Az Ezeregyéjszaka meséinek listája

Sahriár király és Sahrazád

A Prileszky Csilla fordításában szereplő mesék

Éjszaka	Történet címe	Befoglalt történet címe
Kerettörténet	Sahriár király és Sahrazád	Sahriár király és fivére története A bika és a szamár esete
1-3.	A kereskedő és a dzsinn története	Az első sejk története A második sejk története A harmadik sejk története
3-9.	A halász és a dzsinn története	Junán király vezírének története Szindbád király története Az álnok vezír története Az elvarázsolt királyfi története
9-19.	A teherhordó és a három lány története	Az első koldusbarát története A második koldusbarát története Az irigy és az irigyelt ember története A harmadik koldusbarát története A legidősebb lány története A második lány története
19-24.	A feldarabolt lány története	Núr ed-Dín vezír és testvéröccse története
24-34.	A szabó, a púpos, a zsidó, az intéző és a keresztény története	A keresztény alkusz története Az intéző története A zsidó orvos története A szabó története A borbély története A borbély első bátyjának, a bagdadi szabónak a története A borbély második bátyjának története A borbély harmadik bátyjának története A borbély negyedik bátyjának története A borbély ötödik bátyjának története A borbély hatodik bátyjának története A szabó történetének befejezése
34-38.	Núr ed-Dín Alí és Anísz al-Dzsalísz története
38-45.	Ghánim ibn Ajjúbnak, a szerelem megszállott rabjának története	Az első eunuch, Bukhajt története A második eunuch, Káfur története
45-145.	'Umar ibn an-Nu'mán király és fiai, Sarkán és Dau al-Makán története	Tádzs el-Mulúk és Dunja hercegnő – a szerető és kedvese – története 'Azíz és 'Azíza története 'Umar ibn an-Nu'mán király és fiai történetének befejezése A hasisevő története A beduin története
146-147.	Az állatok és az ember története
147-148.	A remete és a galambok története
148.	A jámbor pásztor története
148.	A vízimadár és a teknősbéka története
148-150.	A farkas és a róka története
150.	Az egér és a menyét története
150.	A holló és a macska története
150-152.	A róka és a holló története	A bolha meg az egér története A kerecsensólyom és a vadmadarak története A veréb és a sas története
152.	A sündisznó és a vadgalambok története	A kereskedő és a két himpellér története
152.	A tolvaj és a majma története	A balga takács története
152.	A páva és a veréb története
153-169.	'Alí ibn Bakká és Samsz an-Nahár története
170-249.	Qamar az-Zamán története	Ni'ma ibn ar-Rabí és rableánya, Nu'm története
249-270.	'Alá ad-Dín Abú's-Samát története *
270.	'Alá ad-Dín és a bűvös lámpa
270.	'Alí Baba és a negyven rabló *
270-271.	Hátim at-Tái története
272.	Ma'n ibn Záida története
272-273.	Lebta város története
273.	Hisám ibn 'Abd al-Malik és a beduin legény története
273-276.	Ibráhím ibn al-Mahdi története
276-279.	'Abd Allah ibn Abí Qilába története
279-282.	Iszháq al-Mauszilí története
282-285.	A szemetes és az előkelő dáma története
285-294.	Hárún ar-Rasíd kalifa története
294-296.	A perzsa Alí története
296-297.	Hárún ar-Rasíd, a rablány és Abú Júszuf kádi története
297-299.	Khálid ibn 'Abd allah története
299.	A nemes lelkű Dzsa'far Barmakí története a babárussal
299-305.	Abú Muhammad, a rest története
305-306.	A Barmakida Jahjá ibn Khálid nagylelkűsége Manszúrral szemben
306-307.	Jahjá és a levélhamisító története
307-308.	Al-Ma'mún kalifa és az idegen tudós története
308-327.	Alí Sár és Zummurid története
327-334.	Dzsubajr ibn 'Umajr és Budúr úrnő története
334-338.	A jemeni férfi és hat rablánya
338-340.	Hárún ar-Rasíd, a rablány és Abú Nuvász
340-341.	A férfiú története, aki ellopta az aranytálat, melyből a kutya evett
341-342.	Az alexandriai vagány és a rendőrfőnök története
342-344.	Al-Malik an-Nászir és a három rendőrfőnök története	A kairói rendőrfőnök története A búláqi rendőrfőnök története Az ó-kairói rendőrfőnök története
344-345.	A pénzváltó és a rabló története
345-346.	Qúsz rendőrfőnökének és az útonállónak története
346-347.	Ibráhím ibn al-Mahdí és a kereskedő története
347-348.	A nő története, aki alamizsnát adott
348-349.	A jámbor izraelita története
349-351.	Abú Hasszán az-Zijádi és a khorászáni ember története
