Tangsini opszumjon, csogukto optta

A Wikipédiából, a szabad enciklopédiából
(Tangszin i opsz u mjon, csoguk to opsz ta szócikkből átirányítva)

A Tangsini opszumjon, csogukto optta (a cím körülbelüli jelentése: „Nincs anyaföld nélküled”; hangul: 당신이없으면, 조국도 없다) Kim Dzsongil észak-koreai vezető számára írt dal. A szöveg felsorolja, mi mindent tett a „szeretett vezér” a koreai népért. Az ország legnépszerűbb olyan dala, ami személyről szól. Egyben az 1995-ben bevezetett szongunpolitika („a katonaság az első”) himnusza is. Bár az eredeti szövegben 김정일동지 (Kim Dzsongil tongdzsi; Kim Dzsongil elvtárs) szerepel, többnyire 김정일장군 (Kim Dzsongil csanggun; Kim Dzsongil tábornok) szöveggel éneklik.

Koreai szöveg[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

A Koreai Munkáspárt által hivatalosan használt változat:

아…… 김정일동지!
아…… 김정일동지!
당신이 없으면 조국도 없다!
사나운 폭풍도 쳐몰아내고
신념을 안겨준 김정일동지
당신이 없으면 우리도 없고,
당신이 없으면 조국도 없다!
조국도 없다!
미래도 희망도 다 맡아주는
민족의 운명인 김정일동지
당신이 없으면 우리도 없고,
당신이 없으면 조국도 없다!
아…… 우리의 김정일동지
당신이 없으면 조국도 없다!
세상이 열백번 변한다해도
인민은 믿는다 김정일동지
당신이 없으면 우리도 없고,
당신이 없으면 조국도 없다!
아…… 우리의 김정일동지
당신이 없으면 조국도 없다!
조국도 없다!

Magyaros átírásban[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

A…… Kim Dzsongil tongdzsi!
A…… Kim Dzsongil tongdzsi!
Tangsini opszumjon csogukto optta!
Szanaun phokphungdo cshjomoranego
Sinnyomul angjodzsun Kim Dzsongil tongdzsi!
Tangsini opszumjon urido opko,
Tangsini opszumjon csogukto opta!
Csogukto opta!
Miredo himangdo ta mathadzsunun
Mindzsogi unmjongin Kim Dzsongil tongdzsi!
Tangsini opszumjon urido opko,
Tangsini opszumjon csogukto opta!
A…… urii Kim Dzsongil tongdzsi!
Tangsini opszumjon csogukto opszta!
Szeszangi jolbekpon pjonhandahedo
Inminun minnunda Kim Dzsongil tongdzsi!
Tangsini opszumjon urido opko,
Tangsini opszumjon csogukto opta!
A…… urii Kim Dzsongil tongdzsi!
Tangsini opszumjon csogukto opta!
Csogukto opta!

Magyarul (Dragos Milicevic fordítása)[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

Ó… Kim Dzsongil elvtárs!
Ó… Kim Dzsongil elvtárs!
Elvész tenélküled az anyaföldünk!

Elűzted népünkért a tomboló orkánt,
Hited adtál nékünk, Kim Dzsongil elvtárs!
Elvész a nemzetünk, ha elveszítünk!
Elvész tenélküled az anyaföldünk!
Az anyaföldünk!

Népünk és reményünk, minden rajtad áll!
Sorsunk a kezedben, Kim Dzsongil elvtárs!
Elvész a nemzetünk, ha elveszítünk!
Elvész tenélküled az anyaföldünk!

Ó… nélküled, Kim Dzsongil elvtárs!
Elvész tenélküled az anyaföldünk!

A világ változhat ezerszer akár,
De népünk hisz benned, Kim Dzsongil elvtárs!
Elvész a nemzetünk, ha elveszítünk!
Elvész tenélküled az anyaföldünk!

Ó… nélküled, Kim Dzsongil elvtárs!
Elvész tenélküled az anyaföldünk!
Az anyaföldünk!

Külső hivatkozások[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]