They Don’t Care About Us

A Wikipédiából, a szabad enciklopédiából
Michael Jackson
They Don’t Care About Us
kislemez a(z) HIStory: Past, Present and Future albumról
Megjelent 1996. március 31.
Formátum 12" és CD kislemez
Felvételek 1995
Stílus hiphop/hard rock/elektronikus rock
Kiadó Epic Records
Szerző Michael Jackson
Producer Michael Jackson
Michael Jackson-kronológia
This Time Around
(1995)
They Don’t Care About Us
(1996)
Stranger in Moscow
(1996)

A They Don’t Care About Us Michael Jackson amerikai énekes negyedik kislemeze HIStory: Past, Present and Future című albumáról. 1996 márciusában jelent meg. A társadalmi problémákat kritizáló dalhoz két videoklip is készült Spike Lee rendezésében. Az egyiket Brazíliában forgatták, ahol a helyi hatóságok megpróbálták megakadályozni a forgatást, mert attól tartottak, a nyomornegyedben forgatott klip rombolni fogja az országról kialakult képet épp abban az időben, amikor a 2004-es olimpia megrendezési jogára pályáztak (a helyi lakosok azonban örültek a klipnek).[1] A másik klipet egy börtönben forgatták.

Az Egyesült Államokban ez Jackson egyik legtöbbet vitatott dala, megjelenésekor szövege miatt antiszemitizmussal vádolták, ami miatt Jackson bocsánatkérésre kényszerült és a későbbi felvételeken változtatott a szövegen. Az énekes szerint bírálói félreértették vagy félreértelmezték azt a sort.

A dal minden európai országban top 10 sláger lett, Németországban három héten át vezette a slágerlistát. Az Egyesült Államokban a rádióadók nem szívesen játszották a nagy vitákat kiváltó dalt, így csak a 30. helyet érte el a Billboard Hot 100-on.

A dal egy remixe – melybe részletek kerültek a Tabloid Junkie, valamint az Invincible albumon szereplő Privacy számból is – 2011 novemberében megjelent az Immortal című válogatásalbumon.

Zenéje és szövege[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

A dal egy kisgyerek kántálásával kezdődik – Enough is enough of this garbage! / „Elég már ebből a szemétből!” – majd felhangzik a refrén a cappella változata – All I wanna say is that they don’t really care about us / „Csak azt akarom mondani, hogy nem igazán törődnek velünk”.[2][3][4] A musicnotes.com-on közzétett kotta szerint a dal D-mollban, négynegyedes ütemben íródott, tempója 88 BPM, hangszerei többek közt zongora és gitár.[5] James Hunter, a Rolling Stone magazin munkatársa szerint Jackson zeneileg már meg sem próbálta titkolni, hogy excentrikus, és ebben a dalban űzöttebbnek tűnt, mint valaha.[6]

Fogadtatása[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

A dal az Egyesült Királyságban a 4. helyet érte el és három hónapig maradt a slágerlistán.[7] Európában máshol is nagy sikert aratott, minden slágerlistán, ahová felkerült, az első tíz hely valamelyikét érte el; Ausztriában, Svájcban, Franciaországban, Belgiumban és Svédországban lett a legsikeresebb, ezen országok mindegyikében a top 5-be került és minimum 21 hétig maradt a slágerlistán.[8] Németországban, ahol 30 hetet töltött a listán, három hétig állt az első helyen,[9] ezzel Jackson legtöbb időt egyvégtében a slágerlistán töltött dala az országban.

Az Egyesült Államokban a dalszöveg miatti botrány negatívan hatott a dal sikerére: a rádiók nem szívesen játszották. A Billboard Hot 100 slágerlistán csak a 30. helyet érte el, nem lett olyan sikeres, mint az album előző két kislemeze, a Scream és a You Are Not Alone. A Billboard Hot R&B Singles slágerlistán a 10. helyet érte el.[10]