351.	A szegény ember és a szűkölködő barátja története
351-352.	Az elszegényedett férfi története, aki újra meggazdagodott
352-353.	Al-Mutavakkil kalifa és Mahbúba, a rablány története
353-355.	Wardán, a mészáros története az asszonnyal és a medvével
355-357.	A királylány és a majom története
357-371.	Az ébenfa paripa története
371-381.	Unsz al-Wudzsúd és a vezír lánya, al-Ward Fí'l-Akmám története
381-383.	Abú Nuvász története a három fiúval meg a kalifával
383.	'Abd Allah ibn Ma'mar története a baszrai férfiúval és annak rablányával
383-384.	Az 'Udzra törzs szerelmeseinak története
384.	A jemeni vezír és testvéröccse története
384-385.	Az iskolás szerelmespár története
385.	Al-Mutammalisz és felesége története
385-386.	Hárún ar-Rasíd és Zubejda úrnő fürdőbéli története
386.	Hárún ar-Rasíd és a három költő története
386-387.	Musz'ab ibn az-Zubajrnak és 'Áisának, Talha lányánal története
387.	Abú 'l-Aszvad és rableánya
387.	Hárún ar-Rasíd és a két rablány története
387.	Hárún ar-Rasíd és a három rablány története
387-388.	A molnár és a felesége története
388.	Az ügyefogyott és a vagány története
388-389.	A kádi története Hárún ar-Rasíddal és Zubejda úrnővel
389.	Al-Hákim kalifa és a kereskedő története
389-390.	Kiszrá Anúsirván király és a parasztlány története
390-391.	A vízhordó története az aranyműves feleségével
391.	Khoszrou, Sírín és a halász története
391-392.	A Barmakida Jahjá ibn Khálid története a szegény emberrel
392.	Muhammad al-Amín és a rablány története
392-393.	Jahjá ibn Khálid fiainak Sza’íd ibn Szálima l-Báhilíval esett története
393-394.	Történet a női álnokságról
394.	A jámbor izraelita nő és a két gonosz vénség története
394-395.	A Barmakida Dzsa’far története az öreg beduinnal
395-397.	Omar ibn Khattáb története a beduin legénnyel
397-398.	Al-Ma’mún kalifa története a piramisokkal
398-399.	A tolvaj és a kereskedő története
399-401.	Maszrúr és ibn al-Qáríbí története
401-402.	A jámbor herceg története
402-403.	Az iskolamester története, aki hallomás útján lett szerelmes
403.	Az ostoba tanító története
403-404.	Az írástudatlan története, aki felcsapott iskolamesternek
404.	A király és az erényes feleség története
404-405.	A magribi ’Abd ar-Rahmán története a rokkhmadárral
405-407.	’Adí ibn Zajd és Hind hercegnő története
407.	Di’bil al-Khuzá’í története az úhölgyel és Muszlim ibn al-Valíddal
407-411.	Iszháq ibn Ibráhím al-Mauszilí és a kereskedő története
411.	A három boldogtalan szerelmes története
411.	A tajj törzsbeli szerelmesek története
411-412.	Az eszeveszett szerelmes története
412-414.	A muszlimmá lett prior története
414-418.	Abú ’Íszá és Qurrat al-’Ajn szerelmének története
418-419.	Al-Amín története nagybátyjával, Ibráhím ibn al-Mahdíval
419.	Al-Fath ibn Knáqán és al-Mutavakkil kalifa története
419-423.	A nemek vetélkedéséről való története
423-424.	Abú Szuvaid és a szép arcú öregasszony története
424.	’Alí ibn Táhir emír és Mu’nisz, a rablány története
424.	A két nő és szerelmeseik története
424-434.	A kairói ’Alí, a kereskedő története
434-436.	A zarándok és az öregasszony története
436-462.	Tavaddud, a rablány története
462.	A halál angyalának története a büszke királlyal és a jámbor férfiúval
462-463.	A halál angyala és a gazdag király
463-464.	A halál angyala és Izrael fiainak királya
464.	Iszkandar dzú ’l-Qarnain és az elégedett király története
464-465.	Anúsirván király igazságosságáról való története
465-466.	A zsidó kádi és jámbor hitvese története
466-467.	A hajótörött asszony története
467-468.	A jámbor szerecsen szolga története
468-470.	Az Izrael gyermekei közül való jámbor férfiú története
470-471.	Al-Haddzsádzs és a jámbor férfiú története
471-473.	A kovács története, aki puszta kézzel nyúlt a tűzbe
473-474.	A jámbor izraelita története a felhővel
474-477.	A muszlim vitéz és a keresztény nő története
477-478.	A keresztény hercegnő és a muszlim története
478-479.	A próféta és az égi igazságszolgáltatás története
479.	A nílusi hajós és a szent története
479-481.	A jámbor izraelita
481-482.	Abú l’Haszan ad-Darrádzs és Abú Dzsa’far, a leprás története
