Sét

Séth

Sét az Ószövetség szerint (Ter 4,25 és 5,3-8) Ádám és Éva számtalan gyermeke közül a három név szerint ismeretes fiúgyermek legifjabbika, Káin és Ábel testvére. A setita nemzetség ősatyja.

Ábrázolása a Bibliában

A Mózes Genezisében leírtak alapján Sét, a Káin által elkövetett testvérgyilkosság utáni időkben, Ádám 130 éves korában született. Nevének héber alakja (sit) a helyettesíteni kifejezéssel hozható kapcsolatba, utalva arra, hogy a tragikus sorsú Ábel helyébe lépett. Ádám feleségének szavai szerint: "Isten más utódot adott nekem Ábel helyett" (Ter, 4,25). Ábel szellemiségét vitte tovább, amely aztán testet öltött a setiták számos kiválóságában, beleértve e nemzetség özönvíz előtti korszakát lezáró Noé személyét is.

Sét elsőszülött fiúgyermeke Énos (Ter, 4,26). Séth 912 éves korában hunyt el.

Nevének írása

A Bibliában/Újszövetségben

A Bibla/Újszövetség fordításokban

• Seth: Vulgata (latin)

A magyar nyelvű Bibla/Újszövetség fordításokban

katolikus fordítások:

• Szet: Káldi Biblia; Káldi-Neovulgata; Szent István Társulat; Békés-Dalos Újszövetség

protestáns fordítások:

• Set: Csia Újszövetség; Ravasz Újszövetség; Masznyik Újszövetség
• Seth: Károli (Újszövetségben); Vida Újszövetség
• Sét: Kecskeméthy; Magyar Biblia Tanács; egyszerű fordítású Újszövetség; Czeglédy Újszövetség; Károli (KSZE revideált)
• Séth: Károli (Ószövetségben)
• Szét: Budai Újszövetség; Raffay Újszövetség
• Szet: P. Soós Újszövetség

Források

• Magyar katolikus lexikon (Szet)