A Bélier család
| A Bélier család (La Famille Bélier) | |
| 2014-es francia film | |
 | |
| A film magyarországi moziplakátja | |
| Rendező | Éric Lartigau |
| Producer |
|
| Műfaj | |
| Forgatókönyvíró |
|
| Főszerepben | |
| Zene | Michel Sardou |
| Operatőr | Romain Winding |
| Vágó | Jennifer Augé |
| Gyártás | |
| Ország |  Franciaország |
| Nyelv | francia |
| Játékidő | 106 perc |
| Forgalmazás | |
| Forgalmazó |
|
| Bemutató | |
| Korhatár | .svg){kind=icon} III. kategória (NFT/22894/2015) |
| További információk | |
 A Wikimédia Commons tartalmaz A Bélier család témájú médiaállományokat. | |
A Bélier család (eredeti cím: La Famille Bélier) 2014-ben bemutatott francia–belga filmvígjáték-dráma, melyet Éric Lartigau, Victoria Bedos, Thomas Bidegain és Stanislas Carré de Malberg forgatókönyvéből Éric Lartigau rendezett. A főbb szerepekben Karin Viard, François Damiens, Éric Elmosnino és Louane Emera látható.
A 2015-ös César-díjátadón hat kategóriában jelölték díjakra, végül Emera a legígéretesebb fiatal színésznő díjat vehette át.
Angol nyelvű remake-je 2021-ben jelent meg CODA címmel.
Cselekmény
[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]Paula Bélier tizenhat éves középiskolás lány, szülei és testvére is siket, ezért ő segít nekik a mindennapi életben, beleértve családi farmjuk irányítását is. A kiemelkedően tehetséges énekes Paula az iskolai kórusban Michel Sardou francia művész dalait gyakorolja társaival. Tanára meggyőzi őt, hogy jelentkezzen a tekintélyes párizsi Maîtrise de Radio France főiskolába, így biztosítva felsőfokú tanulmányait és későbbi karrierjét. Paulának azonban így hátra kéne hagynia családját és elindulni a felnőtté válás rögös útján.
Szereplők
[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]| Szerep | Színész | Magyar hang[5] |
|---|---|---|
| Gigi Bélier | Karin Viard | Kis-Kovács Luca |
| Rodolphe Bélier | François Damiens | nem szólal meg |
| Fabien Thomasson | Éric Elmosnino | Láng Balázs |
| Paula Bélier | Louane Emera | Czető Zsanett |
| Mathilde | Roxane Duran | Andrusko Marcella |
| Gabriel Chevignon | Ilian Bergala | Márkus Sándor |
| Quentin Bélier | Luca Gelberg | nem szólal meg |
| Mlle Dos Santos | Mar Sodupe | Cabello-Colini Borbála |
| Lapidus polgármester | Stéphan Wojtowicz | Forgács Gábor |
| Dr. Pugeot | Jérôme Kircher | Albert Gábor |
| Rossigneux | Bruno Gomila | Beratin Gábor |
| Karène | Clémence Lassalas | Lamboni Anna |
Fogadtatás
[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]Bevételi adatok
[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]A film anyagi szempontból sikert aratott: kb. 11 millió eurós[6] költségvetés mellett világszerte 72,8 millió dolláros bevételt termelt.[7]
Kritikai visszhang
[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]Marylène Charrière siket francia újságíró méltatta a siketség és a francia jelnyelv bemutatását a nagyközönség számára. Julia Pelhate tolmács a jelnyelvet ábrázoló jelenetekben számos hibát fedezett fel, így az siket nézők nem is értették azokat felirat nélkül a film megtekintése közben.[8]
A brit The Independent magazin értesülései szerint „Néhány – de nem minden – siket aktivistát feldühített, hogy két, közismert és ép hallású színész alakította Paula francia jelnyelvet használó szüleit. Azt is kifogásolják, hogy a siket szereplők jelentik a film fő humorforrását.”[9]
Fontosabb díjak és jelölések
[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]| Díj | Kategória | Jelölt | Eredmény |