482-536.	A kígyókirálynő története	Bulúqijá kalandjai Dzsánsáh története Bulúqijá kalandjainak befejezése
536-566.	Tengerjáró Szindbád utazásai	Tengerjáró Szindbád első utazásának története Tengerjáró Szindbád második utazásának története Tengerjáró Szindbád harmadik utazásának története Tengerjáró Szindbád negyedik utazásának története Tengerjáró Szindbád ötödik utazásának története Tengerjáró Szindbád hatodik utazásának története Tengerjáró Szindbád hetedik utazásának története
566-578.	A Rézváros története
578-606.	Az asszonyok álnoksága és csalafintasága, avagy a király, a fia, a kegyencnő és a hét vezír története	A király és vezíre feleségének története A kereskedő és a papagáj története A kallós és a fia története A csaló és az erényes asszony A fösvény és a két kenyérlepény A nő és két szeretője A királyfi és a dzsinn-lány története Az egy csepp méz története Az asszony, aki port szitáltatott a férjével Az elvarázsolt forrás története A vezír fiának és a fürdős feleségének története Történet az asszonyról, aki meg akarta csalni a férjét Az aranymíves és a kasmíri énekesnő története A férfiú története, aki soha többé nem nevetett A királyfi és a kereskedő feleségének története A szolga története, aki úgy tett, mintha értené a madarak nyelvét Az asszony és az öt férfi, aki szemet vetett rá A három kívánság története Az ellopott nyakék története A galambpár története Bahám herceg és ad-Datmá hercegnő története Az öregasszony és a kereskedő fiának története A királyfi és az ’ifrít kedvesének története A szantálfaárus és a szélhámos története A hároméves gyerek és a szoknyapecér története Az ellopott pénzes zacskó története
606-624.	Dzsaudar és fivérei története
624-680.	’Adzsíb és Gharíb története
680-681.	’Utba és Rajjá története
681-682.	Hind, an-Nu’mán lánya és al-Haddzsádzs története
683-684.	Khuzajma ibn Bisr és ’Ikrima al-Fajjád története
684-685.	Júnusz írnok és Valíd ibn Szahl története
685-686.	Hárún ar-Rasíd és a beduin lány története
686-687.	Al-Aszma’í és a három baszrai lány története
687-688.	A moszuli Ibráhím és az ördög története
688-691.	Az ’udzra törzs szerelmeseinek története
691-693.	A beduin és hű felesége története
693-695.	A baszrai szerelmesek története
695-696.	A moszúli Iszháq és az ördög története
696-697.	A medinai szerelmesek története
697-698.	Al-Malik an-Nászír és vezíre története
698-708.	A ravasz Dalíla mesterkedéseinek története
708-719.	A kairói ’Alí Zajbaq története
719-738.	Ardasír és Haját an-Nuszúf története
738-756.	A tengeri Dzsullanár és fia, Badr Bászim perzsa király története
756-778.	Muhammad ibn Szabá’ik király és Haszan, a kereskedő története	Szajf al-Mulúk királyfi és Badí’at alDzsamal királykisasszony története
778-831.	Haszan, a baszrai aranyműves története
831-845.	Khalífa, a bagdadi halász története
845-863.	Maszrúr és Zain al-Mavászif története
863-894.	Núr ad-Dín és Marjam, az övkészítőnő története
894-896.	A felső-egyiptomi férfiú és frank felesége története
896-899.	A bagdadi férfiú és rablánya története
899-930.	Dzsalí’ád indiai király és fia, Vird Khán története	Az egér és a macska története A remete és a vajasköcsög története A halak és a rák története A holló és a kígyó története A vadszamár és a sakál története A zarándok királyfi története A hollók és a sólyom története A kígyóbűvölő története A pók és a szél története A két király története A vak és a béna története Az ostoba halász története A fiú és a rablók története A férfi és a felesége története A kereskedő és a rablók története A sakálok és a farkas története A pásztor és a tolvaj története A fogolykakas és a teknősbékák története
930-940.	Abú Qír és Abú Szír története
940-946.	A szárazföldi ’Abd Allah és a tengeri ’Abd Allah története
946-952.	Hárún ar-Rasíd és Abú ’l-Haszan, az ománi kereskedő története
952-959.	Ibráhím és Dzsamíla története
959-963.	A khorászáni Abú ’l-Haszan története
963-978.	Qamar az-Zamán és az aranymíves feleségének története
978-989.	’Abd Allah ibn Fádil és testvérbátyjai története
989-1001.	Ma’rúf, a foltozóvarga és felesége története
Kerettörténet	Sahriár király és Sahrazád történetének befejezése

