A tizenkét pátriárka testamentuma

A Wikipédiából, a szabad enciklopédiából
Jump to navigation Jump to search
A tizenkét pátriárka testamentuma

Szerző nem ismert
Megírásának időpontja Kr. e. 2.Kr. u. 2. század
Nyelv héber/arám
Témakör Jákob pátriárka tizenkét fiának állítólagos utolsó szavai
Műfaj végrendelkezés(ek)
Részei 12 végrendelet
Kiadás
Magyar kiadás A XII pátriárka végrendeletei (ford. Ladocsi Gáspár) IN: Apokrifek (szerk. Vanyó László), Bp., Szent István Társulat, 1980, ISBN 963-360-110-x, 167–262. o.

A tizenkét pátriárka testamentuma ószövetségi apokrif irat, amely Jákob pátriárka tizenkét fiának állítólag utolsó szavait tartalmazza.

Keletkezési ideje, nyelve[szerkesztés]

Sokan nem fogadják el hitelesnek, és keletkezési idejét a Kr. e. 2. vagy 1. századra,[1] mások a Kr. u. 2. századra teszik keletkezését.[2]

Szövege örmény és szláv változatban maradt fenn,[2] de a kumráni iratok közül is előkerült a műben lévő Lévi testamentumának több arám nyelvű töredéke is.[1] A félrefordítások arra engednek következteni, hogy az eredeti szöveg héber nyelvű volt, de felvetődött az egyiptomi, esetleg keresztény eredet is. A könyv szemléletmódja azonban ellentmond az utóbbinak.[2]

A könyv ismeretes volt Órigenész, Szent Jeromos, és Tertullianus előtt. Nyugat Európában csak a 13. században vált ismertté.[2]

Tartalma, nézetei[szerkesztés]

A műben Jákob pátriárka 12 fia végrendelkezik. A Ter:49-hez hasonlóan Jákob maga is tesz testamentumot, ahol saját és törzse életét meséli el. A fiak végrendeletében a zsidó nép jövendő sorsa is feltárul, néhány szövegrészt a prófétai és a királyi Messiás-várást jelzi.[2]

Az ember esendő voltáról szólva a szerző a benne lakó gonoszléleknek tulajdonítja. Az univerzumot három részből állónak véli: vízből, fényből és Isten világából. Fontos szerepet ad az angyaloknak, és szellemtanával egyfajta dualizmust jelenít meg az igazság és a tévedés lelke között. Etikai nézetei hasonlítanak az Újszövetségi gondolatokhoz (szeretet fontossága), de kiemeli a törvénynek való engedelmességet is.[2]

Jegyzetek[szerkesztés]

  1. a b Gecse, i. m., 221–222. oldal
  2. a b c d e f Benyik, i. m., I. kötet, 96. oldal

A tizenkét pátriárka testamentuma magyar nyelven[szerkesztés]

  • A XII pátriárka végrendeletei (ford. Ladocsi Gáspár) IN: Apokrifek (szerk. Vanyó László), Bp., Szent István Társulat, 1980, ISBN 963-360-110-x, 167–262. o.
  • A 12 pátriarka testamentuma (magyar nyelven). churchofgod.hu. (Hozzáférés: 2015. szeptember 18.)

Forrás[szerkesztés]

  • szerk.: Gecse Gusztáv – Horváth Henrik: Bibliai kislexikon, 3., részlegesen átdolgozott, bővített kiadás, Kossuth Könyvkiadó (1984). ISBN 963 09 2446 3 
  • Benyik György. Az újszövetségi szentírás I–II. Szeged: JATE Press (1995)