Antonio Tabucchi
| Antonio Tabucchi | |
 | |
| Született | 1943. szeptember 24. Pisa, Toszkána, Olasz Királyság |
| Elhunyt | 2012. március 25. (68 évesen) Lisszabon, Portugália |
| Állampolgársága | |
| Nemzetisége | olasz  |
| Gyermekei | két gyermek |
| Foglalkozása | |
| Iskolái |
|
| Kitüntetései | Lista
|
| Halál oka | rák |
 A Wikimédia Commons tartalmaz Antonio Tabucchi témájú médiaállományokat. | |
Antonio Tabucchi (Pisa, 1943. szeptember 24.[4][5][6][7][8] – Lisszabon, 2012. március 25.[4][6][7][8][9])[10] olasz író és akadémikus, aki portugál nyelvet és irodalmat tanított a Sienai Egyetemen. Mélyen szerelmes volt Portugáliába, szakértője, kritikusa és fordítója volt Fernando Pessoa műveinek, akiktől a saudade,[11] a szépirodalom és a heteronimák koncepcióit merítette.[12] Tabucchi először az 1960-as években, a Sorbonne-on találkozott Pessoa műveivel. Annyira elbűvölték, hogy amikor visszatért Olaszországba, bevezető portugál nyelvtanfolyamot végzett, hogy jobban megértse a költőt.
Könyveit és esszéit 18 nyelvre fordították le. Feleségével, Maria José de Lancastréval együtt Pessoa számos művét fordította olaszra, és egy esszékönyvet és egy vígjátékot is írt az íróról. Tabucchi elnyerte a francia „Médicis étranger” díjat a Notturno indiano (Indiai éjszaka) című művéért és a Premio Campiellót, valamint az Aristeion-díjat a Sostiene Pereira című művéért. Idősebb korában az irodalmi Nobel-díj esélyeseként emlegették, ezt azonban soha nem kapta meg.[13][14]
Fiatalkora
[szerkesztés]Antonio Tabucchi az olaszországi Pisában született, de anyai nagyszülei házában, a közeli Vecchianóban nőtt fel.[15] Egyetemi évei alatt széles körben bejárta Európát, nagybátyja könyvtárában megismert szerzők nyomában. Az egyik ilyen utazás során a párizsi Gare de Lyon közelében lévő könyvesboltban megtalálta a "Tabacaria" (dohánybolt) című verset, amelyet Álvaro de Campos, Fernando Pessoa portugál költő írt egyik írói álnevén. A verset Pierre Hourcade fordította franciára. A könyv legalább húsz éven át nagy hatással volt Tabucci írói életére.
Egy lisszaboni látogatás felkeltette benne a fado városa és az egész ország iránti szeretetét. Ennek eredményeként 1969-ben diplomázott "Szürrealizmus Portugáliában" című szakdolgozatával. A hetvenes években a pisai Scuola Normale Superiore-ban szakosodott, 1973-ban pedig portugál nyelv és irodalom tanárává nevezték ki Bolognában. Ebben az évben írta meg első regényét, a Piazza d'Italia-t (Bompiani, 1975), amelyben a történelmet a vesztesek, jelen esetben a toszkán anarchisták szemszögéből próbálta bemutatni, a többé-kevésbé közelmúltbeli nagy olasz írók, mint például Giovanni Verga, Federico De Roberto, Giuseppe Tomasi Di Lampedusa, Beppe Fenoglio, valamint kortárs szerzők, mint például Vincenzo Consolo hagyományait követve.
Pályája
[szerkesztés]1978-ban kinevezték a Genovai Egyetemre, ahol megjelentette az Il piccolo naviglio ("A kis hajós") című művét, majd 1981-ben az Il gioco del rovescio e altri racconti ("Kalandok és más történetek"), és 1983-ban a Donna di porto Pim ("Portói lány") című művet. Első jelentős regénye, a Notturno indiano 1984-ben jelent meg, és egy 1989-es, Alain Corneau által rendezett film alapjául szolgált. A főszereplő egy Indiában eltűnt barátját próbálja felkutatni, aki valójában a saját kilétét keresi. 1985-ben adta ki a Piccoli equivoci senza importanza ("Egyszerű, fontos dolgok") című művét, a következő évben pedig az Il filo dell'orizzonte ("A vadmacska") című művét. Ebben a regényben egy másik főszereplő (Spino) is szerepel, aki valaminek a felfedezésére törekszik (itt egy holttest kilétét), de aki szintén sajátmagát keresi – ami a Tabucchi-szereplők közös küldetésévé vált. Hogy ezek a szereplők sikerrel járnak-e a kísérletben, az bizonytalan, de kénytelenek szembenézni a mások által tükrözött képükkel. Ebből a könyvből 1993-ban filmet forgattak a portugál Fernando Lopes rendezésében.
