Vita:A Szovjetunió himnusza

Ez a szócikk témája miatt az Oroszország-műhely érdeklődési körébe tartozik.
Bátran kapcsolódj be a szerkesztésébe! Besorolatlan Ezt a szócikket még nem sorolták be a kidolgozottsági skálán. Nem értékelt Ezt a szócikket még nem értékelték a műhely fontossági skáláján. Értékelő szerkesztő: ismeretlen

Oroszországgal kapcsolatos szócikkek

Wikipédia:Cikkértékelési műhely/Index

Untitled

Ki fogom silabizálni ezeket a cirill szövegeket, mert tele vannak latin betűkkel. OsvátA. 2006. március 1., 07:48 (CET)

Nem értem, mi az, h jelenlegi szöveg? Emlékezetem szerint 77 előtti filmhíradókban is hallottam, de lehet, h ebben tévedek. Ha lehet tudni, jó lenne feltüntetni, h a magyar fordítások mikor és ki által készültek Palesmurt 2006. november 10., 22:26 (CET)

Tkp. mit nem értesz? Csak el kell olvasni a cikkben: A Szovjetunió 1991-es felbomlása után Oroszország új himnuszt választott. 2000-ben visszaállították a régi szovjet himnuszt, amelyhez Mihalkov új szöveget írt, kihangsúlyozva Oroszország új, kommunizmustól távoli természetét. Vagyis mindkét szöveget Mihalkov írta. (Mellesleg Nyikita Mihalkov és Andrej Koncsalovszkij apja). OsvátA. 2006. november 10., 23:15 (CET)

Azt nem értem, mi az, hogy "jenelgi"? A jelenlegi szovjet himnusz? A szovjet himnusz jelenlegi szövege? Ezeknek nem látom értelmét akkor, amikor a SZu. már nem létezik. Lehet, h ma is éneklik ezzel a szöveggel, de szerintem ezt akkor sem lehet se a Szu. jelenlegi, se a jelenlegi Szu. himnuszának nevezni.

Az más. Most már értem, hogy mit nem értesz. Mért nem javítod? OsvátA. 2006. november 10., 23:32 (CET)

Magyar szöveg 1977 után

A magyar szövegben a harmadik sor eredetileg zötyögősre sikerült szórendjét módosították. Az eredeti "Hogy éljen a Szovjet hatalma, egysége" helyett "A Szovjet hatalma és egysége éljen" lett a szöveg, így tanulták meg az utolsó iskolásgenerációk, akiknek ez kötelező volt.

– Peyerk ^vita 2010. április 22., 16:55 (CEST)

Én meg a másik verziót tanultam. Ez van. Tőlem nyugodtan állítgathatod amúgy. – Pagony^foxhole 2010. április 22., 17:35 (CEST)

"nemzeti" himnusz

Mivel olyan, hogy 'szovjet nemzet' soha nem létezett (és maga az ország is deklaráltan nemzetek és nemzetiségek szövetségi állama volt), szerencsésebb volna a szócikkben a "Szovjetunió állami himnusza" kifejezés használata. Amit egyébként az eredeti orosz szóhasználat is alátámaszt: 'Государственный гимн СССР'. (Oroszország esetében viszont nyugodtan beszélhetünk 'nemzeti himnuszról' azzal együtt, hogy zenéje megegyezik a korábbi szovjet himnuszéval.)

A magyar fordítások

Sziasztok! Van valami infó arról, hogy magyarra kik ültették át a szövegét? Esetleg valakinek megvan az eredeti, Sztálinos változat magyarul? Őszintén, ezutóbbit csak hallomásból ismerem, felvételről sosem hallottam. Oppashi ^{Mesélj csak} 2016. szeptember 22., 00:16 (CEST)

Szerintem a fonetikus átírásra semmi szükség.

@Malatinszky, Oppashi: Az eredeti szöveget Gábor Andor fordította. A szöveg jogvédett. Az új szöveget Nádas Katalin igazította át. A szöveg jogvédett. Az orosz szöveget Szergej Vlagyimirovics Mihalkov írta. A szöveg jogvédett.

A zeneszerző 1946-ban halt meg, vagyis a szócikk írásának idején még a zene is jogvédett volt. Ez év elejétől szűnt meg a védelem. Gyimhu ^vita 2017. január 22., 16:09 (CET)

@Gyimhu: Az orosz eredeti szöveg közkincs az orosz polgári törvénykönyv negyedik kötet, 1259. szakasza szerint (amely többek között kivonja a szerzői jogvédelem hatálya alól az állami szimbólumokat). A magyar fordítások ettől függetlenül jogvédettek, úgyhogy most el is távolítom őket. Malatinszky ^vita 2017. január 23., 13:43 (CET)

Bocs, de mi ez a baromság, hogy egy himnusz fordítása nem közölhető le egy Wikipédián? Forrásmegjelöléssel leközölhető, mert egyértelmű, hogy ismeretterjesztésről van szó, és nem kereskedelmi hasznosításról. Hol vannak a jogokat jelenleg tartó jogutódok? Érkezett tőlük explicit tiltás a Wikipedia felé? Nem találni erre vonatkozó utalást.– Aláíratlan hozzászólás, szerzője 84.1.59.42 (vitalap | szerkesztései) 2017. február 2., 22:57‎

Gábor Andor 1953-ban hunyt el, így (70 év) 2024. jan. 1-jétől közölhető lesz. Xing 興 ^{Mesélj csak} 2023. november 18., 23:45 (CET)