Virág Ibolya

A Wikipédiából, a szabad enciklopédiából

Virág Ibolya több francia kormánykitüntetéssel elismert neves műfordító-könyvkiadó, irodalmár, szervező Párizsban. A magyar irodalom és történettudomány „Madame Magyarországnak” becézett újrafelfedezője Franciaországban: Krúdy Gyula, Kosztolányi Dezső, Grendel Lajos, Esterházy Péter, Bibó István, Szűcs Jenő, Márai Sándor nemzetközi sikerének beindítója.

2003-ban a francia kulturális miniszter a Művészetek és Irodalom érdemrend tiszti fokozatával tüntette ki.

Kiadói bibliográfia[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

  • Krúdy Gyula: N.N. (ford. Virág I.), 1985, l’Harmattan
  • Bibó István: A kelet-európai kisállamok nyomorusága (Négy tanulmány. A címadó mellett még A német hisztéria, Zsidókérdés, Eltorzult magyar alkat.) Szerk. Virág I., utószó: Szilágyi S., 1986, l’Harmattan. 2., javított kiadás 1993, Albin Michel
  • Szűcs Jenő: Vázlat Európa három történeti régiójáról. Előszó Fernand Braudel, 1985, l’Harmattan
  • Kemény István: Magyar munkások, 1985, l’Harmattan
  • Grendel Lajos: Éleslövészet, utószó Kiss Gy. Csaba,1986,l’Harmattan
  • Esterházy Péter: Függő, előszó J-L.Scheffer, (ford. Virág I.),1988, Souffles. (Ezután Esterházy Péter bekerült a Gallimard Kiadóhoz.)
  • Kosztolányi Dezső: Néma mozi szívdobogással, 1987, Souffles
  • Krúdy Gyula: Bukfenc, 1988, Souffles
  • Krúdy Gyula: Utitárs, 1991, Albin Michel
  • Krúdy Gyula: Asszonyságok díja (ford. Virág I.), 1992, Albin Michel
  • Márai Sándor: Zendülők, 1992, Albin Michel
  • Márai Sándor: Vendégjáték Bolzanóban, 1992, Albin Michel
  • Márai Sándor: Egy polgár vallomásai, 1993, Albin Michel
  • Márai Sándor: A gyertyák csonkig égnek, 1995, Albin Michel. (A francia fordítás közönségsikere keltette fel a nyugat-európai könyvkiadók figyelmét a regényre. A világnyelven való elérhetőség azt eredményezte, hogy szinte mindenütt kiadták külföldön. Eredeti magyar címe helyett az Albin Michel által adott francia címet vették át mindenütt: "Les Braises", jelentése "Parázs".)
  • (Más nyelvekből Hrabal, Hašek, Durych, Matousek, Hirsal, H. Krall, S. T. Kondrotas több kötete)

1996: az éditions Ibolya Virág alapítása

A katalógus magyar része[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

Jegyzetek[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

Külső hivatkozások[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]