A szöveg körüli viták[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

A The New York Times 1995. június 15-én, az album megjelenése előtti napon megjelent cikkében azt állította, a dal szövegében antiszemita kifejezés található. A Jew me, sue me, everybody do me / Kick me, kike me, don’t you black or white me sort (kb. „zsidózz le, perelj be, izélgessen mindenki / rúgj belém, hívj bibsinek, ne merj feketének vagy fehérnek címkézni”) pejoratívnak tartotta.[11] Jackson így válaszolt a cikkre: „Nagyon bántó és félrevezető, hogy kifogásolhatónak tartják a szöveget. A dal épp az előítélet és gyűlölet okozta fájdalomról szól, és társadalmi, politikai problémákra akarja felhívni a figyelmet. Én vagyok a vádlottak és megtámadottak hangja, én vagyok mindenki hangja – én vagyok a skinhead, a zsidó, a fekete, a fehér. Nem én vagyok a támadó. A dal a fiatalokat ért igazságtalanságokról szól, és arról, hogy a rendszer ártatlanul elítélheti őket. Felháborodott és dühös vagyok, hogy ennyire félreértelmeztek.”[11]

Mikor az ABC News csatorna Prime Time Live műsorában a dalszövegről kérdezték, Jackson kijelentette: „A szöveg nem antiszemita, mert nem vagyok rasszista. Sosem tudnék az lenni. Minden népcsoportot szeretek.”[11] Azt is megjegyezte, hogy legközelebbi munkatársai és barátai közt is vannak zsidók. Menedzsere és lemezkiadója is támogatta az énekest, és briliánsnak nevezték a dalszöveget, melyet szerintük szövegkörnyezetből kiragadva értelmeztek félre.[11] Másnap az amerikai zsidó közösség két prominens alakja kijelentette, hogy bár Jackson a diszkriminációt elítélő dalt akart írni, a kisérlet visszafelé sült el, és a szöveg nem felel meg a tizenéves közönségnek, akik esetleg nem értik meg a kontextust, valamint más hallgatók is kétértelműnek találhatják. Elfogadták azonban, hogy Jackson jót akart, és azt javasolták, írjon pár magyarázó sort az album borítószövegébe.[2] Június 17-én Jackson ismét nyilvánosan bocsánatot kért, és megígérte, hogy az album további kiadásaiban szerepelni fog bocsánatkérése, de eddigre már kétmillió példány került a boltokba az albumból. „Szeretném, ha mindannyian tudnák, mennyire elkötelezett híve vagyok a toleranciának, a békének és szeretetnek, és elnézést kérek mindenkitől, akit esetleg megsértettem.”[12] Június 21-én Patrick Macdonald, a The Seattle Times munkatársa is kritizálta Jacksont a szóhasználatért. „Lehet, hogy üvegházban nőtt fel, de nincs mentség egy popdalban a 'bibsi' szó használatára, hacsak nem nyilvánvaló a szövegből, hogy elítéli az ilyen szavakat.”[13] Jackson két nappal később úgy döntött, visszatér a stúdióba és az album további változatain megváltoztatja ezeket a szavakat a do me és strike me (kb. „cseszegess” és „üss meg”) kifejezésekre. A videoklipekben benne maradt ugyan az eredeti szöveg, de hangos zajjal érthetetlenné tették. Jackson ezek után megismételte bocsánatkérését.[14][15] Spike Lee azonban megjegyezte, hogy a zeneiparra kettős mérce jellemző: a The New York Times az ugyanezen az albumon, a This Time Around című dalban The Notorious B.I.G. szájából elhangzó „nigger” szón nem akadtak fenn.[16] (Megjegyzendő azonban, hogy The Notorious B.I.G. maga is fekete.)

Videoklipek[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

A dalhoz készült első videoklipet Brazíliában forgatták két helyszínen: Rio de Janeiro Dona Marta nevű nyomornegyedében, valamint Salvador da Bahiában.[1][17] A videoklip forgatása nehézségekbe ütközött. Az állami hatóságok megpróbálták megakadályozni, hogy az énekes az országban forgasson, mert féltek, hogy rossz hatással lesz az idegenforgalomra; ezenkívül a szegények kihasználásával is gyanúsították Jacksont. Ronaldo Cezar Coelho, az ipari, kereskedelmi és idegenforgalmi miniszter azt követelte, hogy beleszólhassanak az elkészült klip vágásába. „Nem értem, miért kellene hozzájárulnunk olyan felvételek készítéséhez, amelyek nem segítik azt a törekvésünket, hogy rehabilitáljuk a Rióról kialakult képet.” Egyeseket az is zavart, hogy a szegénységet és emberi jogi problémákat bemutató képsorok rontani fogják az ország esélyét a 2004-es olimpia megrendezésére. Voltak azonban, akik támogatták Jacksont abban, hogy rámutasson a térség problémáira, és azzal érveltek, hogy a kormány csak azt akarja megakadályozni, hogy valaki felhívja a figyelmet arra, miben vallottak kudarcot.

