Fontos dolog, hogy a 2008-as (fekete) Európa-féle A Gyűrűk Ura-kiadásban számos olyan apró, de fontos névváltozás történt, amelyeknek kifejezetten az az oka, hogy Tolkien professzor fordítási előírásainak megfeleljen a magyar kiadás. Mivel itt az irodalmi hagyaték hiteles átadásáról van szó, kiemelten szükséges, hogy a Tolkien-művekkel kapcsolatos szócikkekben lehetőleg az új fordítások szerinti névalakokat használjuk, azok terjedjenek el, illetve vegyék át a hibás alakok helyét. A Magyar Tolkien Társaságban rengeteget dolgoztunk az Európa Kiadóval közösen, hogy a fordítás a leghitelesebben adja vissza a Tolkien által megkívánt szöveget, és egyben megőrizze Réz Ádám és Göncz Árpád gyönyörű magyarításának értékeit is. Kérek minden szerkesztőt, hogy ha tudja, javítsa a változások szerint a szócikkeket az új kiadás szerint, vagy, ha ebben nem tud segíteni, ne állítsa vissza a hibás alakokat ott, ahol átírjuk őket. Igyekszünk minden ilyen esetben utalni arra, hogy miért történt a változtatás. Ezt mint a Magyar Tolkien Társaság alapító tagja is kérem tőletek. --HoremWebszavak mondása2009. október 27., 22:11 (CET)Válasz
szavak mondása 2009. október 27., 22:11 (CET)