1987-ben, amikor megjelentek az I volatili del Beato Angelico és a Pessoana Minima, megkapta a francia Médicis-díjat a legjobb külföldi regényért (Notturno indiano). A következő évben megírta az I dialoghi mancati című vígjátékot. Portugália elnöke 1989-ben a Do Infante Dom Henrique címet adományozta neki, és ugyanebben az évben a francia kormány Chevalier des Arts et des Lettres címmel tüntette ki. Tabucchi 1990-ben kiadta az Un baule pieno di gente c. Scritti su Fernando Pessoa (Feltrinelli) esszé-, majd a következő évben a L'angelo nero (1991) novellagyűjteményt. 1991-ben megírta a portugál Requiem: uma alucinação című regényt, amelyet később olaszra fordítottak (a Premio P.E.N. Club italiano nyertese), és kiadta a Sogni di sogni című könyvet.
1994-ben adta ki Gli ultimi tre giorni di Fernando Pessoa ("Fernando Pessoa utolsó napjai") című művét, valamint a számára legnagyobb elismerést hozott regényt: a Sostiene Pereira-t (Állítja Pereira: tanúvallomás), amely elnyerte a Super Campiello-, a Scanno- és a Jean Monnet-díjat európai irodalom kategóriájában. A regény főszereplője az információszabadság védelmének szimbólumává válik minden antidemokratikus rezsim politikai ellenfelei számára. Olaszországban a választási kampány során a vitatott kommunikációs mágnás, Silvio Berlusconi elleni ellenzék e könyv köré csoportosult. Roberto Faenza rendező ebből merítette a névadó filmjét (1995), amelyben Marcello Mastroiannit választotta Pereira, Daniel Auteuil-t pedig Dr. Cardoso szerepére.
1997-ben Tabucchi megírta a La testa perduta di Damasceno Monteiro ("Damasceno Monteiro elveszett feje") című regényt, amely egy férfi igaz történetén alapul, akinek fej nélküli holttestét egy parkban találták meg. Kiderült, hogy a férfit a Köztársasági Nemzeti Gárda (GNR) egyik rendőrőrsén gyilkolták meg. A híradás megragadta az író érzékenységét és képzeletét. Az esemény portói helyszíne lehetőséget adott a szerzőnek arra is, hogy kifejezze a város iránti szeretetét. A regény befejezéséhez Tabucchi a strasbourgi Európa Tanács nyomozói által összegyűjtött dokumentumokon dolgozott, akik a polgári jogokat és az európai fogvatartási körülményeket érvényesítik, beleértve a polgárok és a rendőrség közötti kapcsolatot is. A regény profetikusnak bizonyult, amikor José dos Santos rendőrőrmester később beismerte a gyilkosságot, elítélték és 17 év börtönbüntetésre ítélték. Szintén 1997-ben Tabucchi megírta a Marconi, se ben mi ricordo című regényt, amelyet a következő évben az L'Automobile, la Nostalgie et l'Infini (1998) követett. Abban az évben a Leibniz Akadémia Nossack-díjjal tüntette ki.
1999-ben írta a Gli Zingari e il Rinascimento és az Ena poukamiso gemato likedes (Una camicia piena di macchie. Conversazioni di A.T. con Anteos Chrysostomidis) című könyveit. 2001-ben kiadta a Si sta facendo sempre più tardi című levélregényt. Ebben 17 levél ünnepli a szó diadalát, amelyeknek, mint az „üzenetek a palackban”, nincs címzettjük, ezek olyan levelek, amelyeket a szerző egy „ismeretlen maradónak” címzett. A könyv 2002-ben elnyerte a Francia Kultúra-díjat (a francia kulturális rádió) külföldi irodalom kategóriájában.
