Rent

A Wikipédiából, a szabad enciklopédiából
Rent
musical
Rentt.JPG
Eredeti nyelv angol
Alapmű Giacomo Puccini: Bohémélet
Zene Jonathan Larson
Dalszöveg Jonathan Larson
Szövegkönyv Jonathan Larson
Fordító Miklós Tibor
Főbb bemutatók 1993 – Reading/Workshop
1994 – Off-Broadway
1996 – Broadway
1998 – West End
2001 – Piccolo Színház
Díjak Pulitzer-díj
Tony-díj:
– legjobb musical
– legjobb szövegkönyv
– legjobb zene
Drámakritikusok Díja:
– legjobb musical
– legjobb szövegkönyv

A Rent (IPA: [rent], jelentése: ’bér/bérleti díj’) Jonathan Larson[1] rockmusicale, mely Giacomo Puccini Bohémélet című operáján alapul. Néhány nélkülöző, bohém életet élő művész történetét meséli el a manhattani Alphabet Cityben. A történetre az AIDS árnyéka is rávetül.

Az első bemutatóra a New York Theatre Workshopban került sor 1994-ben, ahol három hétig játszották. Ugyan itt történt a hivatalos bemutató is 1996. január 25-én. A zeneszerző–szövegíró Jonathan Larson a premier előtti éjszakán hunyt el. A darab elnyerte a legjobb drámáért járó Pulitzer-díjat, és a közönség körében is sikeresnek bizonyult. Április 29-én a Broadwayen található nagyobb Nederlander Theatre tűzte műsorára a darabot,[2] ahol 2008. szeptember 7-ig játszották kirobbanó sikerrel.

A Broadwayen a Rent a kritikusok tetszését is elnyerte, számos elismerést kapott, köztük számos Tony-díjat. A musical sokat segített az amerikai zenés színháznak elérni a fiatalabb generációkat is.[3] A Broadway-produkció bezárásakor (2008. szeptember 7.) tizenkét év és 5124 előadás után a nyolcadik legrégebb óta futó Broadway-előadásnak számított, mindössze kilenc évvel lemaradva a listavezető Az Operaház Fantomja mögött. A musical bevétele 280 millió amerikai dollár fölé tehető.[4]

A musical sikere amerika szerte számos bemutatót és turnét eredményezett, bemutatták a West Enden, számos nyelvre lefordították, így magyarra is. A Piccolo Színház mutatta be Miklós Tibor fordításában és rendezésében 2001. március 16-án. 2005-ben készült el a filmadaptáció Rent – Bohém élet címmel, a Nederlander Theater záróelőadását pedig rögzítették, és Rent: Filmed Live on Broadway címmel mutatták be.

A darabot az USA-ban középiskolák is bemutatták, mely kiváltotta a szülők tiltakozását.[5]

Keletkezése[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

Billy Aronson drámaíró vetette fel először 1988-ban annak az ötletét, hogy elkészüljön „egy musical Puccini Bohémélete alapján, melyben Puccini érzéki pompáját felváltaná a modern New York durvasága és lármája.”[6] Jonathan Larson, egy 29 éves zeneszerző, 1989-ben csatlakozott hozzá, és ketten együtt láttak hozzá a musical első dalainak megalkotásához (mint például a Santa Fe, az I Should Tell You és a Splatter, melyből a későbbi Rent című szám lett). Larson javasolta, hogy a mű színhelye East Village, a Manhattan szomszédságában fekvő avantgárd művésznegyed legyen, mely egy utcányira volt Larson Greenwich Village-i otthonától. Szintén ő javasolta a darab végső címét, mellyel Aronson kezdetben elégedetlen volt, ám Larson azzal győzte meg, hogy a „rent” a béren kívül másodjelentéssel is bír, melyet magyarul szétszakítottnak, szétziláltnak fordíthatunk, de az angolban a kábítószerek egyik tünetének leírásaként is használják. 1991-ben útjaik különváltak, amikor Larsson megkérte Aronsont, hogy ötletének felhasználásával egyedül folytathassa a Rentet. Larson nagy reményeket fűzött a készülő rockoperához: „közelebb hozni a zenés színházat az MTV-generációhoz.”[7] Aronson és Larson úgy egyeztek meg, hogy ha a darab Broadway-premierjére sor kerülne, annak bevételében Aronson is részesülhet.[7]

