Vita:Topiramát
Új téma nyitása
|
Ez a szócikk témája miatt a Kémiaműhely érdeklődési körébe tartozik. Bátran kapcsolódj be a szerkesztésébe! | ||
| Bővítendő | Ez a szócikk bővítendő besorolást kapott a kidolgozottsági skálán. | ||
| Közepesen fontos | Ez a szócikk közepesen fontos besorolást kapott a műhely fontossági skáláján. | ||
| Értékelő szerkesztő: Szaszicska (vita), értékelés dátuma: 2009. december 18. | |||
| |||
Direkt a fordítás[szerkesztés]
Nagyon direkt a fordítás. Látszik, hogy aki elkövette nem érti a biokémiát, viszont jól tud angolul, pontosan fordít... Sok jelentéktelen részlet helyett be lehetett volna írni a cikkbe, pl. milyen a vegyület alap profilja, szedativ, vagy pszichostimuláns-e? melyik vegyületcsoport tagja a hatóanyag, mikor állitották elő, milyen gyógyászati jelentősége van. Telefonkönyvszerű felsorolása ez receptoraffinításoknak, kisérleti adatoknak, gyógyszerkölcsönhatásoknak, egymásra dobálva, ahogy a fordító a angol szövegben szemezgetett... Nemhiszem, hogy annyira érdekesek a GABA és egyébb receptorok működésének - amúgy sem tiszta - részletei hogy a szócikk 90%át adják! – Aláíratlan hozzászólás, szerzője 84.224.56.110 (vitalap | szerkesztései) 2010. november 20., 02:08
Szerkessz bátran! 
Karmelaüzenőlap 2010. november 20., 07:19 (CET)