Az eladott menyasszony

Az eladott menyasszony (Prodaná nevěsta)
opera
Egy 1919-es partitúra címlapja
Eredeti nyelv	cseh
Zene	Bedřich Smetana
Librettó	Karel Sabina
Felvonások száma	3 felvonás
Fordító	id. Ábrányi Kornél (1893) Blum Tamás (1949) Pászt Patrícia (2007)
Főbb bemutatók	1866. május 30. Ideiglenes Színház (Prozatímní divadlo), Prága
IBDB
A Wikimédia Commons tartalmaz Az eladott menyasszony témájú médiaállományokat.

A vígopera szabadtéri előadása a thalei Hegyi Színházban (1968)

Az eladott menyasszony (csehül Prodaná nevěsta) Bedřich Smetana második operája. A librettót Karel Sabina írta.

Az ősváltozat bemutatója – kétfelvonásos daljátékként (zpěvohra) – 1866. május 30-án volt a prágai Ideiglenes Színházban. A negyedik, végleges verzió premierje – háromfelvonásos vígoperaként – 1870. szeptember 25-én volt. Magyarországon a Magyar Királyi Operaház mutatta be 1893. szeptember 21-én.

Az eladott menyasszony tulajdonképpen már nem az enyém. Nemzetem oly gazdagon megfizetett érte szeretetével, hogy nincs többé jogom hozzá.

– Bedřich Smetana

Szereplők

• Krušina, paraszt (bariton)
• Ludmila, a felesége (szoprán)
• Mařenka, a lányuk (szoprán)
• Mícha, telkes gazda (basszus)
• Háta, a felesége (alt)
• Vašek, a fiuk (tenor)
• Jeník, Mícha fia első házasságából (tenor)
• Kecal, falusi házasságközvetítő (basszus)
• Cirkuszigazgató (tenor)
• Esmeralda, táncosnő (szoprán)
• Indiánnak öltözött komédiás (basszus)
• Első falusi fiú (próza, gyermekszereplő)
• Második falusi fiú (próza, gyermekszereplő)

Falusiak (vegyeskar), cirkuszosok (balettkar)

Cselekmény

Hely: egy cseh falu

Idő: napjainkban [=1866]

Első felvonás

Az I. felvonás diszlete a Prágai Nemzeti Színház 1883-as előadásához

Szín: Templomtér. Egyik oldalon kocsma. Búcsú.

A falusiak legszebb ruhájukba öltözve vidám dallal, tánccal ünneplik a templom védőszentjének ünnepét. Csak egyetlen ember szomorú: Mařenka. Szerelme, a szegény Jeník faggatja bánata okáról. A lány elmondja, hogy ma mutatják be neki a Kecal által a szomszéd faluban talált gazdag vőlegényt, Vašeket, akihez a szüleik által aláírt szerződés szerint feleségül kell mennie. Jeník döbbenten hall a tudta nélkül tervezett nászról. Megnyugtatja szerelmét, hogy hűségükkel minden nehézséget legyőznek. Amikor Kecalt látják Krušináékkal közeledni, elfutnak.

A házasságszerző már násznagynak kiöltözve emlékezteti a szülőket a szerződésre. Igyekszik szóáradatával lehengerelni őket, sorolja a vőlegény állítólagos jó tulajdonságait. Mařenka jelenik meg újra a téren. Mindenkit meglepve bevallja, hogy régóta van már választottja. Kecal lobogtatja a szerződést, de a lány közli, mivel az aláírásakor nem tudott róla, az érvénytelen, és dühösen elszalad. Krušina a beígért vőlegényt reklamálja a házasságszerzőnél, aki azt mondja, ő olyan szégyellős, hogy nőkkel nem mer beszélni.

A falu lakói megindulnak a kocsma felé. Az idősebbek asztalhoz ülnek, az ifjúság még egy polkát táncol a szabadban.

Második felvonás

Szín: A kocsmában. Jeník és a legények az egyik oldalon az asztalok köré telepedve söröznek. Kecal a másik oldalon ül egy asztalnál.