|---|---|---|---|
| César-díj (2015) | legjobb film | Jelölve | |
| legjobb férfi főszereplő | François Damiens | Jelölve | |
| legjobb női főszereplő | Karin Viard | Jelölve | |
| legjobb férfi mellékszereplő | Éric Elmosnino | Jelölve | |
| legígéretesebb fiatal színésznő | Louane Emera | Elnyerte | |
| legjobb eredeti forgatókönyv | Victoria Bedos, Stanislas Carré de Malberg, Éric Lartigau és Thomas Bidegain |
Jelölve | |
| Európai Filmdíj (2015) | legjobb vígjáték | Jelölve | |
| Lumières-díj (2015) | legjobb film | Jelölve | |
| legjobb színésznő | Karin Viard | Elnyerte | |
| legígéretesebb fiatal színésznő | Louane Emera | Elnyerte | |
| legjobb forgatókönyv | Victoria Bedos, Stanislas Carré de Malberg, Éric Lartigau és Thomas Bidegain |
Jelölve | |
Kapcsolódó művek
[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]
A film angol nyelvű feldolgozását CODA címmel mutatták be a 2021-es cannes-i fesztiválon. A 94. Oscar-gálán három jelölésből – legjobb film, legjobb férfi mellékszereplő (Troy Kotsur) és legjobb adaptált forgatókönyv (Siân Heder) – mindhárom díjat elnyerte.
A CODA sikere után tervezik a történet színpadi musicalváltozatát is: az ötlet már a 2014-es film kapcsán is felmerült, de az amerikai filmfeldolgozás elkészítése prioritást élvezett.[10]
Jegyzetek
[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]- ↑ "Kinopolis" (német nyelven). Hozzáférés: 2016. július 21.
- ↑ "Internet Movie Database". Internet Movie Database (angol nyelven). Hozzáférés: 2016. augusztus 17.
- ↑ "nmhh.hu/dokumentum/169802/premierfilmek_forgalmi_adatai_2015.xlsx".
- ↑ "nmhh.hu/dokumentum/198182/terjesztett_filmalkotasok_art_filmek_nyilvantartasa.xlsx".
- ↑ A Bélier család az Internetes Szinkron Adatbázisban (magyarul)
- ↑ "La Famille Bélier (2014)" (francia nyelven). JP's Box-Office. Hozzáférés: 2025. május 24.
{{cite web}}: Italic or bold markup not allowed in:|publisher=(súgó) - ↑ "The Bélier Family" (angol nyelven). Box Office Mojo. Hozzáférés: 2025. május 24.
{{cite web}}: Italic or bold markup not allowed in:|publisher=(súgó) - ↑ Guérin, Alexandre (2014. december 20.). "«La famille Bélier» fait polémique chez les sourds" (francia nyelven). La Dépêche du Midi. Hozzáférés: 2025. május 24.
{{cite web}}: Italic or bold markup not allowed in:|publisher=(súgó) - ↑ Lichfield, John (2014. december 17.). "La Famille Bélier is being touted as this year's Amelie - so why are" (angol nyelven). The Independent. Hozzáférés: 2025. május 24.
{{cite web}}: Italic or bold markup not allowed in:|publisher=(súgó) - ↑ Paulson, Michael (2022. március 23.). "'CODA' Is Being Developed Into a Stage Musical by Deaf West" (angol nyelven). The New York Times. 2024. november 22. dátummal az eredeti címről archiválva. Hozzáférés: 2025. május 24.
{{cite web}}: Italic or bold markup not allowed in:|publisher=(súgó)
Fordítás
[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]- Ez a szócikk részben vagy egészben a La Famille Bélier című angol Wikipédia-szócikk ezen változatának fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét és a szerzői jogokat jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.
További információk
[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]- Hivatalos oldal
- A Bélier család a PORT.hu-n (magyarul)
- A Bélier család az Internet Movie Database-ben (angolul)
- A Bélier család a Rotten Tomatoeson (angolul)
- A Bélier család a Box Office Mojón (angolul)
- A Bélier család a Vertigo Média weboldalán (magyarul)