A forgatást egy bíró betiltotta, de fellebbezés után megkezdhették a forgatást. A lakosok örültek Jacksonnak és a forgatás alatt rajongók tömege vette körül. Két helybéli nőnek is sikerült áttörni a biztonságiak gyűrűjén, hogy átölelje Jacksont, aki elesett, majd a rendőrök lehúzták róla a nőket. A jelenet bekerült a videoklipbe.[18] A forgatás alatt 1500 rendőr és 50 biztonsági őrként alkalmazott helybéli teljesen lezárta a Dona Marta városrészt. Egy feltételezés szerint Jackson a helyi drogkereskedőkkel is tárgyalt, hogy forgathasson a nyomornegyedben.[1][19]

A videoklipet Spike Lee rendezte. Mikor megkérdezték, miért őt választotta, Jackson így válaszolt: „A They Don’t Care About Us kemény dal. Spike Lee ötlete volt, hogy ő rendezze. A dal arról szól, hogy felhívjuk az emberek figyelmét a problémákra, és ő ért ehhez. Tüntetés jellegű dal, és ő a legjobb rendező erre.”[20] Jackson az Olodum együttes 200 tagjával is együtt dolgozott.[19][21] A dal sikere felhívta a figyelmet az Olodumra, akik világszerte ismertté váltak és hazájukban is nőtt hírnevük.[22] A videoklip elején egy brazil nő azt mondja: Michael, eles nao ligam pra gente, azaz: „Michael, ezek nem törődnek velünk.”

Lúcia Nagib így írt a klipről a The New Brazilian Cinemában: „Mikor Michael Jackson úgy döntött, hogy legújabb videoklipjét egy Ri de Janeiró-i favelában forgatja (…) a nyomornegyed népét statisztákként alkalmazta egy hatalmas látványosságban. Az egészben végig érezhető halványan a politikai célzat… Michael Jackson módszerében az az érdekes, hogy hatékonyan teszi láthatóvá a Brazíliához hasonló országokban tapasztalható szegénységet anélkül, hogy a hagyományos politikai beszéd módszereihez folyamodna. A probléma viszont az vele, hogy nem foglalkozik azzal, hogy lehetne javítani ezen a helyzeten.”[23]}}

2009-ben a Billboard „a társadalmi fejlődés modelljének” nevezte a területet, és kijelentette, hogy ez részben Jacksonnak köszönhető.[17]

Jackson életében először második videoklipet is forgatott egy dalához. Ezt börtönben forgatták, és az énekes bilincsben is látható benne; közbevágott jeleneteken rendőrök afro-amerikaiak elleni támadása, a Ku Klux Klan, népirtás, kivégzés és egyéb emberi jogi problémák láthatóak.[24]

Jackson 2009. június 23-án bekövetkezett halála után megjelent egy rövid videofelvétel, melyen az énekes előadja a dalt egy egyveleg részeként a HIStory, Ghosts, Why You Wanna Trip On Me és She Drives Me Wild dalok részletével együtt, miközben a This Is It koncertsorozatra próbál.[25]

A dal videoklipjei szerepelnek a HIStory on Film, Volume II és a Michael Jackson’s Vision című kiadványokon.

Feldolgozások[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

  • 2009-ben a Northern Kings feldolgozta a dalt bónuszdalként Rethroned című, 2008-ban megjelent albumán.
  • Tupac Shakur 2002-ben megjelent Better Dayz című albumának They Don’t Give a F*** About Us című dala szövegében és zenei stílusában hasonló; Tupac a feketék és a munkásosztály megpróbáltatásaira utal.

