Az Én kicsi pónim: Varázslatos barátság dalainak listája
 |
Ez a szócikk nem tünteti fel a független forrásokat, amelyeket felhasználtak a készítése során. Emiatt nem tudjuk közvetlenül ellenőrizni, hogy a szócikkben szereplő állítások helytállóak-e. Segíts megbízható forrásokat találni az állításokhoz! Lásd még: A Wikipédia nem az első közlés helye. |
Az Én kicsi pónim: Varázslatos barátság hivatalos magyar szinkron-os dalok listája.
Évadok[szerkesztés]
- Mivel a 9. Évadothoz nem készült szinkron, ezért a dalok nem lesznek feltüntetve.
1. Évad (2010-2011)[szerkesztés]
| # | Dal | Eredeti előadó | Magyar előadó | Epizód Címe |
|---|---|---|---|---|
| 1 | "Friendship Is Magic" | Rebecca Shoichet, Andrea Libman, Ashleigh Ball, Kazumi Evans, Shannon Chan-Kent |
Csuha Bori | A sorozat főcímdala |
| 2 | "The Laughter Song" | Shannon Chan-Kent | "Varázslatos barátság, 2. rész" | |
| 3 | "Pinkie's Gala Fantasy Song" | "A gálajegy" | ||
| 4 | "The Ticket Song" | |||
| 5 | "Hop Skip and Jump Song" | Andrea Libman | Zsigmond Tamara | "Sárkánykaland" |
| 6 | "Evil Enchantress Song" | Andrea Libman (Pinkie), Blu Mankuma (Fluttershy) |
Zsigmond Tamara (Pinkie), Faragó András (Fluttershy) |
"Ördögi pletyka" |
| 7 | "Winter Wrap Up" | Ashleigh Ball, Shannon Chan-Kent, Kazumi Evans, Rebecca Shoichet, Andrea Libman |
"Téltakarítás" | |
| 8 | "Cupcake Song" | Shannon Chan-Kent | Csuha Bori | "A szépségjegy" |
| 9 | "Art of the Dress" | Kazumi Evans | "A divatbemutató" | |
| 10 | "Hush Now Lullaby" | Andrea Libman, Michelle Creber | "A bűbájmester" | |
| 11 | "Cutie Mark Crusaders Song" | Madeleine Peters | Csuha Bori | "A komikusok" |
| 12 | "You Got to Share, You Got to Care" | Shannon Chan-Kent | "Bölényvita" | |
| 13 | "So Many Wonders" | Andrea Libman | "Szépségjegy krónikák" | |
| 14 | "Pinkie Pie's Singing Telegram" | Shannon Chan-Kent | Csuha Bori | "Egyszemélyes buli" |
| 15 | "At the Gala" | Rebecca Shoichet, Andrea Libman, Ashleigh Ball, Kazumi Evans, Shannon Chan-Kent |
"A legjobb este" | |
| 16 | "I'm at the Grand Galloping Gala" | Shannon Chan-Kent | Csuha Bori | |
| 17 | "Pony Pokey" |
2. Évad (2011-2012)[szerkesztés]
| # | Dal | Eredeti előadó | Magyar előadó | Epizód Címe |
|---|---|---|---|---|
| 1 | "Find a Pet Song" | Andrea Libman, Ashleigh Ball |
"Jószág választás" | |
| 2 | "Becoming Popular (The Pony Everypony Should Know)" | Kazumi Evans | "Édes és fenséges" | |
| 3 | "The Heart Carol" | "Szív Melege estélye" | ||
| 4 | "Happy Monthiversary" | Andrea Libman | "A bébicsősz" | |
| 5 | "Piggy Dance" | Shannon Chan-Kent | ||
| 6 | "The Flim Flam Brothers" | "A nagy almalé verseny" | ||
| 7 | "The Perfect Stallion" | "Szívek és paták ünnepe" | ||
| 8 | "Smile Song" | Shannon Chan-Kent | "Ki a jó barát" | |
| 9 | "Cranky Doodle Donkey" | Andrea Libman | ||
| 10 | "Welcome Song" | |||
| 11 | "Cranky Doodle Joy | |||
| 12 | "B.B.B.F.F." | Rebecca Shoichet | "Esküvő Canterlot-ban" | |
| 13 | "This Day Aria, Part 1" | Britt McKillip | ||
| 14 | "This Day Aria, Part 2" | Kathleen Barr | ||
| 15 | "Love Is in Bloom" | Rebecca Shoichet |
3. Évad (2012-2013)[szerkesztés]
| # | Dal | Eredeti előadó | Magyar előadó | Epizód Címe |
|---|---|---|---|---|