Jonathan Larson az 1990-es évek elején a rent zenéinek szerzésére összpontosított, miközben pincérkedésből tartotta fenn magát a Moondance Dinernél. Hét év alatt több száz dal készült el, miközben a darab jelentős változásokon ment át. A végső változatban negyvenkét dal maradt benne. Larson 1992 őszén kereste fel James Nicolát, a New York Theatre Workshop művészeti vezetőjét a Rent kottáival és hangfelvételeivel. Ott került először olvasópróbaszerűen színpadra 1993 márciusában. Hamar kiderült, hogy ígéretes alapanyag, ám számos szerkezeti hibát javítani kellett, ideértve a darab megterhelő hosszát és a túlzottan összetett cselekményt.[7]

A New York Theatre Workshop-változat 1994-ben még olyan dalokat is tartalmazott, melyek a végső változatban nem szerepelnek (mint a You’ll Get Over It, a Tango: Maureen elődje, melyben Mark és Maureen szerepeltek; a Female to Female A & B, melyet Joanne és Maureen énekeltek; és a Real Estate, melyben Benny arról próbálja meggyőzni Markot, hogy legyen ingatlanközvetítő, és hagyja a filmkészítést). A főszereplők közt már megjelent Anthony Rapp (Mark) és Daphne Rubin-Vega (Mimi). Larson fokozatosan foltozgatta művét, mely változtatások megjelentek a műhelyelőadásokban.[8]

A musical off-Broadway bemutatójának jelmezes főpróbája előtt, 1996. január 24-én adta Larson élete első újságinterjúját a The New York Times kritikusának, Anthony Tommasininak. Az interjú apropóját az adta, hogy a Rentet Puccini operájának premiere után kereken száz évvel mutatták be. Larson nem élte meg művének sikerét, az interjú után pár órával, január 25-én hajnalban diagnosztizálatlan aorta aneurysmában meghalt (melyet Marfan-szindróma okozhatott). A Rent első előzetes előadását eltörölték, helyette a színészek az összegyűlt barátoknak és családnak énekelték el a musical dalait Larson emlékére.[7] Az ősbemutatót terv szerint megtartották, hamar nagy népszerűségre tett szert, melyet a lelkes kritikák és a zeneszerző aktuális halála fűtött. A százötven férőhelyes New York Theatre Workshopban telt házzal futott a darab,[2] s hamarosan a népszerűségnek köszönhetően nagyobb színházba költözött. A Broadway-premierre a korábban elhagyatott Nederlander Theatre-ben került sor a 41. utcában 1996. április 29-én.[2]

Az ihlet forrásai[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

Larson számos forrásból építkezett a Rent megalkotásakor. A szereplők többségét és a cselekmény nagy részét Giacomo Puccini operájából, a Bohéméletből emelte át, melynek bemutatóját 1896-ban tartották – száz évvel a Renté előtt. A tuberkulózist, a Bohémélet kórságát, Larson musicalében az AIDS, az 1830-as évek Párizsát az 1980-as évek New York-i East Village-e váltotta fel. A Rent szereplőinek nevei és személyiségei tükrözik a Bohémélet hőseit:

Bohémélet Rent
Mimì, tuberkulózisos hímzőnő Mimi Márquez, HIV-es bártáncosnő
Rodolfo, költő Roger Davis, HIV pozitív dalszerző
Marcello, festő Mark Cohen, független filmes, Roger lakótársa
Musetta, énekes Maureen Johnson, biszexuális előadóművész
Schaunard, zenész Angel Dumott Schunard, AIDS-es transzvesztita dobos
Colline, filozófus Tom Collins, AIDS-es, meleg, anarchista filozófiaprofesszor
Alcindoro, városi tanácsos Joanne Jefferson, ügyvéd, Maureen társa (részben Marcello alapján)
Benoit, háztulajdonos Benjamin ’Benny’ Coffin III, háztulajdonos, korábban Roger, Mark, Collins és Maureen lakótársa

