Szerkesztővita:Xia

Gül Bahçesi - Rózsakert Emre Aydın'ın dünyası Emre Aydin egy török énekes, akinek dalai teljesen elöntötték a bensőmet... most fordítom őket angolra.

Ne aşk var , ne mutlu sonlar
Dört duvar yalnızlık var
Gücün yetmez kaçmaya
Hapsolursun yalnızlığa

Nincs szerelem, sem boldog vég
Csak a négy fal magánya ég
Elszökni erőd nem elég már

A magány börtönébe zár
(Emre Aydin)

Archívum

Lofat

Szia Timi!

Úgy is mint magyar wiki török szakértője :-) légyszi nézz rá erre, hátha tudsz valami okosat hozzáfűzni. Kösz, Totya (vitæ) 2006. december 31., 13:38 (CET)

Iszlám

Jó ötlet, örömmel segítek. Én történelmileg kezdtem megközelíteni, dolgozgattam az első kalifákon. Már Oszmán sem volt egyszerű eset, Alitól egyenesen félek... Iszlám ügyben annyit tudok egyelőre segíteni, hogy van pár mecsetes ismerősöm, úgyhogy szakvéleményt tudok szerezni el nem döntött kérdésekben ;). (Bár azt hiszem, e téren neked sincsenek hiányosságaid.) Csak egy dolgot még: szerintem nem szerencsés az iszlám témájú szócikkekben kiemelni a török elnevezést. Nem ellened vagy a törökök ellen szól, de az iszlám mindenhol arab Nigériától Indonéziáig, és vannak a töröknél nagyobb muszlim népek által beszélt nyelvek. Apropó: mit jelent az, hogy Sekerim Benim? A sekerről hallottam már, hogy cukor, de itt befuccsol a tudomány.--Mathae قل 2007. január 1., 21:04 (CET)

Nem olvastad el a szerkesztési összefoglalót. :) Szerintem egyszerűbb lenne a magyar néven használni, de az arabbal sincs bajom. Persze jó kis fonetikus átiratban :p. --Mathae قل 2007. január 1., 21:06 (CET)

Jó, ahogy gondolod. De Ramadán, ha kérhetném... (walláhi, mit műveltek a törökök ezzel a szép arab szóval... :D). És a Benim szó szerint micsoda a szerkezetben?--Mathae قل 2007. január 1., 21:10 (CET)

Mondjuk az is igaz, hogy az anyanyelvi arabok sem tudják megkülönböztetni az emfatikus D-t és Z-t egymástól kiejtés után... :) Mathae قل 2007. január 1., 21:16 (CET)

bár még mindig jobb, mint mi itt finnugor és indoeurópai közegben, akik ki sem tudjuk ejteni egyiket sem :(--Mathae قل 2007. január 1., 21:17 (CET)

Én is mesélhetnék: dubloma, borobléma, basas, borofesszor, sinál... A kedvencem az "ezs lián", mint egy lány :D--Mathae قل 2007. január 1., 21:24 (CET)

Kategóriák

Szia,

Először is szeretném megköszönni, hogy óvó szemeiddel figyeled kezdeti csetléseimet-botlásaimat, és hogy ellátsz tanácsokkal, amikre bizony igencsak szükségem van.

A kategóriákkal kapcsolatban volna egy megjegyzésem: mint azt te is jól tudod, Nagy-Britannia (innentől: GB) nem ugyanaz, mint az Egyesült Királyság (innentől: UK). Éppen ezért - s bár elfogadom a javításodat - szükségesnek érzem egy UK kategória létrehozását. Nagyon sok szócikk, mely a GB kategóriában van, feltételezem, hogy minden kapcsolódó szócikk 90-95%-a helyesebben lenne egy UK kategórián belül. Nem kötekedésből mondom, csak szerintem ez így elég pongyola...

Lehet, hogy túlzott ez az egész buzgalmam a UK-GB vitában, ez valószínűleg onnan van, hogy vannak velszi barátaim, és velük már 20 éve "küzdünk" az összemosás ellen, legyen az velszi-angol, GB-UK. Sajnos beleütköztünk már sajátos problémákba is, pl. hogy a "wales-i", "walesi", "velszi", stb. nem kielégítő a magyar nyelvben... Olykor nyelvújitásokkal is próbálkoztunk már, mint például Kamria (Wales), kamri (wales-i, velszi), kamriai (velszi ember), de ezeket egy bizonyos fokig tudtuk használni, azt is magunk között. Sajnos úgy érzem, hogy a magyar nyelv nincs kész a velsziek befogadására :)

Ja, még valami: szeretettel várok témajavaslatokat, megírásra-fordításra egyaránt, közgazdász volnék, vagy mifene, környezet-erőforrás szakon, de a pénzügyes témáktól sem ódzkodom, sajnos vettem észre, hogy nagy a hiány ezekből is. Fordításokat is vállalok, lehetőleg magyarítást, angolból, németből, hollandból illetve spanyolból.