Az év hat hónapját Lisszabonban töltötte feleségével, aki a városban született, és két gyermekükkel. Az év többi részét Toszkánában töltötte, ahol portugál irodalmat tanított a sienai egyetemen. Tabucchi csak ontológiai értelemben tartotta magát írónak, mivel egzisztenciális szempontból örömmel határozta meg magát „egyetemi professzorként”. Tabucchi számára az irodalom nem hivatás volt, „hanem valami, ami vágyakat, álmokat és képzeletet foglal magában”.[16] Tabucchi rendszeresen írt cikkeket a Corriere della Sera és az El País újságok kulturális rovataiba.
Halála
[szerkesztés]Tabucchi 2012. március 25-én halt meg egy lisszaboni kórházban, miután hosszan küzdött a rákkal.[17] 68 éves volt.
Kitüntetései
[szerkesztés]2007-ben díszdoktori címet kapott a Liège-i Egyetemen. A portugál kormány 1989. április 7-én a Henrik Herceg Rend parancsnokává nevezte ki. 1989-ben a francia kormány a Francia Köztársaság Művészeti és Irodalmi Rendje lovagjává nevezte ki. 2004-ben megkapta a Francisco de Cerecedo újságírói díjat, amelyet az Európai Újságírók Szövetsége adományoz, és amelyet Spanyolország akkori trónörököse, Felipe asztúriai herceg, a jelenlegi VI. Fülöp spanyol király adományozott neki, újságírói munkája minőségének és a szólásszabadság szókimondó védelmének elismeréseként.[18]
Művei
[szerkesztés]- Piazza d'Italia (1975), ISBN 88-07-01458-0
- Il piccolo naviglio (1978)
- Il gioco del rovescio e altri racconti (1981, novellagyűjtemény), ISBN 88-07-01354-1
- Donna di Porto Pim (1983)
- Notturno indiano, (1984)
- Piccoli equivoci senza importanza, 1985, novellagyűjtemény), ISBN 88-07-01306-1
- Il filo dell'orizzonte (1986), ISBN 88-07-01322-3
- I volatili del Beato Angelico, 1987) ISBN 978-1935744566
- Pessoana mínima (1987)
- I dialoghi mancati (1988), ISBN 88-07-05058-7
- Un baule pieno di gente. Scritti su Fernando Pessoa (1990, esszék), ISBN 88-07-05080-3
- L'angelo nero (1991, novellagyűjtemény), ISBN 88-07-01414-9
- Sogni di sogni (1992)
- Requiem: uma alucinação, 1991), ISBN 88-07-01433-5
- Gli ultimi tre giorni di Fernando Pessoa (1994), ISBN 88-389-1056-1
- Sostiene Pereira, 1994), ISBN 88-07-01461-0
- Dove va il romanzo (1995, esszék), ISBN 88-86680-00-7
- Carlos Gumpert, Conversaciones con Antonio Tabucchi (1995)
- La testa perduta di Damasceno Monteiro, 1997), ISBN 88-07-01518-8
- Marconi, se ben mi ricordo (1997), ISBN 88-397-0978-9
- L'Automobile, la Nostalgie et l'Infini (1998)
- La gastrite di Platone (1998), ISBN 88-389-1421-4
- Gli Zingari e il Rinascimento (1999), ISBN 88-380-8010-0
- Ena poukamiso gemato likedes (Una camicia piena di macchie. Conversazioni di A.T. con Anteos Chrysostomidis, 1999)
- Dreams of Dreams and the Last Three Days of Fernando Pessoa (2000), ISBN 978-0-87286-368-2
- Si sta facendo sempre più tardi. Romanzo in forma di lettere, 2001), ISBN 88-07-01590-0
- Autobiografie altrui. Poetiche a posteriori (2003), ISBN 88-07-42098-8
- Tristano muore. Una vita (2004), ISBN 88-07-01646-X
- Il tempo invecchia in fretta, 2009), ISBN 9780914671053
- Viaggi e altri viaggi (2010)
- Racconti con figure (2011), ISBN 88-389-2494-5
- Girare per le strade (2012)
- Per Isabel (2017)
Magyarul megjelent
[szerkesztés]- Itália tér (Piazza d'Italia) – Magvető, Budapest, 1980 · ISBN 9632711556 · Fordította: Zsámboki Zoltán
- Állítja Pereira: tanúvallomás (Sostiene Pereira) – Európa, Budapest, 1999 · ISBN 9630765187 · Fordította: Lukácsi Margit
- Fonák játék (Il gioco del rovescio) – Noran, Budapest, 2002 · ISBN 9639356069 · Fordította: Lukácsi Margit
- Indiai éjszaka (Notturno indiano) – Mágus, Budapest, 2003 · ISBN 9638634715 · Fordította: Gálos Éva
Jegyzetek
[szerkesztés]- ↑ http://www.ordens.presidencia.pt/?idc=153
- ↑ https://www.kunstkultur.bka.gv.at/staatspreis-fur-europaische-literatur (német nyelven). (Hozzáférés: 2009. május 8.)
