Tavaszébredés
| Tavaszébredés (Spring Awakening) | |
| musical | |
| Eredeti nyelv | angol |
| Alapmű | Frank Wedekind: A tavasz ébredése |
| Zene | Duncan Sheik |
| Dalszöveg | Steven Sater |
| Szövegkönyv | Steven Sater |
| Fordító | Kerényi Miklós Gábor Somogyi Szilárd |
| Főbb bemutatók | 2006 – Off-Broadway 2006 – Broadway 2009 – West End 2009 – Budapest |
| Díjak |
|
A Tavaszébredés egy 2006-os rockmusical, melynek szövegét Frank Wedekind 1891-es A tavasz ébredése című drámája alapján Steven Sater írta, zenéjét Duncan Sheik szerezte. A történet a késő 19. századi Németországban játszódik, és olyan tizenévesekkel foglalkozik, akik most ismerkednek a szexualitás külső és belső jegyeivel. Az eredeti darabot hazájában betiltották, mivel megjelenik benne a önkielégítés, terhességmegszakítás, homoszexualitás, nemi erőszak, gyermekgyalázás és az öngyilkosság is. A musical zenei anyaga elsősorban alternatív rock, de használ nép elemeket is. A Tavaszébredés a 2007-es Tony-díjon tizenegy jelölést kapott, melyből nyolcat meg is nyert, köztük a legjobb musical, rendezés, szövegkönyv, zene és bemutatkozó színésznek járó elismerést. Emellett négy Drámakritikusok Díját és – a londoni produkció – nyolc Oliver-díjat is megnyert. Magyarországon a Budapesti Operettszínház és a Nyugati Teátrum közös koprodukcióban mutatta be 2009-ben – előbb nagyszínpadon, majd a SÚGÓ Raktárszínházban.
Tartalomjegyzék |
Keletkezés és eredeti bemutató [szerkesztés]
Mielőtt a Tavaszébredés bemutatkozott volna a Broadwayen, hét év alatt számos workshopelőadást, koncertet és átdolgozást megélt, köztük egy workshopot a San Diego-i La Jolla Playhouse-ban és a Roundabout Theatre Companyban, valamint egy koncertet 2005 februárjában a Lincoln Centerben Tom Hulce színész–rendező pártfogásában.[1] Végül az ősbemutatóra az off-Broadwayen, az Atlantic Theatre Companyban 2006. május 19-én, ahol augusztus 5-ig futott.
Még abban az évben, december 10-én színpadra került az Eugene O'Neill Theatre-ben a Broadwayen, ahol 888 előadás és 29 előzetes után 2009. január 18-án fejezte be pályafutását. A darabot itt Michael Mayer rendezte, Bill T. Jones koreografálta, Susan Hilferty tervezte jelmezeit, Christine Jones a díszletet, míg Kevin Adams a világítást. Szinte kizárólag pozitív kritikákat kapott.[2][3]
Az előadás hanganyagát a Decca Broadway adta ki 2006. december 12-én, mely 2008-ban megnyerte a legjobb musicalalbumnak járó Grammy-díjat.[4] A New York Library For The Performing Artsban kiállították azt a gitárt, melyet Sheik használt a dalok komponálásakor.[5]
Cselekmény [szerkesztés]
A musical középpontjában a kitűnően tanuló Melchior, nyugtalan barátja, Moritz és a nővé érés határán álló fiatal lány, Wendla áll. A mű a múltban játszódik, a zeneszámok azonban frissek és modernek.