Dallista[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

Maxi kislemez (USA, Japán)
  1. They Don’t Care About Us – 4:44
  2. They Don’t Care About Us (Charles Full Joint Mix) – 4:56
  3. They Don’t Care About Us (Love to Infinity Walk in the Park Radio Mix) – 4:46
  4. They Don’t Care About Us (Love to Infinity Classic Paradise Radio Mix) – 3:41
  5. They Don’t Care About Us (Track Master’s Radio Edit) – 3:41
  6. Rock with You (Frankie’s Favorite Club Mix) – 7:39
  7. Earth Song (Hani’s Club Experience) – 7:55
CD kislemez (USA)
  1. They Don’t Care About Us – 4:44
  2. Rock with You (Frankie’s Favorite Radio Mix) – 3:47
  3. Earth Song (Hani’s Radio Experience) – 3:33
  4. Wanna Be Startin’ Somethin’ (Brothers in Rhythm House Mix) – 7:35
Kislemez (Egyesült Királyság)
  1. They Don’t Care About Us (LP Edit) – 4:11
  2. They Don’t Care About Us (Love to Infinity Walk in the Park Mix) – 7:18
  3. They Don’t Care About Us (Love to Infinity Classic Paradise Mix) – 7:55
  4. They Don’t Care About Us (Love to Infinity’s Anthem of Love Mix) – 7:46
  5. They Don’t Care About Us (Love to Infinity Hacienda Mix) – 7:10
  6. They Don’t Care About Us (Dallas Austin Main Mix) – 5:15
Visionary kislemez
CD oldal
  1. They Don’t Care About Us (LP Edit) – 4:10
  2. They Don’t Care About Us (Love to Infinity’s Walk in the Park Mix) – 7:19
DVD oldal
  1. They Don’t Care About Us (LP Edit) – 4:10
  2. They Don’t Care About Us (Love to Infinity’s Walk in the Park Mix) – 7:19
  3. They Don’t Care About Us (1. videoklip – Brazíliában az Olodum együttessel) – 7:09

Helyezések és minősítések[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]


Helyezések[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

Slágerlista (1996) Legmagasabb helyezés
Ausztrál kislemezlista 16[8]
Belga kislemezlista (Flandria) 9[8]
Belga kislemezlista (Vallónia) 3[8]
Brit kislemezlista 4[7]
Finn kislemezlista 6[8]
Francia kislemezlista 4[8]
Holland kislemezlista 4[8]
Ír kislemezlista 7[8]
Német kislemezlista 1[9]
Norvég kislemezlista 6[8]
Olasz kislemezlista 9[8]
Osztrák kislemezlista 2[8]
Spanyol kislemezlista 2[8]
Svájci kislemezlista 3[26]
Svéd kislemezlista 3[8]
USA Billboard Hot 100 30[10]
USA Billboard Hot R&B 10[10]
Új-zélandi kislemezlista 9[8]
Slágerlista (2009) Legmagasabb helyezés
Brit kislemezlista 32[27]
Dán kislemezlista 9[8]
European Hot 100 Singles[28] 19
Német kislemezlista 12[29]
Norvég kislemezlista 10[30]
Svájci kislemezlista 4[26]
Svéd kislemezlista 7[31]
Új-zélandi kislemezlista 20[32]


Minősítések[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

Ország Minősítés Elkelt példányszám
Ausztrália Aranylemez[33] 35 000+
Németország Platinalemez[34] 500 000+

