Vita:Moszkvai esték
Új téma nyitásaLegutóbb hozzászólt Sepultura 9 évvel ezelőtt a(z) Címének pontos fordítása témában
|
Ez a szócikk témája miatt az Oroszország-műhely érdeklődési körébe tartozik. Bátran kapcsolódj be a szerkesztésébe! | ||
| Besorolatlan | Ezt a szócikket még nem sorolták be a kidolgozottsági skálán. | ||
| Nem értékelt | Ezt a szócikket még nem értékelték a műhely fontossági skáláján. | ||
| Értékelő szerkesztő: ismeretlen | |||
| |||
Untitled[szerkesztés]
– Cassandro 
Ħelyőrség 2008. december 27., 02:10 (CET)
Címének pontos fordítása[szerkesztés]
Nem Moszkva-parti esték, hanem Moszkva környéki esték a pontos fordítás. A Подмосковье jelentése ugyanis Moszkva környéke, tágabb értelemben Moszkvai terület. A Moszkva-part nem a pontosság miatt hanem inkább a vers vagy az érthetőség kedvéért jöhetett. --Sepultura vita 2014. november 5., 19:31 (CET)