Még egyszer köszi a segítséget!!

Üdv,

gy

Szia, négy hullámvonallal alá tudod írni és akkor tudnék a vitzalapodon válaszolni .) ha van kategória javaslatod, megírhatod a Kocsmafal Javaslatok szekcióba és megvitatjuka többi szerkesztővel! --Timiş postaláda 2007. január 2., 17:49 (CET)

Sablonok (még szokom a wikit jeligére...)

Szia,

Először is nem tudom, hogy ismered-e azt a szmájlit, amikor az arc így leborul előtted és ez megy egy jó ideig, általában hála kifejezésére szokták használni. Bár minden hithű muszlim is ezt csinálja kábé naponta 5-ször.

A fenti szöveg megfejtése: ezer köszi :)

Lenne egy kérdésem: ebben a sablonban csak ugyanezeket a bejegyzéseket tudom magyarosítani, vagy meg lehet változtatni ezeknek az értelmét? Arra gondolok, hogy pl. Call sign azaz hívójel európában egyáltalán nem létezik, és mivel ez egy amerikai sablon, így benne van.

Találtam még egy ideje egy olyan sablont, ami itt van: http://en.wikipedia.org/wiki/Template:Infobox_TV_channel, és ha lehetne, plíz, ezt szeretném bemagyarítani, mert ezt minden magyar, de akár minden európai csatornára rá lehet húzni, legyen az tévé vagy rádió! Plííz segíts!!

Előre is ezer hála, és ne hari hogy ilyen hálátlan dög vagyok, hogy itt küzdesz, én meg visszadobom:) köszi és jó éjt! George horvath83 2007. január 2., 20:41 (CET)

Szia Timi! Megvan a sablon, nagyon remélem, hogy működik, bár nem nagyon tudom, hogy hogyan tudom tesztelni. Minden esetre itt User:George horvath83/TV-sablon van benne, ha valahogy ki tudod deríteni, hogy legalább nagyjából működik, az nagyon király lenne. Vagy legalább értesíts, hogy most hova tovább :) Köszi a segítséget mégegyszer! Üdv,George horvath83 2007. január 4., 13:53 (CET)

Szia Timi! Ha tudod, légyszi nézd meg a sablont, hogy jó-e, vagy szólj, hogy mit kell vele csinálni, mert szeretnék elkezdeni vele dolgozni!! Köszi szépen és örök hála a segítségedért!!! :)

Üdv&Jó7végét! George horvath83 2007. január 12., 09:40 (CET)

Trója

Szia! Néhány megjegyzés: Priam király az az agg Priamosz :-), Poszeidón hosszú ó (kattints rá, most átirányít), Apolló pedig Apollón (most egy keresztnévre visz). Candaules királynak is utána kellene neézni, mi a magyaros neve, még próbálkozom. Bináris ^ide 2007. január 4., 00:52 (CET)

Na szóval: megkérdeztem egy töritanárt. A Hérakleida dinasztia a helyes. Az angolban Candaulesnek nevezett úriembert nem ismerte, így a saját tapasztalataimat mondom: a görög eredeti (Κανδαυλης) alapján magyarosan Kandaulész vagy Kandaülész lehet a helyes alak. Az angolok a latinos alakot részesítik előmyben, de a magyar hagyomány a görög nevek közvetlen átírása. Az üpszilon helyett viszont sokszor u-t használunk, pl. Zeüsz helyett Zeusz. Illetve nem is közvetlen, mert a fickó kis-ázsiai volt, de ezek a nevek mind görögösen maradtak ránk, nem utolsósorban Hérodotosz és tettestársai nyomán. Bináris ^ide 2007. január 5., 13:17 (CET)

kérdés:

hogy tudok szerkesztői lapot létrehozni? esélyes, hogy nekem lehet ilyenem? Papdi007

szia, látom nem olvasod a vitalapodat... Pedig biztos neked küld sárga csíkos értesítést a rendszer hogy új üzid van, csak kattints a benen lévő linkre... :) Saját lapot nagyon könynen létrehozhatsz, például most itt ha a piros betűs nevedre kattintasz vagy legeygszerűbb ott felül, a legfelső sorban a képernyőn, a piros nevedre kattintani. A saját oldaladra azt írsz amit akarsz, pl. hogy ki vagy mivel foglalkozol. de mindezt leírja a vitalapodon lévő üdvözlet is :) Érdemes a benne lévő infókat elolvasni mert hasznos tanácsokhoz vezető linkek vannak benne. Üdv --Timiş postaláda 2007. január 4., 16:35 (CET)

