugárzás
Évadpremier Évadfinálé Évadpremier Évadfinálé
1 20 2019. június 17. 2019. július 18. 2020. március 2. 2020. március 27.
2 20 2020. július 11. 2021. május 22. 2021. március 1. 2021. október 1.
3 20 2021. október 2. TBA TBA TBA

Jegyzetek[szerkesztés]

  1. Amphibia | Disney Channel Press. DisneyABC Press. (Hozzáférés: 2021. október 8.)
  2. A Disney Csatorna márciusi újdonságai (magyar nyelven). Mentrum. (Hozzáférés: 2020. február 8.)
  3. a b Animated Comedy 'Amphibia' Gets Early Season 2 Order at Disney Channel (Exclusive) (angol nyelven). The Hollywood Reporter. (Hozzáférés: 2019. május 15.)
  4. a b A Békaland magyar hangjai. Mentrum. (Hozzáférés: 2020. február 29.)
  5. A fordítás nem adja vissza az eredeti szójátékot. A Newtopia kétértelmű, mivel egyszerre van benne a new (új) és newt (gőte). A történet szempontjából utóbbi a mérvadóbb.

További információk[szerkesztés]