Óvakodj a törpétől

	Óvakodj a törpétől ; (Foul Play)
	1978-as amerikai film
Rendező	Colin Higgins
Producer	Edward K. Milkis; Thomas L. Miller;
Műfaj	thriller, vígjáték
Forgatókönyvíró	Colin Higgins
Főszerepben	Goldie Hawn; Chevy Chase; Burgess Meredith; Brian Dennehy; Dudley Moore;
Zene	Charles Fox
Operatőr	David M. Walsh
Vágó	Pembroke J. Herring
Díszlettervező	Robert R. Benton
	Gyártás
Gyártó	Paramount Pictures; Miller-Milkis Productions; Shelburne Associates;
Ország	Amerikai Egyesült Államok
Nyelv	angol; + magyar (szinkron);
Forgatási helyszín	San Francisco
Játékidő	116 perc
Képarány	1,85:1
	Forgalmazás
Forgalmazó	Paramount Pictures; MOKÉP (mozi, 1981); MTV2 (TV, 1987); TV2 (TV, 2000);
Bemutató	1978. július 14.; 1. magyar szinkron; 1981. május 7.; 2. magyar szinkron; 1987. december 31. (MTV-2); 3. magyar szinkron; 2001. január 1. (TV2);
Korhatár
	További információk
	IMDb; PORT.hu;
	Sablon; Wikidata; Segítség;

Az Óvakodj a törpétől (eredeti cím: Foul Play) 1978-ban bemutatott amerikai romantikus filmvígjáték-thriller, amelynek rendezője és írója Colin Higgins. A játékfilm producerei Edward K. Milkis és Thomas L. Miller, zeneszerzője Charles Fox. A mozifilm a Miller-Milkis Productions és Shelburne Associates gyártásában készült, a Paramount Pictures forgalmazásában jelent meg.

Az Amerikai Egyesült Államokban 1978. június 14-én mutatták be, Magyarországon első magyar szinkronváltozattal 1981. május 7-én került mozikba. A második magyar szinkronváltozattal 1987. december 31-én az MTV2-n, a harmadik magyar szinkronváltozattal 2001. január 1-jén a TV2-n sugározták.

Rövid történet

Egy félénk San Franciscó-i könyvtáros és egy kétbalkezes zsaru egymásba szeretnek, miközben egy albínóval, törpével és a katolikus egyházzal kapcsolatos bűntényt oldanak meg.

Cselekmény

Gloria Mundy egy partiról hazafelé felvesz egy stoppost, akivel egy későbbi találkozót beszélnek meg egy moziba. A férfi azonban késve érkezik egy szúrt sebbel a hasán, s utoljára még azt súgja Gloria fülébe, hogy „óvakodj a törpétől.” Miután Gloria szembesül vele, hogy alkalmi ismerőse meghalt, azonnal rendőrt hív, ám a holttestnek közben nyoma vész. Senki nem hiszi el Gloria meséjét, akinek életében megszaporodnak a bizarr események: hol el akarják rabolni, hol el akarják tenni láb alól, hol vélt, hol valós ellenfelek elől menekül. Az egyetlen támasza Tony Carlson nyomozó, aki partnerével lassacskán rájön, hogy Gloria tényleg belekeveredett valami nagy formátumú bűncselekménybe, és aki romantikus viszonyba is kerül vele, de ott van még Gloria kígyótulajdonos főbérlője, Mr. Hennessey is, aki ha kell, sajátos karatetudományával teszi helyre a gonosztevőket…