Allapok

A saját (és mások), allapjainak kereséséhez: * Keresem Próbáld ki, kezelése logikus, egyszerű. Ha megnyerte a tetszésedet, tedd a felhasználói lapodra. - Üdv. » KeFe « * vitalapom 2007. január 5., 08:34 (CET)

Kit36

Szia ! Remélem, kipihented az ünnepi fáradalmakat és a vizsgaidőszak is jól halad. Szóljál, ha elkezdhetek emileket küldeni. Trojából van egy csomó helyi fotóm, ha kell, az is rendelkezésre áll.

Nem feledkeztem meg az anatólia témáról, csak ehhez nagyobb lélekzetvétel kell. Több, mint egy hónapja cipelem a videólemezedet és mindíg elfelejtem feladni. (Hm, tudod, az öregség ...) Kit36 2007. január 9., 20:49 (CET)

--Kit--

Szia, köszönöm a válaszodat. Az Anatóliát nem akarom siettetni, csak tudd, hogy amikor megfelelőnek tartod, akkor indulhatunk. Elsősorban most a saját dolgaiddal törődj. Ez a téma megvár, s mint igértem, téged vár. Majd időnként azért nézz az én vitalapomra is. Ott most fejezzük be a moldvai kolostorokat.

Szia!! Kit36 2007. január 10., 18:19 (CET).

Aydilge-kép

Kedves Timiş! Légyszíves nézd meg a Wikipédia:Kocsmafal (jogi) oldalon a felvetésedre írd válaszomat és javaslatomat! Számodra belátom, hogy kissé kellemetlen munkát jelent, amit javaslok, de fontos precedenst teremtene, ha sikerülne a dolog. Üdv, --Adapa 2007. január 10., 20:14 (CET)

Török térkép

Szia. A {{sablonhomokozó}}^(?)ba átmásoltam az angol sablont, a belsablonjait mind kibontva, annyit kéne vele tenned, ha használni szeretnéd, hogy a linkeket magyarítod, hisz mind piros lett. Egyébként, ha bonyolultabb sablonokat szeretnél átvenni, anélkül, hogy az alsablonokkal is vesződnél, használhatod a en:Special:ExpandTemplates oldalt, ahol a nagydobozba beírod a sablont olyan formában, ahogy hazsnálnád (pl: {{bonyolultsablon|első paraméter=ez|második=az) és az alsó dobozba kidobja a sablon kódját, amit más wikiken is lehet használni a <noinclude></noinclude> köti rész minimális formázása után (a noincludeos részek nem részei a sablonnak, csak a leírólapján jelennek meg, de célszerű a kategóriákat átírni, meg a használatról szóló részt magyarítani). Üdv --Dami ^reci 2007. január 12., 23:19 (CET)

Kép rólad

A kép az jó. Mert lehet nézni, meg meg lehet tudni, ki az, aki ennyire szereti Törökországot. -- puncsos (→ Mi'la tu'tu?) 2007. január 13., 13:54 (CET)

[1] Ehhem, épp az, hogy nincs... -- puncsos (→ Mi'la tu'tu?) 2007. január 13., 14:06 (CET)

OK, megvan. -- puncsos (→ Mi'la tu'tu?) 2007. január 13., 15:08 (CET)

Köszönet...

Kedves Kollégám!Egyszer már írtam Neked napokkal ezelőtt,de nem látom nyomát.Vagy én vagyok béna,vagy a rendszer iszonyatosan lassú...Köszönöm segítségedet,jól jön az ilyesmi a magam- fajta nyugdíjas kezdőnek! --Sibalaskrist 2007. január 17., 16:22 (CET)

Majdnem írtam valami cifrát...