Hasonló párhuzamra példa Larson Gyújtsd meg a gyertyám (Light My Candle) című dala, mely szinte teljesen megegyezik Mimì és Rodolfo első közös jelenetével a Bohéméletben. Larson többször zeneileg is idézi Puccini Musetta-keringőjét (Quando me n'vo soletta per la via [Amikor egyedül sétálok az utcán]), melynek e köznyelvi címét az eredeti angol szöveg említi is („Musetta’s Waltz”), megidézi A Maureen-tangó (Tango Maureen) címe, tartalmilag pedig a Így fogadj el, vagy hagyj el! (Take Me or Leave Me) evokálja, amikor Maureen arról énekel, hogy bámulják meg az utcán. A Goodbye Love, illetve annak párja hasonló jellegű és hasonló funkciót tölt be mindkét színműben.

A Rent részint önéletrajzi ihletésű mű is. Larson évekig bizonytalan sorsú, New York-i, éhező művész volt. A zenés színházért feladta az anyagi biztonságot. Reményét és félelmeit átadta karaktereinek. A Rent szereplőihez hasonlóan ő is rossz körülmények között élt, melynek elemeit beépítette történetébe, így az illegális faégetőjét, a konyha közepén található kádat és a rossz csengőt, melynek köszönhetően barátainak az utca túloldalán lévő telefonfülkéből kellett szólniuk, hogy dobja le a kulcsokat.[9] A történet azon eleme, miszerint Maureen Markot egy nőért (Joanne) hagyta el, szintén Larson életéből származik, mivel barátnője ugyanígy tett.

Life Café

A musical számos helyszíne létező hely. Így A bohémélet (La Vie Boheme) helyszíne, a Life Café (vagy Élet Café) létező kávézó East Village-ben.[10][11] Az első felvonás végén említett zavargások az 1980-as évek végi Tompkins Square Park-beli, kijárási tilalom ellen kitört megmozduláson alapszanak.[11]

Dalok listája[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

Első felvonás
Eredeti cím Magyar cím Szereplő(k)
1. Tune Up #1 Mark és Roger
2. Voice Mail #1 Üzenetrögzítő 1. Mark anyukája
3. Tune Up #2 Mark, Roger, Collins és Benny
4. Rent Bér mindenki
5. You Okay Honey? Angel, Collins és férfi az utcán
6. Tune Up #3 Mark és Roger
7. One Song Glory Egy dal dicsősége Roger
8. Light My Candle Gyújts meg a gyertyám Mimi és Roger
9. Voice Mail #2 Üzenetrögzítő 2. Mr. és Mrs. Jefferson
10. Today 4 U Ma én szívok Collins, Roger, Mark és Angel
11. You'll See Benny, Mark, Roger, Collins és Angel
12. Tango: Maureen Maureen-tangó Joanne és Mark
13. Life Support Az életvédő csoport mindenki
14. Out Tonight Játssz úgy, mint én Mimi
15. Another Day Másik nap Mimi, Roger és mindenki
16. Will I? Elveszítve tartásom mindenki
17. On the Street Az utcán mindenki
18. Santa Fe Santa Fe Collins, Angel és Mark
19. I'll Cover You Én óvlak majd Angel és Collins
20. We're Okay Joanne
21. Christmas Bells mindenki
22. Over the Moon Egy ugrás a Hold Maureen
23. Over the Moon Playoff zenekar
24. La Vie Bohème A A bohémélet I. mindenki
25. I Should Tell You Mimi és Roger
26. La Vie Bohème B A bohémélet II. mindenki
Második felvonás
Eredeti cím Magyar cím Szereplő(k)
27. Seasons of Love A szerelem évszakai mindenki
28. Happy New Year A Mark, Roger, Mimi, Collins, Angel, Maureen és Joanne
29. Voice Mail #3 Üzenetrögzítő 3. Mark anyukája és Alexi Darling
30. Happy New Year B Mark, Roger, Mimi, Collins, Angel, Maureen, Joanne és Benny
31. Take Me or Leave Me Így fogadj el, vagy hagyj el! Maureen és Joanne
32. Seasons of Love B A szerelem évszakai II. mindenki
33. Without You Ha elmész Roger és Mimi
34. Voice Mail #4 Üzenetrögzítő 4. Alexi Darling
35. Contact Kapcsolat mindenki
36. I'll Cover You (Reprise) Én óvlak majd II. Collins és mindenki
37. Halloween Mark
38. Goodbye Love Mark, Roger, Mimi, Collins, Maureen, Joanne és Benny
39. What You Own Mutasd, mit érsz! Roger és Mark
40. Voice Mail #5 Üzenetrögzítő 5. Roger anyukája, Mimi anyukája, Mr. Jefferson és Mark anyukája
40. Finale A Finálé I. mindenki
41. Your Eyes Roger
42. Finale B Finálé II. mindenki
43. Playout (I'll Cover You) zenekar

