Vita:Brian Boru ír főkirály
Új téma nyitása
|
Ez a szócikk témája miatt a Középkorműhely érdeklődési körébe tartozik. Bátran kapcsolódj be a szerkesztésébe! | ||
| Születő | Ez a szócikk születő besorolást kapott a kidolgozottsági skálán. | ||
| Nagyon fontos | Ez a szócikk nagyon fontos besorolást kapott a műhely fontossági skáláján. | ||
| Értékelő szerkesztő: Hkoala (vita), értékelés dátuma: 2008. augusztus 31. | |||
| |||
Neve[szerkesztés]
Több ponton hibás és téves adatokon és indokláson alapult a nevének a megváltáztotatása, ezért változtattam vissza.
- 1. Nem volt helyes az ír alak helyesírása: Bóirmhe helyett Bóraimhe
- 2. Az elfogadott és nemzetközileg ismert elnevezése a Brian Boru
- 3. A Bóruma, Bóirmhe, Boru alakok annyiban különböznek, hogy az első az eredeti óír alak, a második a mai helyesírással, de lényegében a kiejtése mindkettőnek Boru, ami a szokásos elnevezésével esik egybe, mégha úgy is tűnik, ez az angolos alak.
- 4. A Boru pedig nem is vitézt jelent.
- 5. Így legalább mindenki ki tudja ejteni, és tudja, miről van szó, hiszen kevesen ismerik az ír nyelvet, és ott még sokkal jobban eltér az szó írásképe és a kiejtése, mint az angolban, mégha az 1948-as helyesírási reform egyszerűsítette is elvileg a helyesírást.
- 6. A titulusa pedig nem ír király, hanem főkirály (írül: Ard rí, angolul: high king) volt.
Az ír nyelvre vonatkozóan itt kaphat általános részletes képet, aki kíváncsi rá angolul, mégha ír nyelvű címe is van: Gramadach na Gaeilge