| 1 | "The Failure Song" | Rebecca Shoichet, Cathy Weseluck | "A kristály birodalom" | |
| 2 | "The Ballad of the Crystal Empire" | Rebecca Shoichet, Andrea Libman, Ashleigh Ball, Kazumi Evans, Shannon Chan-Kent |
||
| 3 | "The Success Song" | |||
| 4 | "Babs Seed" | "Rossz rokon" | ||
| 5 | "Raise This Barn" | "Családi találkozó" | ||
| 6 | "Morning in Ponyville" | Rebecca Shoichet | Vágó Bernadett | "Twilight varázslata" |
| 7 | "What My Cutie Mark Is Telling Me" | Andrea Libman, Ashleigh Ball, Kazumi Evans, Shannon Chan-Kent |
Kerekes Andrea, Sági Tímea | |
| 8 | "I've Got to Find a Way" | Rebecca Shoichet | Vágó Bernadett | |
| 9 | "A True, True Friend" | Rebecca Shoichet, Andrea Libman, Ashleigh Ball, Kazumi Evans, Shannon Chan-Kent |
Vágó Bernadett, Kerekes Andrea, Sági Tímea | |
| 10 | "Celestia's Ballad" | Nicole Oliver | Vágó Bernadett | |
| 11 | "Behold, Princess Twilight Sparkle" | Hangszeres | ||
| 12 | "Life in Equestria" | Rebecca Shoichet | Vágó Bernadett | |
4. Évad (2013-2014)[szerkesztés]
| # | Dal | Eredeti előadó | Magyar előadó | Epizód Címe |
|---|---|---|---|---|
| 1 | "Hearts Strong as Horses" | "Célba repülés" | ||
| 2 | "Bats" | Andrea Libman, Ashleigh Ball, Kazumi Evans |
Vágó Bernadett, Sági Tímea | "Denevérek" |
| 3 | "Generosity" | Vágó Bernadett | "Rarity Manehattanben" | |
| 4 | "Apples to the Core" | "Az új családtag" | ||
| 5 | "Glass of Water" | John de Lancie | Pusztaszeri Kornél | "A három már sok" |
| 6 | "Pinkie the Party Planner" | "Pinkie büszkesége" | ||
| 7 | "The Super Duper Party Pony" | |||
| 8 | "Pinkie's Lament" | Shannon Chan-Kent | Vágó Bernadett | |
| 9 | "The Goof Off" | |||
| 10 | "Cheese Confesses" | |||
| 11 | "Make a Wish" | Shannon Chan-Kent | Vágó Bernadett | |
| 12 | "Music in the Treetops" | Andrea Libman | "Fluttersrác" | |
| 13 | "Find the Music in You" | |||
| 14 | "Flim Flam Miracle Curative Tonic" | "Csipetnyi remény" | ||
| 15 | "The Rappin' Hist'ry of the Wonderbolts" | Andrea Libman | Csuha Bori | "Vizsga őrület" |
| 16 | "You'll Play Your Part" | Rebecca Shoichet, Nicole Oliver, Britt McKillip, Kazumi Evans |
Vágó Bernadett | "Twilight királysága, 1. rész" |
| 17 | "Let the Rainbow Remind You" | Rebecca Shoichet, Andrea Libman, Ashleigh Ball, Kazumi Evans, Shannon Chan-Kent |
"Twilight királysága, 2. rész" |
5. évad (2015)[szerkesztés]
| # | Dal | Eredeti előadó | Magyar előadó | Epizód Címe |
|---|---|---|---|---|
| 1 | "In Our Town" | Csuha Bori, Nádasi Veronika | "A térkép, 1. rész" | |
| 2 | "Make This Castle a Home" | Andrea Libman, Ashleigh Ball, Kazumi Evans, Shannon Chan-Kent |
Csuha Bori, Sági Tímea, | "Otthon, édes otthon" |
| 3 | "I'll Fly" | Ashleigh Ball | Csuha Bori | "Tank és a téli álom" |
| 4 | "Rules of Rarity" | Kazumi Evans | Nádasi Veronika | "A canterloti butik" |
| 5 | "Sisterhood" | "Big Mac nővér" | ||
| 6 | "We'll Make Our Mark (Prelude)" | "Keresztesek a célban" | ||
| 7 | "The Vote" | |||
| 8 | "The Pony I Want to Be" | |||
| 9 | "Light of Your Cutie Mark" | |||
| 10 | "The Pony I Want to Be (Reprise)" | |||
| 11 | "We'll Make Our Mark" | |||
| 12 | "Equestria, the Land I Love" | "Rara fellépése" | ||
| 13 | "The Spectacle" | |||