Hatása[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

A musical legnépszerűbb dalát, A szerelem évszakait (Seasons of Love) gyakran adják elő függetlenül a musicaltől, így például magyarországi szalagavatókon is.

RENT-fejek[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

A Rent rajongói gyakran nevezik magükat RENT-fejeknek (RENT-heads). Ezzel a névvel eredetileg a Nederlander Theatre előtt táborozó rajongókat illették, akik órákig vártak arra, hogy az előadásokra húszdolláros, kedvezményes jegyeket válthassanak. (A ’rush ticket’-rendszert először a Rentnél vezették be: ez a jegy általában az első két sorba szólt és az előadás előtt két órával sorsolták ki. Később egyre több színház csatlakozott a kezdeményezéshez, így egy újabb réteg előtt nyílt meg a Broadway kapuja.)[12][13] Számos RENT-fej több tucatnyi alkalommal látta a musicalt, akár különböző városokban.[14]

Kelly Nestruck, a The Guardian újságírója így fogalmazott: „a Rent rajongóit… a köznyelvben RENT-fejeknek hívják, vagy még köznyelvibben a legeslegidegesítőbb musicalrajongóknak.”[15]

Utalások[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

Szereposztás[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

Legfontosabb amerikai szereposztások[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

Szerep Eredeti szereposztás a Broadwayen[16] 2005-ös film[17] 2008-as záró Broadway-előadás[18]
Mark Cohen Anthony Rapp Adam Kantor
Roger Davis Adam Pascal Will Chase
Mimi Márquez Daphne Rubin-Vega Rosario Dawson Renee Elise Goldsberry
Tom Collins Jesse L. Martin Michael McElroy
Angel Dumott Schunard Wilson Jermaine Heredia Justin Johnston
Maureen Johnson Idina Menzel Eden Espinosa
Joanne Jefferson Fredi Walker Tracie Thoms
Benjamin Coffin III Taye Diggs Rodney Hicks

Magyarországi bemutató szereposztása[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

Szerep Piccolo Színház első szereposztása[19] 2003-as album[20] Másodszereposztások[21]
Mark Cohen Nagy Sándor Szente Vajk
Csiszár István
Roger Davis Csengeri Attila Perei Timotheus
Mimi Márquez Gallusz Nikolett Mezőfi Gabriella
Tom Collins Fellegi Lénárd
Angel Dumott Schunard Serbán Attila Justin Johnston
Maureen Johnson Koós Réka Nádasi Veronika
Molnár Szilvia
Joanne Jefferson Nagy Anikó
Benjamin Coffin III Nagy Lóránt Bozsik Patrik Zayzon Csaba

Díjak és jelölések[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

Tony-díj[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

A Rentet tíz Tony-díjra jelölték 1996-ban melyek közül négyet vitt el:[22]

Nyertes
További jelölések
  • legjobb musical-főszereplő színész: Adam Pascal
  • legjobb musical-főszereplő színésznő: Daphne Rubin-Vega
  • legjobb musicalszínésznő: Idina Menzel
  • legjobb világítás (musical): Blake Burba
  • legjobb koreográfia: Marlies Yearby
  • legjobb rendezés (musical): Michael Greif

Egyéb díjak[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

A Rent a következő díjakra is jelölést szerzett 1996-ban, melyeket négy kivételével meg is nyert:[23]

Nyertes
További jelölések
  • Drámakritikusok Díja
    • legjobb musicalszínész: Adam Pascal
    • legjobb musicalszínésznő: Daphne Rubin-Vega
    • legjobb rendezés (musical): Michael Greif
    • legjobb jelmeztervezés: Angela Wendt

Források[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

  • Miklós Tibor. Musical!. Novella Könyvkiadó, 496–497; 525. o (2002). ISBN 963-9442-04-6 

Ez a szócikk részben vagy egészben a Rent (musical) című angol Wikipédia-szócikk fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel.

