Szerkesztő:Perihelion

Mottó: Selbstmitleid für Alle!!!

esetleg: Make art, not war!

"Bei vielen Menschen ist es bereits eine Unverschämtheit, wenn sie Ich sagen." - Theodor W. Adorno

Teljesen önző okokból csak a fordítani jöttem ide, de aztán elindultam a lejtőn... Egyébként meg ide sorolom magamat: Exopedianism

Perihelion

hu	Ennek a szerkesztőnek magyar az anyanyelve.

en-2

This user can read and write intermediate English.

de-3

Dieser Benutzer hat sehr gute Deutschkenntnisse.

Ez a szerkesztő tagja a Csillagászati műhelynek.

Komolyabb közreműködéseim: Europa (hold), Barna törpe, Szupernóva, T Tauri, Merkúr

Komolytalanabb közreműködéseim ill. tervek: Eta Carinae, Reflexiós köd, Emissziós köd, Neutroncsillag, Orion-köd, Vosztok-tó, Plútó, Enceladus, Io, Alfa Centauri, Coma-galaxishalmaz, Neptunusz

Svájci bicska[szerkesztés]

http://arxiv.org/abs/1103.0014

Azt hiszem ez egy ideális hely lesz a "kedvenc" német/magyar szavaim gyűjteményének (=meine Lieblingswörter):

Német:

Abschnittsbevollmächtigte(r) (~körzeti megbízott (NDK))
Kontrollbereichbevollmächtigte(r) (~körzeti megbízott (NSZK))
Bankensterben (mein Kandidat für das Unwort des Jahres 2009)
Bildungsbürger
bildungsfern
Buschfunk
Dirne (örömlány)
entsorgen
fremdschämen
Hackenporsche / Rentnervolvo / Zwiebelmercedes
hinterherdackeln
Hirngespinst
Gammelfleisch
Gedenkkultur
grübeln
Jugendstrafvollzug
Kanakensprache
Kapitalismuskritik
Kammerjäger
Kaschemme
Kichererbse
Klapotetz (von m.)
Klamauk
Konterfei
Unterschicht
Migrationshintergrund
Muffelofen
Mumpitz
Paralellgesellschaft
Papps (einfaches Essen, die man nich kauen muss)
Preisvorteil (=árelőny)
Rabauke
Rampamuffe (negatív csavar)
Rollmops
Schaumschläger
Schreiberling
situationsädquat
Spaßgesellschaft
Spelunke
Spinnwinde (=Klapsmühle)
(Der innere) Schweinehund
Querulant
quirlig
waten
Weggefährte
verticken
trendi szavak, szóösszetételek a gazdasági világválsághoz:
- Wirtschaftkrise: voll durschlagen, mit voller Wucht erreicht
- am Abgrund stehen
- Kernschmelze der Bankensystem
- Rettungsplan
- Staatshilfe
- Schicksalsgemeinschaft
- Bad-Bank
- Börsenkurse: einbrechen, in den Keller gehen, befinden sich im freien Fall

Magyar: (S-el jelölve a sváb eredetű szavakat)

almásderes
anzágol (=ansagen, pejor, (S))
badarság
bumlizni (=bummeln, (S))
bürgericsizma = jobb fajta, marhabőrből készült csizma (S)
büdös, mint az Einschlag
brifkó = pénztárca (=Brieftasche)
brunzolni (=brunsen (S))
cekker
cetli
cilámpa
cuffol (szár nélkül szedni a cseresznyét (S?))
cűgölni = cipelni (S?)
copf (S) = Zopf
csemegebajusz (=Gesichtsmuschi)
csetresz (=pekedli)
csicskó (=csekedli=aprópénz)
cvekedli (tészta, pl. káposztás tészta)
cvíder = nyűgös (S=zuwider)
dizőz = bárénekesnő
eszcájg (=Esszeug, (S))
fabrikál (=fabrizieren (S))
fájront = munkanap vége (Feierabend) (S)
fándli = malter feltevő lapátka (S)
firnájsz = lenolaj (=ragasztó?) (S)
flaska (=Flasche (S))
furikál
froclizni (=frotzeln, (S))
Gitt (=Kitt (S))
gittegylet
glettvas (S)
gurtni (S)
hajlék
handbandázik
haklis (=hakelig (S))
heccel
hőzöng
huzatkutya
hokkedli (=Hocker, (S))
egy jottányit sem! (=um kein Jota! (S))
jégeralsó (vom "Jäger")
kaszárnya (=Kaserne) (S)
kasztni (~Kasten, alacsony, kétajtós szekrény (S))
kavalkád
kifundál
kredenc (S?)
krigli
kuncsaft (Kundschaft (S))
kupec
kuplung (S)
kurbli (=Kurbel, (S))
lajbi (kiskabát)
laverszit (~kanapé)
leskiccel
ligestul = függőágy (Liegestuhl) (S)
likhájsz = szaletli = fedett, körbekerített kerti kiülő (S)
lóti-futi
makadám (=MacAdam, kockaköves utca)
masni (=Masche (S))
megpedz (pedzeget)
misung = malter (~Mischung) (S)
nagy rössel nekiáll (S)
naseráj = (~naschen) (S)
sámli ((S) =Schemel)
sezlony
sichereijsztű (=Sicherheitsnadel (S))
simfolni (=schimpfen) (S)
slamasztika (=Schlamassel (S), =schlamassl (jiddis))
stanicli
stelázsi (S, a német nyelv valószínúleg a franciából vette át)
spaletta
spakli (S)
sparheld (=Sparherd?, (S))
smarni (=Kaiserschmarn) (S)
smirgli (S)
snóbli (kártyajáték)
stafírung ((S) hozomány, de nem birtok, hanem pl. ágynemű, étkészlet)
surmó
sublót (S), kis, fiókos szekrény)
svindli (S=Schwindel)
szatyi (szatyor)
szanitéc (=Sanitäter (S))
szotyicipő (esetleg: makkos cipő)
tróger (Trager=kofferkuli (S))
rádli = kis méretű, kerék alakú tésztaszaggató (S)
paraplé
passzentos
pájszer = feszítővas (S)
povedál = magyaráz (pejor.) (S?)
puccos (S)
pucol (S)
összeszűrni a levet
rancog
ringlispíl (s)
reszkíroz (S)
slampos (S)
slendrián (S)
szanitéc (=Sanitäter S))
vájling esetleg vájdling
virtschaft (=kommt aus dem Wort "Wirtschaft", (S), veszekedni
vurstli