Újmagyar nyelv (Mézga család)

A Wikipédiából, a szabad enciklopédiából
(Újmagyar nyelv szócikkből átirányítva)
Jump to navigation Jump to search
Újmagyar
Kiejtés[ˈuːjmɑɟɑr]
Alkotó Romhányi József
Első kiadás dátuma 1968
Nyelvcsaládmesterséges nyelv
Írásrendszer latin írás
Forrásai magyar nyelv

Az újmagyar mesterséges nyelvet a Romhányi JózsefNepp József alkotópáros alkotta. A Mézga család című rajzfilmsorozatban használják a 30. századi Magyarországon, a magyar nyelv új formájaként.

Az újmagyarban nincsenek ragok, a magyar szavaknak csak az első szótagját használják, ugyanazt a ragozott alakok értelmében is.

Néha az érthetőség végett a következő szótag elején levő mássalhangzó(ka)t is az egyetlen szótaghoz kapcsolják. Több szótagos szavakat leírva – tulajdonneveken kívül – esetleg csak a hivatalos nyelvben találunk, a félreértés elkerülése végett.

A felszólító módot az első példán láthatjuk. Névelők nincsenek, igekötőket is csak akkor használnak, ha anélkül más értelme lenne az igének. (Nagyon egyszerű: Aladár érti, de az apja nem.)

Példák:

  • üki = ükapa
  • köbüki = ükapa ükapjának az ükapja (a filmben MZ/X nevezi így 20. századi ősét, Gézát)
  • MZ/X ük-köb unok hár-ix-esz = Mézga törve X-el, a 30. ükunoka a 30. századból.
  • id kibőv kész = Időkibővítő készülék alapján.
  • Rák Sz Mih tor vár tan szob ér kész = Rákos Szent Mihályi toronyvárosból, tanulószobámban érettségire készülök.
  • atkor tört tan = Atomkori történelmet tanulok.
  • öt-köb = 125
  • nyolc ál negy gim köt = Nyolcvan általános és negyven gimnázium kötelező.
  • ak nyav = Akarja a nyavalya!
  • tes röv = Tessék, röviden.
  • me ker lex = Megkeresem a lexikonban.
  • telev, atom fémkasz, kacs? = Televízió, atomkori fémkaszni, kapcsolási rajzod van?
  • átkapcs besz ford gondolv = Átkapcsolok beszédfordításról gondolatolvasásra.
  • advev kikapcs, viszlát = Adóvevőt kikapcsolom, viszontlátásra.
  • má ker ilosz zav = Már kerestelek, de ilonosz zavarok voltak.
  • kapcs ford = Kapcsolok fordításra = Kapcsolj fordításra!
  • marhabarom = Maradéktalanul hallak, barátom, rokonom.
  • át ér bol va bár ké = Átmentem az érettségin. Boldog vagyok, bármit kérhetsz.
  • memumo = Meteoro-muto-motor
  • dermel, hifa = Derűs, meleg; hideg, fagyos
  • te kerge birka = Tegnap kerestelek, de gerjedt, nem bírtam kapcsolni.
  • haszutmellémafor = Használati utasítás mellékelve, ómagyar fordításban.
  • mi új? = Mi újság?
  • ug pad! = Ugorj a padlóra!
  • in más szob! = Indulj a másik szobába!
  • szőny fejcs! = Fejtsd a szőnyeget!
  • mos pad! = Mosd fel a padlót!
  • abhagy! = Abbahagyni! = Hagyd abba!
  • ajt mos! = Mosd le az ajtót!
  • abl puc! = Pucolj ablakot!
  • tör fal! = Törd (át?) a falat! – A törlésre más szavakat kell használni, például tisz(tít), súr(ol), sik(ál), mos! Vagy az érthetőség kedvéért teljesen ki kell mondani. Ugyanilyen félreérthető a por igekénti használata is: ’portalanít’ (= port letöröl valahonnan) vagy ’porít’ (= porrá zúz)?
  • vissz fal! törmel tak! = Falazd vissza és takarítsd el a törmeléket!
  • ved kér = Egy vedret kérek!
  • bocs, rög jöv = Bocsánat, rögtön jövök.
  • kösz! = Köszönöm!
  • in kony ed mos! = Indulj a konyhába és mosogasd el az edényeket!
  • korszer(ű)pofa = Korsót, szervizt, poharat a falhoz!
  • ber tus ka = berendezést tuskóvá kalapálj!
  • ug abl! = Ugorj az ablakra!
  • küld fénypost = Küldöm fénypostával.
  • elhang szir szav turb exkav, op het né köb = Elhangzott sziréna szavát a turbinára és exkavátorra, opus 74 a köbön.
  • MZ/X/2 robhely, vár ut = MZ/X/2 robothelyettes, várom az utasítást.
  • fek bet va orv kez = Fekvőbeteg vagyok, az orvos kezeli.
  • orv kit fél lehú = Az orvosság kitűnő, félig lehúztam!
  • va’ lódi kis üst i’! = Vadul lódíts kisebb üstökös irányába!
  • hazmér kész = Hazugságmérő készülék.
  • átmen kikapcs for, vissz kész múl, közkor = Átmenetileg kikapcsolom a fordítást, visszakészítem a múltat, a középkort.
  • tihá = Tizenhárom.
  • akerkiter = Akaraterő-kitermelő.
  • féreg a kertemben = Félek reggel a kerületi temetőben.
  • mar ot gyáv kuty! = Maradj otthon, gyáva kutya!
  • gazember = Gazdaság-emelési berendező.
  • gól fól = Góliát-fólia.
  • növ serk bes kész = Növekedésserkentő besugárzó készülék.
  • tal tul ter ágy trágy = Talajtulajdonság-terítő és ágyástrágyázó.
  • sej fel sug = Sejt fejlesztő sugárzás.
  • szür ké = Szüret kész.
  • herherkukugkérférmér = Hernyóhergelő, kukacugrasztó kéregféregméreg.
  • sugvesz, védölköt = Sugárveszély, védőöltözet kötelező.
  • sugvesz fer = Sugárveszély fertőzés
  • MZ/X/B rob-hely, kics vár, MZ/X gőzfür va, masszgép műk = MZ/X/B robothelyettes, kicsit várni kell, MZ/X gőzfürdőben van, masszírozógép működik.

Források[szerkesztés]