| 14 | "The Magic Inside" | |||
| 15 | "Equestria, the Land I Love (Reprise)" | |||
| 16 | "Friends Are Always There for You" | "A szépségjegy háború, 2. rész" |
6. évad (2016)[szerkesztés]
| # | Dal | Eredeti előadó | Magyar előadó | Epizód Címe |
|---|---|---|---|---|
| 1 | "Out on My Own" | "A szépségjegy" | ||
| 2 | "Hearth's Warming Eve Is Here Once Again" | "A Szív Melege estéje" | ||
| 3 | "Say Goodbye to the Holiday" | |||
| 4 | "The Seeds of the Past" | |||
| 5 | "Pinkie's Present" | |||
| 6 | "Luna's Future" | |||
| 7 | "Hearth's Warming Eve Is Here Once Again (Reprise)" | |||
| 8 | "I Can Do It on My Own" | "Lustesó" | ||
| 9 | "It's Gonna Work" | "Fűszerezd meg az életed" | ||
| 10 | "Derby Racers" | "Kocsik a pónik előtt" | ||
| 11 | "A Changeling Can Change" | "Változnak az idők" | ||
| 12 | "Find the Purpose in Your Life" | "Hiba a szépségjegyben" |
7. évad (2017)[szerkesztés]
| # | Dal | Eredeti előadó | Magyar előadó | Epizód Címe |
|---|---|---|---|---|
| 1 | "Best Friends Until the End of Time" | Rebecca Shoichet, Shannon Chan-Kent, | Csuha Bori, Sági Tímea, | "A palackba vele" |
| 2 | "Battle for Sugar Belle" | "Nehéz bármit mondani" | ||
| 3 | "You're in My Head Like a Catchy Song" | "A tökéletes körte" | ||
| 4 | "Flawless" | Rebecca Shoichet, Shannon Chan-Kent, | Csuha Bori, Sági Tímea, | "Hírnév és szerencsétlenség" |
| 5 | "Blank Flanks Forever" | Vincent Tong | "Szépségjegy és móka" |
8. évad (2018)[szerkesztés]
| # | Dal | Eredeti előadó | Magyar előadó | Epizód Címe |
|---|---|---|---|---|
| 1 | "School of Friendship" | "Suli kalamajka, 1. rész" | ||
| 2 | "Friendship Always Wins" | "Suli kalamajka, 2. rész" | ||
| 3 | "Your Heart is in Two Places" | "Nehéz döntés" | ||
| 4 | "Friendship U" | "Barátság Egyetem" | ||
| 5 | "We're Friendship Bound" | "A barátság útja" | ||
| 6 | "A Kirin Tale" | "A csend hangjai" | ||
| 7 | "Just Can't Be a Dragon Here" | "Apa szörnyen tudja" |
Mozifilm (2017)[szerkesztés]
Különkiadások[szerkesztés]
A legeslegjobb ajándék (2018)[szerkesztés]
| Dal | Eredeti előadó | Magyar előadó |
|---|---|---|
| One More Day | Ashleigh Ball, Andrea Libman, Kazumi Evans, Shannon Chan-Kent, Cathy Weseluck, Rebecca Shoichet, Sam Vincent |
Csuha Bori, Szabó Zselyke, Magyar Viktória, Szentirmai Zsolt |
| The True Gift of Gifting | Cathy Weseluck, Rebecca Shoichet, Ashleigh Ball, Andrea Libman, Kazumi Evans, Shannon Chan-Kent |
Magyar Viktória |
Szivárvány fesztivál (2019)[szerkesztés]
| Dal | Eredeti előadó | Magyar előadó |
|---|---|---|
| Rainbow Roadtrip | Shylo Sharity | Csuha Bori |
| The End of the Rainbow | Ian Hanlin | Szentirmai Zsolt |
| Living in Color | Rebecca Shoichet, Andrea Libman, Ashleigh Ball,Shannon Chan-Kent, Kazumi Evans, Racquel Belmonte, Terry Klassen, Veena Sood |
Magyar Viktória, Csuha Bori, Szabó Zselyke |
Megjegyzések[szerkesztés]
Jegyzetek[szerkesztés]
Források[szerkesztés]
Kapcsolódó szócikkek[szerkesztés]
Fordítás[szerkesztés]
Ez a szócikk részben vagy egészben a List of songs in My Little Pony: Friendship Is Magic című angol Wikipédia-szócikk fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét és a szerzői jogokat jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.