Források[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

  1. ^ a b c Schemo, Diana Jean. „Rio Frets as Michael Jackson Plans to Film Slum”, 'The New York Times', 1996. február 11. (Hozzáférés ideje: 2010. június 10.) 
  2. ^ a b Jewish Response to Jackson. The New York Times, 1995. június 16. (Hozzáférés: 2008. december 12.)
  3. "Jackson explains remarks denounced as antisemitism". (June 16, 1995). The Boston Globe.
  4. Catlin, Roger: Once the indisputable King of Pop, Jackson badly needs a hit to revive his career, is Michael HIStory?. The Hartford Courant, 1995. június 18. (Hozzáférés: 2008. december 13.)
  5. They Don't Care About Us. Musicnotes.com. Alfred Publishing Co. (Hozzáférés: 2010. április 28.)
  6. Hunter, James. „Michael Jackson HIStory”, Rolling Stone, 1995. augusztus 10. (Hozzáférés ideje: 2008. július 23.) 
  7. ^ a b MJ visionary. Sony BMG. [2008. április 8-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2008. november 5.)
  8. ^ a b c d e f g h i j k l m n o M. Jackson - They Don't Care About Us (nummer). Ultratopbe. Hung Medien. (Hozzáférés: 2008. november 9.)
  9. ^ a b Artist Chart History - 'They Don't Care About Us' Michael Jackson. musicline / media control. (Hozzáférés: 2009. július 21.)
  10. ^ a b c Artist Chart History - Michael Jackson. Billboard. [2008. február 2-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2008. november 5.)
  11. ^ a b c d Weinraub, Bernard: In New Lyrics, Jackson Uses Slurs. The New York Times, 1995. június 15. (Hozzáférés: 2008. december 12.)
  12. Smith, Dinitia: Michael Jackson Apologizes for Hurt Caused by Lyrics. The New York Times, 1995. június 17. (Hozzáférés: 2008. december 12.)
  13. Macdonald, Patrick: `History' Lesson: Jackson's Living on Past Glories. The Seattle Times, 1995. június 21. (Hozzáférés: 2008. december 12.)
  14. Riemenschneider, Chris: Jackson Will Re-Record `Care' Lyrics Pop music: Michael Jackson apologizes and says he plans to change the words in `They Don't Care About Us' that some considered to be racial slurs.. Los Angeles Times, 1995. június 23. (Hozzáférés: 2008. december 12.)
  15. Smith, Dinitia: Jackson Plans New Lyrics For Album. The New York Times, 1995. június 23. (Hozzáférés: 2008. december 12.)
  16. Lee, Spike. Spike Lee: Interviews. Univ. Press of Mississippi, 151–152. o (2002). ISBN 1578064708 
  17. ^ a b Michael Jackson Remains a Global Phenomenon”, Billboard, 2009. július 2. (Hozzáférés ideje: 2010. június 10.) 
  18. Michael Jackson - They Don't Care About Us HD with subtitle + lyrics Official Music Video (Youtube video). Incident of the two women grabbing Michael Jackson starts at 3:16 in the video, which includes a dance sequence with drumming at the end. Total length: 7:17. (Hozzáférés: 2010. november 17.)
  19. ^ a b Brazil:Michael Jackson films video for 'They Don't Care About Us'. ITN, 1995. február 9. (Hozzáférés: 2008. december 12.)
  20. Grant, Adrian. Michael Jackson : Making History. Omnibus Press (1998). ISBN 0711967237 
  21. Dunn, Christoper. Brutality Garden. UNC Press (2001). ISBN 0807849766 
  22. Crock, Larry. Brazilian Music. ABC-CLIO (2005). ISBN 1576072878 
  23. Nagib, Lúcia. The New Brazilian Cinema. I.B.Tauris (2003). ISBN 1860649289 
  24. First look at Michael Jackson's new music video on Entertainment Tonight. (March 29, 1996). PR Newswire.
  25. Jackson rehearses with dancers”, CNN, 2009. július 2. (Hozzáférés ideje: 2009. július 25.) 
  26. ^ a b Swiss Singles Chart Archives. Hitparade.ch. Hung Medien. (Hozzáférés: 2010. május 17.)
  27. UK Singles Chart. The Official UK Charts Company. [2008. július 30-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2009. július 6.)
  28. Top 100 Music Hits, Top 100 Music Charts, Top 100 Songs & The Hot 100. Billboard.com. (Hozzáférés: 2011. február 4.)
  29. Forráshivatkozás-hiba: Érvénytelen <ref> tag; nincs megadva szöveg a(z) .2520.2527They.2520Don.2527t.2520Care.2520About.2520Us.2527.2520german.2520charts.2520 nevű ref-eknek
  30. Norwegian Singles Chart. VG. (Hozzáférés: 2009. július 7.)
  31. Michael Jackson - They Don't care About Us (song). SwedishCahrts.com. Hung Medien. (Hozzáférés: 2010. május 17.)
  32. New Zealand Singles Chart. RIANZ. (Hozzáférés: 2009. július 7.)
  33. „Top 50 Singles”, Australian Recording Industry Association (Hozzáférés ideje: 2010. április 27.) 
  34. Sablon:Cite certification
  • zene Zeneportál • összefoglaló, színes tartalomajánló lap