Vita:Éowyn
Új téma nyitása
|
Ez a szócikk témája miatt a Tolkien-műhely érdeklődési körébe tartozik. Bátran kapcsolódj be a szerkesztésébe! | ||
| Besorolatlan | Ezt a szócikket még nem sorolták be a kidolgozottsági skálán. | ||
| Nem értékelt | Ezt a szócikket még nem értékelték a műhely fontossági skáláján. | ||
| Értékelő szerkesztő: ismeretlen | |||
| |||
|
Ez a szócikk témája miatt az Irodalmi műhelyek érdeklődési körébe tartozik. Bátran kapcsolódj be a szerkesztésébe! | ||
| Besorolatlan | Ezt a szócikket még nem sorolták be a kidolgozottsági skálán. | ||
| Nem értékelt | Ezt a szócikket még nem értékelték a műhely fontossági skáláján. | ||
| Értékelő szerkesztő: ismeretlen | |||
| |||
Göncz-fordítás hiánya[szerkesztés]
"... rácsok között maradok, amíg korom okán bele nem törődöm, és a nagy tettek minden emléke lassan elporlad."
Sajnos nem sikerült megtalálnom Göncz Árpád fordítását, hogy azt idézhessem. Ezért egy hibrid található a cikkben. Ha valakinek megvan magyarul A Gyűrűk Ura, és van ideje, legyen szíves írja át ezt az "idézetet", mert ez a fél-fordítás, fél-idézet rémség, amit összehoztam, messze van a tökéletestől. Köszi előre is. - Vargamate vita 2009. október 25., 22:13 (CET)
"But no living man am I! You look upon a woman. Éowyn I am, Éomund’s daughter. You stand between me and my lord and kin. Begone, if you be not deathless! For living or dark undead, I will smite you, if you touch him."
Most már abszolút elakadtam. A film fordítását akartam idézetként használni, mivel nincs meg magyarul a regény, de az sajnos nem megy. Ha valakinek megvan magyarul a regény, tényleg segítsen nekem, mert addig, amíg nincsenek meg ezek az idézetek, addig állni fog a szócikk írása :( . Mindegy, remélem lesz valaki, aki megszán, és segít. Neki előre is köszönöm (másodszor is). - Vargamate vita 2009. október 26., 12:25 (CET)