Vita:Tonga Birodalom

Van egy csonkunk Tonga alatt, amivel ezt össze kellene dolgozni.--Linkoman 2005. november 26., 10:58 (CET)

Szia Linko, a Tonga cikket én is láttam. Az a modern Tongáról szól, ez pedig a Tonga birodalomról. Abban benne vagyok, hogy azt felbővítsük (van hozzá anyagom is), de ezt a cikket én részemről megtartanám külön, erre a fő érvet a heti fordítás projektnél találod ;) Üdv, --Mihalyia 2005. november 26., 11:10 (CET)

Zsolt, meg aki még folytatja a cikket: érdemes ránézni a német verzióra, ott vannak plusz képek és információk, hasznos forrás. --Mihalyia 2005. november 26., 13:07 (CET)

Nem Tongai Birodalom kéne, hogy legyen a cím? Alensha 寫 词 2005. november 26., 22:46 (CET)

Ezen én is töprengtem. Tény, hogy a nagy lexikonok a jelenlegi állam hivatalos nevét (Kingdom of Tonga) Tongai Királyságnak fordítják. Hogy ez alapján a Tu'i Tonga Empire nevet hogyan fordítsuk, az szerintem meghaladja a mezei wikipedista kompetenciáját :) Nincs itt egy, az óceániai szigetvilág történelmével foglalkozó szakértő? :) Ugye az az alap kérdés, hogy a tonga itt jelent-e népnevet (Inka Birodalom), családi nevet (lásd Habsburg Birodalom), vagy csak földrajzit. Én leginkább az Inka Birodalommal tudnám párhuzamba állítani, mert ott állt fel hasonló reláció. Viszont tény, hogy pl. a németek is Tongaisch-nek hívják. --Mihalyia 2005. november 27., 16:00 (CET)

Szerintem Tongai Birodalom volna a helyes, hiszen a modern Tonga ennek jogutódjaként a Tongai Királyság névre hallgat a magyar Wikipédiában is. --Adaniel 2005. november 27., 19:47 (CET)