Az angol, aki dombra ment fel és hegyről jött le
| Az angol, aki dombra ment fel és hegyről jött le (The Englishman Who Went Up a Hill But Came Down a Mountain) | |
| 1995-ös brit film | |
| Rendező | Christopher Monger |
| Producer | Sarah Curtis |
| Alapmű | Ivor Monger története |
| Műfaj |
|
| Forgatókönyvíró | Christopher Monger |
| Főszerepben | Hugh Grant Ian McNeice Tara Fitzgerald Colm Meaney Kenneth Griffith |
| Zene | Stephen Endelman |
| Operatőr | Vernon Layton |
| Vágó | David Martin |
| Jelmeztervező | Janty Yates |
| Díszlettervező | Liz Griffiths |
| Gyártás | |
| Gyártó | Miramax Films Parallax Pictures |
| Ország |  Egyesült Királyság |
| Nyelv | angol |
| Forgatási helyszín | Pinewood Studios |
| Játékidő | 99 perc |
| Forgalmazás | |
| Forgalmazó |  Miramax Films InterCom |
| Bemutató |  1995. május 1995. május 12. 1996. január 11. |
| Korhatár | .svg){kind=icon} III. kategória (NFT/23246/2015) |
| További információk | |
Az angol, aki dombra ment fel és hegyről jött le (eredeti cím: The Englishman Who Went Up a Hill But Came Down a Mountain) 1995-ben bemutatott brit filmvígjáték, melyet Ifor David Monger és Ivor Monger történetéből Christopher Monger írt és rendezett. A film alapjául az a történet szolgált, amit Christopher Monger a nagyapjától hallott a valós Ffynnon Taf nevű településről és a közelben levő Garth-hegyről.
Cselekmény
[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]A történet 1917-ben, az első világháború idején játszódik. Ekkor érkezik két angol térképész, az idősebb Garrad (Ian McNeice), és a fiatalabb Anson (Hugh Grant) egy Walesben található faluba. A helyi Ffynnon Garw nevű hegyet jöttek lemérni. Eredményül az jön ki, hogy alacsonyabb 1000 lábnál, ezért csak domb. A helyiek „kanos” Morgan (Colm Meaney) javaslatának a tiszteletes (Kenneth Griffith) által módosított változata alapján elkezdik a walesi nyelven Ffynnon Garw-t megemelni. Eközben mindent megtesznek, hogy a két angol ottmaradjon.
A munkálatokat nem tudják időben befejezni a tiszteletes halála miatt. Csak napnyugtára lesznek készen, amikor is nem lehet mérni, de másnap a két angol már indulna tovább más tájakra. Anson ottmarad, megvárni a napkeltét Bettyvel (Tara Fitzgerald). Így leméri a hegyet, és az az eredmény születik, hogy 1000 lábnál egy kicsivel magasabb, így tényleg hegy. A történet végén Anson Bettyvel összeházasodik.
A legvégső fordulat az, hogy később újra lemérték, és 1000 lábnál alacsonyabb a Ffynnon Garw. Ekkor már egy másik nemzedék tagjai kezdik el újra magasítani.
Szereplők
[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]| Színész | Szerep | Magyar hang[1] |
|---|---|---|
| Hugh Grant | Reginald Anson | Stohl András |
| Ian McNeice | George Garrad | Bitskey Tibor |
| Tara Fitzgerald | Betty | Nyírő Beáta |
| Colm Meaney | Kanos Morgan | Csuja Imre |
| Kenneth Griffith | Robert Jones tiszteletes | Dobránszky Zoltán |
| Ieuan Rhys | Thomas őrmester | Bognár Zsolt |
Érdekesség
[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]A film egyik érthetetlen poénja az, amikor az angolok autójának szerelése közben a szerelő kivesz egy tárgyat a gépjármű motorjából és azt mondja, „nem tudom ezt angolul hogy hívják, mi walesiül bethyngalw-nak hívjuk”. Ez a szó körülbelül azt jelenti: „mittudomén”.
Fordítás
[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]- Ez a szócikk részben vagy egészben a The Englishman Who Went Up a Hill But Came Down a Mountain című angol Wikipédia-szócikk fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét és a szerzői jogokat jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.
Jegyzetek
[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]- ↑ "Az angol, aki dombra ment fel, de hegyről jött le - ISzDb". Internetes Szinkron Adatbázis. Hozzáférés: 2022. január 29.
{{cite web}}: Italic or bold markup not allowed in:|publisher=(súgó)
További információk
[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]- Az angol, aki dombra ment fel és hegyről jött le a PORT.hu-n (magyarul)
- Az angol, aki dombra ment fel és hegyről jött le az Internet Movie Database-ben (angolul)
- Az angol, aki dombra ment fel és hegyről jött le a Rotten Tomatoeson (angolul)
- Az angol, aki dombra ment fel és hegyről jött le a Box Office Mojón (angolul)
 |
Ez a filmművészeti tárgyú lap egyelőre csonk (erősen hiányos). Segíts te is, hogy igazi szócikk lehessen belőle! |