- ↑ https://www.uliege.be/cms/c_9266244/fr/docteurs-honoris-causa-sur-proposition-des-autorites-de-l-uliege
- 1 2 Német Nemzeti Könyvtár: Gemeinsame Normdatei (német nyelven). Integrált katalógustár (Németország). (Hozzáférés: 2014. április 27.)
- ↑ Internet Movie Database (angol nyelven). Internet Movie Database. (Hozzáférés: 2015. október 14.)
- 1 2 Francia Nemzeti Könyvtár: BnF-források (francia nyelven). (Hozzáférés: 2015. október 10.)
- 1 2 SNAC (angol nyelven). (Hozzáférés: 2017. október 9.)
- 1 2 Discogs. Discogs. (Hozzáférés: 2017. október 9.)
- ↑ filmportal.de. (Hozzáférés: 2017. október 9.)
- ↑ AGI – Agenzia Giornalistica Italia: Writer Antonio Tabucchi dies in Lisbon. AGI.it. [2012. május 5-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2012. március 25.)
- ↑ A saudade portugálul és galíciaiul a melankolikus vagy mélyen nosztalgikus vágyakozás érzelmi állapota egy szeretett, mégis távol lévő személy vagy valami más iránt.
- ↑ A heteronima irodalmi fogalma egy vagy több képzeletbeli karakterre utal, akiket egy író különböző stílusokban alkotott meg.
- ↑ Flood, Alison. „Amos Oz is bookie's favourite for Nobel”, The Guardian, 2009. szeptember 23. (Hozzáférés: 2009. szeptember 23.) „Ladbrokes's top 10 is rounded out by Syrian poet Adonis at 8/1, with last year's favourite, the Italian scholar Claudio Magris, at 9/1 together with Italian novelist Antonio Tabucchi and Japanese author Haruki Murakami.”
- ↑ „There is no better man than Banville for Nobel Prize”, Irish Independent , 2011. október 8. „And I learn from other sources that the Nobel is also being whispered in conjunction with the name of Antonio Tabucchi, a 68-year-old Italian writer of whom I'd never heard until recently when I read two ecstatic reviews of his 1994 novel Sostiene Pereira, which is translated into English as 'Pereira Maintains'. The superlatives were justified.”
- ↑ Agostinelli, Alessandro. „Aveva lo sguardo aperto sul mondo”, Il Tirreno , 2011. október 8. (Hozzáférés: 2012. március 26.)
- ↑ Antonio Tabucchi, un dubitatore impegnato. Interview by Asbel Lopez.
- ↑ „Addio ad Antonio Tabucchi autore di "Sostiene Pereira"”, La Repubblica , 2012. március 25. (Hozzáférés: 2018. október 4.) (olasz nyelvű) (obituary)
- ↑ 2004 Francisco de Cerecedo Journalism Prize Archiválva 2006. augusztus 24-i dátummal a Wayback Machine-ben.
Fordítás
[szerkesztés]- Ez a szócikk részben vagy egészben az Antonio Tabucchi című angol Wikipédia-szócikk ezen változatának fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét és a szerzői jogokat jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.