...annak a norvégnak, de ha már így alakult, hogy hadjáratot folytat az ellen az író ellen, megtennéd, hogy szépen kibővíted az író szócikkét? Jelenleg csak a művei listája van benne. Törökül biztos van még róla adat a neten. Én meg eddig nem figyeltem fel rá, de most már megfogadtam, előbb-utóbb elolvasom valamelyik angolra fordított művét :) – Alensha ^üzi 2007. január 24., 15:46 (CET)

Képaláírás

Szia! Tudnál vetni egy pillantást ide, a képaláírásra, abszolút nem vagyok meggyőződve a mecset nevének helyes írásmódjáról. Köszi! Pasztilla 2007. január 25., 23:04 (CET)

Extra kronológia

Hello, mivel láttam, hogy a hagyományos kislemez infoboxot te magyarítottad, megkérnélek arra, hogy tedd meg ezt az Extra kronológiával is, én próbáltam , de nem ment. Előre is köszi! Pupika ^Vita 2007. január 27., 16:15 (CET)

OK, köszi! Pupika ^Vita 2007. január 28., 17:37 (CET)

Kérés

Szia, ha van időd és kedved, nézz rá ennek a cikknek az utolsó mondatára: Hârşova és ha nem igaz, akkor töröld ki, légy szíves. (Az angolból vettem át). Köszönettel --Hkoala 2007. január 27., 20:03 (CET)

sablon

az enwiki mit használ a törökökre? Nekünk is van vagy 3 vezető sablonunk. Ezt nem tudom hogyan lehetne bővíteni, én csak magyarosítani szoktam sablonokat, gyártani nem tudok. Nikita 2007. január 28., 16:45 (CET)

Vezető infobox

Szia!

Elég, ha a nemzetiséget átírod törökre. Ez, meg a sorszám kitöltése jeleníti meg csak az "am.egy.áll elnöke" szöveget, amúgy nincs benne. Kopizd le mondjuk innen a sablont: İsmet İnönü és ezt írd át Atatürk megfelelő adataira. A hivatali idő részbe pedig a a "terminus_vége= dátum" szakasz után a "<br> (miniszterelnök/elnök/stb.)" módon tudsz beleírni. Lásd pl Medgyessy Péter --Vince ^blabla :-) 2007. január 28., 18:09 (CET)

Nem értem, mire gondolsz. Tucatnyi nem amcsi cikkében benne van; és lesz. --Vince ^blabla :-) 2007. január 28., 18:43 (CET)

Erre talán, ami a Dobi István cikkében van? --Vince ^blabla :-) 2007. január 28., 18:45 (CET)

Sehogy. A vezető állam és kormányfőkre vonatkozik. Magyarán pont megvan a hely 1x a min.elnökségnek, 1x pedig az államfőségnek :-) Pártelnök kismillió van, az önmagában érdektelen poszt, ahogy a házelnökség is egy országra vonatkoztatva. --Vince ^blabla :-) 2007. január 28., 19:02 (CET)

Csinálj rá külön infoboxot, csak át kell írnod a szöveget pl a {{Magyar Országgyűlés elnöke}} sablonban Az X párt elnökére, illetve az includeonly-k közé zárt M. orszgyűl elnöke sablont kitörölni, vagy hasonlóképp "X párt elnökére" átírni. :-) --Vince ^blabla :-) 2007. január 28., 19:05 (CET)

Azért, mert fogalmam sincs hogy kell :) Másrészt nem jó, ha végtelen hosszú egy sablon. --Vince ^blabla :-) 2007. január 28., 19:18 (CET)

Biztosssss. A sablonyguru...őő..jó munkáseber..biztoss jó munkásember. A nővérje, a Maolvin meg iskolatársam....vót valamikor. :D --Vince ^blabla :-) 2007. január 28., 19:26 (CET)

Göreme

Ipp a török wikit nézegettem. Tehát egy olyan megoldás elfogadható, hogy a Göreméről átirányítom a Göreme Nemzeti Parkra a szócikket? Annál is inkább, mert a térképet nézegetve, mintha a NP kicsit nagyobb lenne. --Lily15 ^üzenet 2007. január 29., 21:23 (CET)

Ui: Ráadásul Kit meg szeretné írni majd. --Lily15 ^üzenet 2007. január 29., 21:24 (CET)

Műhely

Szia! Egy olyan megoldás esetleg nem érdekel, hogy Iszlám műhellyé bővítsd a projektet? Akkor szerintem Törökország mellett Albánia (Pasztilla), és az arab világ (jómagam) együttműködésére is számíthatsz. Nem beszélve az esetleges perzsa, afgán, pakisztáni, kasmíri, bangladesi, indonéz, közép-ázsiai, afrikai népekről... Tényleg, az iszlámos cikkekkel leálltál, vagy csak én nem figyeltem eléggé? --Mathae قلني 2007. február 1., 12:24 (CET)

Jó.--Mathae قلني 2007. február 1., 19:33 (CET)

Köszönet!!

