Vita:Azerbajdzsáni Demokratikus Köztársaság

Azerbajdzsán földrajzi és személynevek átírása

Gondot jelent, hogy 1929-ig a perzsa ábécét használták, de a gyakorlatban az orosz volt használatos nyelv. Ennélfogva a neveket a perzsa vagy az orosz írás alapján kellene magyarítani az azerbajdzsán kiejtés szerint. Sajnos ez nem vezetne sehova, ezért inkább ezeket a szavakat a jelenleg érvényes szabályok szerint leírva az azeri wikipediából veszem át. A legjobb megoldás a kínai szócikkeknél használatos kettős megjelenítés volna, azonban itt a magyarra való helyes átírás jelentene problémát.--Sepultura ^vita 2012. február 28., 18:28 (CET)