Shosholoza

A Wikipédiából, a szabad enciklopédiából

A shosholoza egy hagyományos dél-afrikai népdal. A dalt több helyen énekelték hagyományosan.Férfi munkások dolgozás közben, úgy, hogy az ének közben hívtak egymást és válaszoltak rá.

A dal különböző művészek által lett feldolgozva, többek között Helmut Lotti, Ladysmith Black Mambazo, PJ Powers,The Glue, Soweto Gospel Choir, Peter Gabriel és Drakensberg Fiúkórus. A dal további népszerűségre tett szert, amikor a Dél-Afrikaiak megnyerték az 1995-ös rögbi-világbajnokságot.Ezt a dalt énekelte a dél-afrikai labdarúgó-válogatott, ahogy jött be a pályára, hogy megnyitsa a 2010-es labdarúgó-világbajnokságot.

A szó azt jelenti, Shosholoza-előre, illetve,azt, hogy a következő ember jön,de maga a szó a gőzmozdonyra emlékeztet. A dalt eredetileg Ndebele migráns munkavállaló, ahogy utazott haza Dél-Afrikából akkor énekelte.A dal a zimbabwei származású. A dalnak a nevet a Team Shosholoza adta, az első afrikai versenyző az Amerikai kupán, valamint a Shosholoza Meyl, a távolsági személyszállító vonat szerelője Dél-Afrikában.

A dal eredeti szövege:

   Shosholozah
   Shosholozah
   Ku lezontabah
   Stimela siphum' eSouth Africa
   Shosholozah
   Shosholozah
   Ku lezontabah
   Stimela siphum' eSouth Africa
   Wen' uyabalekah
   Wen' uyabalekah
   Ku lezontabah
   Stimela siphum' eSouth Africa 

Fordítása:

   Elõre
   Elõre
   Ezek a hegyek
   Ez a vonat Dél-Afrikából.
   Elõre
   Elõre
   Menekülök
   Menekülok
   Ezek a hegyek
   Ez a vonat Dél-Afrikából.