És akkor mondjuk szúfizmus és szúfiták és szúfi? Van tovább is, ha nem veszed zaklatásnak :o), a mevlevi dervisrend nevében a mevlevi jelző, ahogy a bencés kicsi? Ezer bocs és egy anyamedve, de pillanatnyilag nincs kit gyötörnöm ezzel. Viszont hogy találtad meg a szufi lapra írt izémet? Csak nem te vagy a szufi is? :o) [ps. az oszmán uralkodók listáját kicsit átalakítottam, hogy legyen rendes időrendi is.] Bennó 2007. február 1., 20:22 (CET)

A legjobbkor! Ezt az időzítést! Épp a kerengő dervisekről fordítok egy könyvbe meg Konyáról. Jól jött, köszönöm, átírási csekkolás nélkül is. :o) Az átírás aknásított mező, tudomén. :o) Még egyszer kösz. Lesz lista a dervisrendekről? Az is érdekes volna, hogy hány szúfi rend van, pláne, ami még most is aktív. Bennó 2007. február 1., 20:57 (CET)

Szúfiták? Szufi? Ezek honnan??? Szúfik, Szúfizmus. Punktum. --Mathae قلني 2007. február 2., 01:11 (CET)

Vettem, értettem! Azért annyit hadd mondok a védelmemben, hogy a szufiták változatot már láttam itt-ott, nyilván valami analógiás hatásra. Azért így már sokkal jobb! :o) Bennó 2007. február 2., 01:20 (CET)

Arab portál

Jól látod, meghalt. Pontosabban levettem a lélegeztetőgépről. Nincs hozzá kedvem, ugyanis nem látom, van-e haszna.--Mathae قلني 2007. február 2., 13:40 (CET)

Főleg, hogy a még oly széles közönségnek szóló történelem és ókor portálok se változnak igazán... Azóta általában kétségbe vonom a portálok hasznát. A műhelyek sem valamilyen fényesen működnek tapasztalataim szerint.--Mathae قلني 2007. február 2., 13:41 (CET)

Teljesen igazad van elvileg, de szerintem ez tipikusan az az eset, amire várni kell. El kell érnünk egy aktivitási szintet, amikortól ezek önfenntartóvá válnak, addig nyilván egy-két ember csinálja, de hányan profitálnak belőle! Én például mondhatom, hogy egy csomó mindent szedtem már össze mindhárom helyről, aminek ugye nincs nyoma a portál működésében, mert csak olvasó voltam. Tehát asszem ki kell tartani, akár a lélegeztetővel, mert a növekedés ezeket meg fogja oldani, de kell egy hely, ahova betévedhet, aki akar, mert a semmiből sokkal nehezebb, viszont a már létező portálok csábosak tudnak lenni önmagukban. Minden wiki a nulláról kezdődik, és van egy csomó olyan funkció, aminek akkor jön el az értelme, amikor a látogatás tömegessé válik. Jelen pillanatban például óriási a passzív olvasótáborunk, és ahhoz képest nagyságrenddel kisebb az aktív szerkesztőké, sőt nagyságrendekkel. És az olyanok is sokan vannak (én is pl.), akik az első fél/egy évben csak vesszőhibákat és elírásokat javítanak, időnként mint nagy merészséget megkockáztatnak egy-egy külső link elhelyezését. Júniustól decemberig csináltam ugyanezt. Nem mindenki esik neki, mint a Tóth a vadkörtének. Bennó 2007. február 2., 15:31 (CET)

Gündüz

Szia!

Szeretnélek megkérdezni, hogy a gündüz szó mit jelent magyarul. Lehetséges, hogy a családunk neve ebből a szóból ered, és nagyon kíváncsi vagyok a jelentésére :) Esetleg hol tudok utánanézni én magam? Régebben próbáltam netes szótárakat, de nem jutottam egyről a kettőre. Köszönöm, Gonma ^üzenőfala 2007. február 2., 22:08 (CET)

commons:User:Teemeah

I assert to be the same user as commons:User:Teemeah --Timiş vitaláda 2007. február 6., 17:27 (CET)