Harmadik felvonás

Szín: A templomtér mint az első felvonásban.

Zene

A nyitó kórus angol és német szöveggel egy 1909-es kiadásban.

Szám	Szerepek	Zeneszámok (cseh)	Zeneszámok (magyar) (Blum Tamás)
Ouverture	zenekar
Első felvonás ÅbningsKórus	Falusi emberek	Proc bychom se netěšili	Élet, élet, boldog élet
Ária	Mařenka	Kdybych se co takového
Kettős	Marzsenka és Jeník	Jako matka požehnáním ... Verne milování
Trio	Ludmila, Kruzsina, Kecal	Jak Vám pravím, rude kmotře
Trio	Ludmila, Kruzsina, Kecal	Mladík slušný
Kvartet	Ludmila, Kruzsina, Kecal, Marzsenka	Tu ji máme
Tánc: Polka	Kórus és zenekar	Pojd' sem, holka, toč se, holka	Lányok, lányok, gyertek sorba
Második felvonás Kórus és szólisták	Kórus, Kecal, Jeník	Til pivečko	Nincs jobb ital a sörnél
Tánc: Furiant	zenekar
Ária	Vašek	Má ma-ma Matička	Ki... ki... kis fiúkám
Kettős	Mařenka és Vašek	Známť já jednu dívčinu
Kettős	Kecal és Jeník	Nuže, Milij chasníku, znám jednu dívku
Ária	Jeník	Až uzříš; Jak možna věřit
Ensemble	Kecal, Jeník, Krušina, Kórus	Pojďte lidičky
Harmadik felvonás Aria	Vašek	To-til mi v hlavě le-leži	Az szomorítja lel... lelkem
Komikernes march	zenekar
Tánc: Skočná	zenekar
Kettős	Esmeralda, cirkuszigazgató	Milostné zvířátko
Kvartet	Hata, Mícha, Kecal, Vasek	Aj! Jakže? Jakže?
Ensemble	Mařenka, Kruzsina, Kecal, Ludmila, Hata, Mícha, Vasek	Ne, ne, tomu nevěřím
Sekstet	Ludmila, Kruzsina, Kecal, Mařenka, Háta, Mícha	Rozmmysli si, Mařenko
Ária	Mařenka	Ó, jaký zal ... Ti lásky sen	Ó, mennyi baj és szenvedés
Kettős	Jeník és Mařenka	Mařenko má!	Másenka, várj!
Trio	Jeník, Mařenka, Kecal	Utiš se, dívko
Ensemble	Chorus, Mařenka, Jeník, Hata, Mícha, Kecal, Ludmila, Kruzsina,	Jak jsi se, Mařenko rozmyslila?
Finale	Alle és Kórus	Pomněte, kmotře ... Dobra vec se podařila

Megfilmesítések

• 1932: Die verkaufte Braut; rendező: Max Ophüls
• 1960: Die verkaufte Braut, rendező: Kurt Wilhelm
• 1976: Prodaná nevěsta; rendező: Václav Kaslík
• 1981: Prodaná nevěsta; rendező: František Filip
• 1982: Die verkaufte Braut; rendező: Otto Schenk

Források

• Buchner, Alexander: Opera v Praze. 1. vyd. Praha, 1985. Panton.
• Malý, Miloslav: Bedřich Smetana. Praha, 1956. Orbis.
• Sárai Tibor: A cseh zene története. Budapest, 1959. Zeneműkiadó Vállalat.

További információk

• Az eladott menyasszony Archiválva 2020. január 13-i dátummal a Wayback Machine-ben a Prágai Nemzeti Színház adatbázisában (cseh nyelven)
• Smetana: Az eladott menyasszony
• Az eladott menyasszony

Fordítás

• Ez a szócikk részben vagy egészben a Die verkaufte Braut című német Wikipédia-szócikk fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét és a szerzői jogokat jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.
• Ez a szócikk részben vagy egészben a Den solgte brud című dán Wikipédia-szócikk fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét és a szerzői jogokat jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.