Ninkaszi-himnusz

A Ninkaszi-himnusz (címváltozat: „Sörivóknak való”) sumer vers az i. e. 2. évezred első feléből. Ténylegesen nem himnusz, hanem inkább kocsmadal, és a népköltészet körébe tartozik. A verset feltehetőleg egy édubba diákjai írták, talán valamely népdal alapján. Az egyik ismert változat röviden kommentárokat is fűz a ritka szavakhoz. Ez vall az édubba tudós munkájára. Látszólag Ninkaszi istennőt (sumer nyelven: a szájat megtöltő úrnő) élteti, aki a mitológiai források szerint a sörfőzés feltalálója, valójában a sörivás örömeiről szól.

Első része tizenkét darab négy soros versszakból áll. Bővítő ismétlések gyakori alkalmazásával a sörfőzés technológiájáról szól olyan szakszerűséggel, hogy ez alapján el lehet készíteni a sumer sört. Második része kocsmai mulatódal. Az ivóedények megszólításával kezd, majd tartalmát áhítja, végül, egyre ittasabb szavakkal Innin istennő ölelésére vágyik.

Eredeti szöveg	Magyarul
1 igi-gigakkul-àm igi-me na-nam 2 šà-gigakkul-àm šà-me na nam 3 èm šà-zu gur4-gur4-ru ní-bi-a 4 šà-me-a gur4-gur4-ru ní-bi-a 5 dugdida-gal šu-tab-ba gál-la-zu 6 làl geštin téš-ba sur-ra-a 7 dnin-ka-si dugdida-gal šu-tab-ba gál-la-zu 8 làl geštin téš-ba sur-ra-a	1 Hasas korsó szeme legyen a mi szemünk 2 hasas korsó szíve legyen a mi szívünk 3 ami bensődet tölti meg 4 a mi bensőnket töltse meg! 5 Te tartod két kezedben a cefre üstjét, 6 datolyamézet, mustot bőven csorgatsz belé; 7 Ninkaszi, te tartod két kezedben a cefre üstjét, 8 datolyamézet, mustot bőven csorgatsz belé.

Komoróczy Géza fordítása

A változtató ismétlés a sumer irodalom egyik kedvelt eleme, sőt a sumer vers lényege. Ennek példái nehézség nélkül felismerhetők a mű bármely helyén. Rövid részlet a mű első feléből:

A folyó víz szült meg téged,

Ninhurszag gonddal vigyázott;

Ninkaszi, a folyóvíz szült meg téged,

Ninhurszag gonddal vigyázott.

Városod édes lére alapozva,

magas falát számodra ő emelte;

Ninkaszi, városod édes lére alapozva,

magas falát számodra ő emelte.

Apád Enki, Nudimmud úr,

anyád Ninti, az Abzu úrnője;

Ninkaszi, apád Enki, Nudimmud úr,

anyád Ninti, az Abzu úrnője.

Te kavarod hosszú kanállal a fűszert, kovászt,

gödörben kavarod össze illatfűvel a fűszeres kovászt

Ninkaszi, te kavarod hosszú kanállal a fűszert, kovászt

gödörben kavarod össze illatfűvel a fűszeres kovászt.

Rövid részlet a mű második feléből:

A nádkorsóban édes sör áll.

ide hozzám, csapos, kocsmáros, sörfőző!

Hadd hajtsam fel a sör áradó tavát,

múlatni akarok, hej, múlatni akarok!

Iszom a sört, szívem mámorban fürdik,

iszom a szeszt, kedvem fellobban,

vidám a májam már, boldog a szívem,

szívemet kellemes érzés tölti el,

és ujjongó májam előtt királynői lepel lebeg;

Innin kedve most már megjött,

az ég úrnőjének kedve most már megjött.

Ninkaszi felelgető éneke.

Modern feldolgozások

• Szörényi Szabolcs: Sumer sördal (Kocsmadalok c. album)

Források

• Világirodalmi lexikon XIII. (Sf–Suzuki). Főszerk. Szerdahelyi István. Budapest: Akadémiai. 1992. 367. o. ISBN 963-05-6416-5  
• Komoróczy Géza, „Fénylő ölednek édes örömében…”: A sumer irodalom kistükre, Budapest, Európa, 1970
• Komoróczy Géza. A šumer irodalmi hagyomány – Tanulmánygyűjtemény (magyar nyelven). Budapest: Magvető Könyvkiadó (1979). ISBN 963-270-985-3