Szereplők [szerkesztés]
| Szereplő | Eredeti Broadway- szereposztás[6] |
Eredeti magyar szereposztás[7] |
Eredeti stúdió-szereposztás[8] |
|---|---|---|---|
| Melchior | Jonathan Groff | Kossuth Gergő Angler Balázs Pásztor Ádám |
Kocsis Dénes |
| Wendla | Lea Michele | Viczina Dalma Vágó Bernadett Vágó Zsuzsi Török Anna |
Fekete-Kovács Veronika Vágó Zsuzsi |
| Moritz | John Gallagher, Jr. | Kerényi Miklós Máté Pirgel Dávid Mihálka György |
Mihálka György Pirgel Dávid (2011-től) Kabai Alex (2012-től) |
| Minden férfi | Stephen Spinella | Szabó P. Szilveszter | Angler Balázs |
| Minden nő | Christine Estabrook | Bajcsay Mária | Moravszki Enikő |
| Ilse | Lauren Pritchard | Baranyai Annamária Vágó Zsuzsi Réder Nóra |
Réder Nóra Vágó Zsuzsi (2011-től) Faragó Alexandra (2012-től) |
| Hanschen | Jonathan B. Wright | Gulyás Balázs Pásztor Ádám |
Gulyás Balázs Pirgel Dávid Petróczi Gábor |
| Georg | Skylar Astin | Kocsis Dénes Mihálka György |
Heisz Krisztián |
| Martha | Lilli Cooper | Moravszki Enikő Simon Boglárka Réder Nóra |
Simon Boglárka |
| Ernst | Gideon Glick | Zádori Szilárd Mihálka György |
Zádori Szilárd |
| Otto | Brian Charles Johnson | Kádár Szabolcs Pásztor Ádám |
Kádár Szabolcs |
| Anna | Phoebe Strole | Kiss Tünde Török Anna |
Kiss Tünde Czigány Judit (2011-től) |
| Thea | Remy Zaken | Zalatnay Flóra Lili Moravszki Enikő Simon Boglárka Török Anna |
Török Anna Jenes Kitti (2010-től) |
Zeneszámok [szerkesztés]
- Első felvonás
| Angolul | Magyarul | Szereplők |
|---|---|---|
| Mama Who Bore Me | Anyám, te árva | Wendla |
| Mama Who Bore Me (Reprise) | A mama áldott | Wendla és a lányok |
| All That's Known | Ugyanúgy | Melchior |
| The Bitch of Living | De nagy gáz az egész | Moritz, Melchior és a fiúk |
| My Junk | Te vagy a speed | a lányok és a fiúk |
| Touch Me | Csak érints | a fiúk és a lányok |
| The Word of Your Body | A test szava | Wendla és Melchior |
| The Dark I Know Well | A sok csúf éjjel | Martha, Ilse és a fiúk |
| The Word of Your Body (Reprise) | Otto és Georg (nem szerepel a felvételen) | |
| A test szava (repríz) | a lányok és a fiúk | |
| And Then There Were None | Nincs már tovább | Moritz és a fiúk |
| The Mirror-Blue Night | Kék tükör éj | Melchior és a fiúk |
| I Believe | Hiszem én | a fiúk és a lányok |
- Második felvonás
| Angolul | Magyarul | Szereplők |
|---|---|---|
| The Guilty Ones | Bűnbe csalt | Wendla, Melchior, a fiúk és a lányok |
| Don't Do Sadness / Blue Wind | A könny úgy bánt / Zord tél | Moritz és Ilse |
| Left Behind | Köddé vált | Melchior, a fiúk és a lányok |
| Totally Fucked | Baszott világ | Melchior, a fiúk és a lányok |
| The Word of Your Body (Reprise) | A test szava (repríz) | Hanschen és Ernst |
| Whispering | Ezer árny | Wendla |
| Those You've Known | Tudod jól | Moritz, Wendla és Melchior |
| The Song of Purple Summer | Bíbor nyár | Ilse és a társulat |
++Megjegyzések: „The Guilty Ones” a még az off-Broadway-változatban szereplő második felvonás nyitányt, „There Once Was a Pirate”-ot váltotta le, mely később az album iTunes-változatának bónuszdalaként megjelent Duncan Sheik előadásában. A darab bécsi, londoni és turnéváltozatába belekerült Melchior egy további dala is, a „Touch Me”, mely a „Whispering” közben kapott helyet.
Magyar bemutató [szerkesztés]
A magyarországi premierrel a londoni Westend-bemutatóval egy időben került sor. Az előadást a Budapesti Operettszínház a Nyugati Teátrummal közös koprodukcióban mutatja be, új, fiatal tehetségek közreműködésével. A magyarországi premier rendhagyó annyiban, hogy a produkciót először mutatták be non-replika változatban a Nyugati Teátrumban.
- „Egy bátor musical, ami fordulatai miatt felejthetetlen és felvillanyozó, újraéleszti a rejtély és az izgalom fogalmát, s tüzet éleszt mindannyiunk lelkében” – New York Times
- Magyar szöveg: Kerényi Miklós Gábor, Somogyi Szilárd
- Zenei vezető: Riederauer Richárd
- Díszlet-jelmez: Bartha Andrea
- Koreográfus: Tihanyi Ákos
- Rendező: Somogyi Szilárd
Forrás [szerkesztés]
- ↑ Estvanik, Nicole: The Outside Man. Theatre Communications Group. (Hozzáférés: 2010. január 15.)
- ↑ Spring Awakening Review Roundup. BroadwayWorld.com
- ↑ Pincus-Roth, Zachary: Spring Awakening Advance Approaches $2 Million. playbill.com. (Hozzáférés: 2006. december 12.)
- ↑ Information about 2008 Grammy Awards
- ↑ Broadway’s Hidden Treasures Revealed. www.broadway.tv
- ↑ Spring Awakening. ibdb.com. (Hozzáférés: 2010. július 24.)
- ↑ http://www.operettszinhaz.hu/operett.php?evad=4&pid=show&rId=61
- ↑ http://www.operettszinhaz.hu/operett.php?pid=show&rId=74&evad=5
Ez a szócikk részben vagy egészben a Spring Awakening című angol Wikipédia-szócikk ezen változatának fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel.