  1. Larson, Jonathan, interjú és szöveg: McDonnell, Evelyn és Silberger, Katherine. Rent (angol nyelven). New York: HarperEntertainment / HarperCollins (1997). ISBN 0-688-15437-9 
  2. ^ a b c Larson, Jonathan, interjú és szöveg: McDonnell, Evelyn és Silberger, Katherine. Glory, Rent (angol nyelven). New York, New York: HarperEntertainment / HarperCollins, 54–64. o (1997). ISBN 0-688-15437-9 
  3. Marks, Peter (1996. február 26.). „Looking on Broadway For Ramshackle Home” (angol nyelven). The New York Times, C9. o.  
  4. Zoglin, Richard (2008. március 10.). „Life After Rent” (angol nyelven). Time, 66. o. Hozzáférés ideje: 2010. február 26.  
  5. Napoleon, Davi: Rent and The Laramie Project to go on at Las Vegas high school (angol nyelven). Theatre Talk. The Faster Times, 2009. november 12. (Hozzáférés: 2010. február 26.)
  6. Larson, Jonathan, interjú és szöveg: McDonnell, Evelyn és Silberger, Katherine. Leap of Faith, Rent. New York: HarperEntertainment / HarperCollins, 18–37. o (1997). ISBN 0-688-15437-9 
  7. ^ a b c d Tommasini, Anthony (1996. március 17.). „The Seven-Year Odyssey That Led to Rent”. The New York Times, Section 2 Page 7. o.  
  8. Rapp, Anthony. Without You: A Memoir of Love, Loss, and the Musical Rent. Simon & Schuster (2006). ISBN 0-7432-6976-4 
  9. Beals, Gregory (1996. május 13.). „The World of Rent”. Newsweek CXXVII (20), 58–59. o.  
  10. Ben Lerman; Andrew Jacobs: Making Rent; A Spell for Alphabet City. Life Press. Life Cafe, 2005, 1998. (Hozzáférés: 2007. január 5.)
  11. ^ a b Larson, Jonathan, interjú és szöveg: McDonnell, Evelyn és Silberger, Katherine. Connection. New York: HarperEntertainment / HarperCollins, 138–141. o (1997). ISBN 0-688-15437-9 
  12. Adams, Bob (1998. augusztus 14.). „Time for 'Rent'”. The Philadelphia Gay News. [2000. január 22-i dátummal az eredetiből archiválva].  
  13. Riedel, Michael (1997. március 3.). „Every Day a 'Rent' Party: hardcore fans of the hit musical form a squatters camp at the box office”. New York Daily News, 27. o.  
  14. Larson, Jonathan, Evelyn McDonnell with Katherine Silberger. RENT. New York: Rob Weisbach Books (1997). ISBN 0688154379 
  15. Nestruck, Kelly (2007. október 9.). „Noises off: From the theatre blogs”. The Guardian, 27. o.  
  16. Larson, Jonathan, interjú és szöveg: McDonnell, Evelyn és Silberger, Katherine. The Libretto, Rent. New York: HarperEntertainment / HarperCollins, 66. o (1997). ISBN 0-688-15437-9 
  17. Rent az Internet Movie Database oldalon
  18. Rent az Internet Movie Database oldalon
  19. Miklós Tibor. Musical!. Novella Könyvkiadó, 525. o (2002). ISBN 963-9442-04-6 
  20. Album notes for Rent (Hungarian Cast) by Jonathan Larson [CD booklet]. Budapest: P.S. Management.
  21. Rent a PORT.hu-n
  22. Past Winners Search. The Official Website of the American Theatre Wing's Tony Awards. IBM Corp., Tony Award Productions. (Hozzáférés: 2006. november 30.)
  23. Rent the Musical on Broadway and on National Tour. (Hozzáférés: 2006. december 1.)