* a fordítás alapjául szolgáló úgynevezett 2. kalkuttai kiadásban nem szereplő, kéziratos hagyománnyal nem rendelkező mesék.

A Honti Rezső fordításában szereplő mesék

• Sahriár király és öccse, Sáh-Zemán király története
  • A szamár, az ökör és a parasztgazda története
• A teherhordó és a három leány története
  • Az első koldus története
  • A második koldus története
  • A harmadik koldus története
  • Az első leány története
  • A második leány története
• A meggyilkolt leány vagy a három alma története
• Apró történetek és anekdoták
  • A kapzsiság büntetése
  • Harún ar-Rasíd, Dzsafár és Abu Júszuf, a kádi
  • Omar ibn el-Khattáb és a fiatal beduin
  • A csirkefogó és a tökfilkó
  • Egy Hátim et-Tái legenda
  • Harún ar-Rasíd és a perzsa Ali meg a tarisznyája
• A szabó, a kis púpos, a zsidó orvos meg a keresztény sáfár története
  • A keresztény sáfár meséje
  • A konyhamester története
  • A zsidó orvos története
  • A szabó története: a bagdádi borbély
  • A borbély első bátyjának története
  • A borbély második bátyjának története
  • A borbély harmadik bátyjának története
  • A borbély negyedik bátyjának története
  • A borbély ötödik bátyjának története
  • A borbély hatodik bátyjának története
  • A kis púpos történetének befejezése
• Ali Baba és a negyven rabló
• Aladdin és a bűvös lámpa
• A tengerjáró Szindbád utazásai
  • A tengerjáró Szindbád első meséje, vagyis az első utazás
  • A tengerjáró Szindbád második meséje, vagyis a második utazás
  • A tengerjáró Szindbád harmadik meséje, vagyis a harmadik utazás
  • A tengerjáró Szindbád negyedik meséje, vagyis a negyedik utazás
  • A tengerjáró Szindbád ötödik meséje, vagyis az ötödik utazás
  • A tengerjáró Szindbád hatodik meséje, vagyis a hatodik utazás
  • A tengerjáró Szindbád hetedik meséje, vagyis a hetedik utazás
• Mese az asszonyok végtelen ravaszságáról és csalfaságáról
  • Mese a királyról és vezírje feleségéről
  • A féltékeny kereskedő és a papagáj
  • A kallós és fia
  • A gazfickó és a tiszta lelkű nő
  • A kereskedő és a két kenyér
  • Egy asszony két szeretője
  • A királyfi és a ghúla
  • A mézcsepp története
  • Aki homokot szitáltatott a férjével
  • A két csodaforrás
  • Aki hamar feltalálta magát
  • Az aranyműves és az énekeslány története
  • Aki soha nem nevetett többé
  • A királyfi és a kalmár felesége
  • Aki értett a madarak nyelvén
  • Az asszony és öt imádója
  • A három kívánság
  • Az eltűnt nyakék
  • A két galamb
  • Behrám herceg és Ed-Datmá hercegnő története
  • Az öregasszony és a kereskedő fia
  • A megmérgezett tej
  • A vak seikh története
  • A hároméves kisfiú
  • Az ötéves kisfiú
• Abu Kir és Abu Szir
• Sahriár király és Sehrezád történetének befejezése

Források

• Az Ezeregyéjszaka meséi. Az eredeti arab szöveg első teljes magyar fordítása, I-VII.; ford. Prileszky Csilla, versford. Tótfalusi István, jegyz. Simon Róbert, kísérőtanulmányok Simon Róbert, Miklós Tamás; Atlantisz Könyvkiadó, Budapest, 1999-2000 ISBN 963 9165 12 3 ö
• Az ezeregy éjszaka meséi, Honti Rezső (ford.), Budapest, Európa Könyvkiadó, A Világirodalom Remekei sorozat, 1963

Kapcsolódó szócikkek

• Az Ezeregyéjszaka meséi