Szereplők

Szereplő	Színész	Magyar hang
Szereplő	Színész	1. magyar szinkron^[1] (MOKÉP, 1981)	2. magyar szinkron^[2] (MTV2, 1987)	3. magyar szinkron^[3] (TV2, 2000)
Gloria Mundy	Goldie Hawn	Kovács Nóra		Hámori Eszter
Tony Carlson	Chevy Chase	Benkő Péter	Rátóti Zoltán	Lux Ádám
Mr. Hennessey, a háziúr	Burgess Meredith	Csákányi László		Dobránszky Zoltán
Delia Darrow / Gerda Casswell	Rachel Roberts	Pásztor Erzsi		Győry Franciska
Thorncrest érsek / Az érsek testvére	Eugene Roche	Láng József		Kardos Gábor
Stanley Tibbets karmester	Dudley Moore	Maros Gábor	Szerednyey Béla	Háda János
Stella	Marilyn Sokol	Rátonyi Hajni	Zsolnai Júlia	Ősi Ildikó
Fergie	Brian Dennehy	Csurka László		Németh Gábor
Rupert Stiltskin, a Törpe	Marc Lawrence	Tyll Attila	Gruber Hugó	Uri István
Mozi igazgató	Chuck McCann	Balázs Péter	Botár Endre	Cs. Németh Lajos
J.J. MacKuen, törpe növésű Biblia-árus ügynök	Billy Barty	Kern András	Reviczky Gábor	Botár Endre
Sebhelyes arcú	Don Calfa	Dobránszky Zoltán	Kézdy György	Csuha Lajos
Bob Scott	Bruce Solomon	Helyey László		Gyurity István
Sandy	Cooper Huckabee	Felföldi László		Seszták Szabolcs
Mrs. Venus	Pat Ast	Pécsi Ildikó	Papp Ágnes	Bókai Mária
Mrs. Russel	Frances Bay	Bakó Márta		Várnagy Katalin
Mrs. Monk	Irene Tedrow	Gyimesi Pálma		Várnagy Katalin
A díszelőadás rendezője	Lou Cutell	Zana József	Nagy Zoltán	Kapácsy Miklós
Whitey Jackson, az Albínó	William Frankfather	Perlaki István	Varga T. József	néma szereplő
Hírolvasó a TV-ben	Chuck Walsh	Ulbrich András	Varga T. József	Lázár Sándor
Coleman kapitány	John Hancock	Szabó Ottó	Antal László	Koroknay Géza
Sally	Barbara Sammeth	Gór Nagy Mária		Orosz Anna
Elsie	Queenie Smith	Tábori Nóra	Sándor Iza	Gyimesi Pálma
Ethel	Hope Summers	Náray Teri		Kassai Ilona
A Török	Ion Teodorescu	Farkas Antal	Benkóczy Zoltán	Faragó András
Sylvia	Janet Wood	Magda Gabi		Braun Rita
Dickinson	Bill Gamble	N/A	Orosz István	Varga Tamás
Limuzinsofőr	Michael David Lee	Botár Endre	Szokol Péter	N/A
Luigi, a vendéglős	Neno Russo	Szombathy Gyula	Mikó István	Szűcs Sándor
Kövér nő	F. Jo Mohrbach	N/A	Némedi Mari	N/A
Karmester	Barry Manilow	eredeti nyelven

Betétdal

Ready to Take a Chance Again

Előadó: Barry Manilow
Dalszöveg: Norman Gimbel
Zeneszerző: Charles Fox

Jegyzetek

↑ Óvakodj a törpétől (1. magyar szinkron, 1981) az Internetes Szinkron Adatbázisban (magyarul)
↑ Óvakodj a törpétől (2. magyar szinkron, 1987) az Internetes Szinkron Adatbázisban (magyarul)
↑ Óvakodj a törpétől (3. magyar szinkron, 2000) az Internetes Szinkron Adatbázisban (magyarul)

További információk

Óvakodj a törpétől a PORT.hu-n (magyarul)
Óvakodj a törpétől az Internetes Szinkronadatbázisban (magyarul)
Óvakodj a törpétől az Internet Movie Database-ben (angolul)
Óvakodj a törpétől a Rotten Tomatoeson (angolul)
Óvakodj a törpétől a Box Office Mojón (angolul)
Óvakodj a törpétől a Metacritic oldalon (angolul)

Filmművészetportál
USA-portál

[1] Óvakodj a törpétől (1. magyar szinkron, 1981) az Internetes Szinkron Adatbázisban (magyarul)

[2] Óvakodj a törpétől (2. magyar szinkron, 1987) az Internetes Szinkron Adatbázisban (magyarul)

[3] Óvakodj a törpétől (3. magyar szinkron, 2000) az Internetes Szinkron Adatbázisban (magyarul)

[1]

[2]

[3]