QRpedia

A Wikipédiából, a szabad enciklopédiából
QRpedia
QR code for QRpedia.png
A szolgáltatás logója, amely egyben az angol Wikipediában a QRpedia szócikkre is elirányít.
http://en.qrwp.org/QRpedia
URL qrpedia.org
Kereskedelmi? nem
Regisztráció nincs
Elérhető nyelv(ek) angol
Alapítás 2011
Alapító Terence Eden

A QRpedia egy mobilweb-alapú rendszer, amely QR-kódokat használ arra, hogy kimondottan a Wikipédia szócikkeit a felhasználókhoz eljuttassa, azok anyanyelvén. A módszer nem egyszerűen egy-egy szócikk internetes címét közli, hanem közvetlen segítséget ad a szócikk megadott nyelvű változatának letöltésére a helyszínen. A QRpedia elnevezés a QR-kód és Wikipedia szavak összetételéből született.

Felhasználása[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

A Derby Museum egyik látogatója a mobiljával olvas be egy QRpedia-kódot

A QRpedia kódjai a sokfelé használatos, közönséges QR-kódok formátumában vannak kihelyezve. A QRpedia-kód egy speciális internetes címet tartalmazó QR-kód. A célja az, hogy a világon mindenfelé elhelyezhető legyen olyan útjelzőként, amely az adott helyről szóló Wikipédia-szócikket segít megtalálni és letölteni.

Egy QRpedia-kód felhasználása ugyanúgy zajlik, mint bármely más, QR-kód alakjában elhelyezett internetes címé. A mobil eszközzel (pl. okostelefonnal) fényképet készítünk a kódbélyegről, majd ha az eszközön van dekódoló program – ilyenek ingyenesen is letölthetőek –, akkor azzal megkapjuk a képben tárolt szöveget. Ha a szöveg egy internetes cím (URL), akkor választhatjuk azt, hogy eltároljuk későbbi felhasználásra, vagy pedig ha a készüléken van böngészőprogram, a cím egyből meg is nyitható, ekkor megkapjuk a címen elérhető honlap tartalmát, ez az eljárás ma már teljesen megszokottnak számít.

Ha a kódolt szöveg kifejezetten egy QRpedia-kód, akkor az a böngészőt a szolgáltatás alapját adó qrpedia.org domainre irányítja, amelyen a kód további feldolgozása megtörténik. Ennek eredményeként a program megkérdezi a mobilunkat, hogy azon milyen nyelv van beállítva a felhasználó anyanyelveként, országaként. Ennek ismeretében ezután a program megvizsgálja, hogy a szócikkben van-e átirányító hivatkozás (más néven interwiki link, ezek vannak a cikkekben mindig baloldalt felsorolva) ilyen nyelvű Wikipédia szócikkére. Ha van ilyen szócikk, akkor annak a tartalmát a mobil böngészője letölti, és egy mobilbarát változatban, fejezetenként külön megnyithatóan megjeleníti.

Ha viszont nincs olyan nyelvű szócikk, amelyik a mobil közlése szerint a felhasználó anyanyelve, akkor felsorolja, hogy milyen nyelvű Wikipédiákban van szócikk az adott címszóról, és választhatunk azok közül. Ezenkívül választhatjuk még azt a lehetőséget is, hogy az eredeti szócikket a Google Translate programja által lefordítva olvassuk el.[1]

Sajnálatos gyenge pontja a rendszernek, hogy a szócikk tartalma mellé nem kapjuk meg az interwikik felsorolását is, így a mobilon nem tudunk a cikk más nyelvű, esetleg már jóval informatívabban elkészült változatára ugrani. De a rendszer fejlesztése még nem ért véget, ez a hiányosság később eltűnhet.

Megemlítendő, hogy a szócikkben levő azon hivatkozásokat, amelyek még el nem készült szócikkre mutatnak, és rendes esetben piros színben jelennek meg az oldalon, a qrwp.org programja egyszerű szövegként adja át, mivel ebben a rendszerben nincs is lehetőségünk szócikkek módosítására, létrehozására. A létező szócikkek hivatkozásai viszont látszanak és használhatóak, és ami igen fontos: ezeket követve a többi szócikk tartalmát is mobilbarát formába tördelve kapjuk.

Példa[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

Az Ajutthaja című szócikkhez elirányító QRpedia-kód

Nézzünk egy példát, amely megmutatja a rendszer hasznosságát is. Mondjuk, Thaiföldön járva egy idegenforgalmi központban ajánlatokat látunk meglátogatható, érdekes helyszínekről. Az egyik felsorolt város a felirat szerint Ayutthaya. Természetesen nem adhatnak rövid leírást a városról minden nép nyelvén, így valószínűleg magyarul sem találunk róla többet, és nem biztos, hogy más nyelveken elég jól beszélünk ahhoz, hogy tájékozódni tudjuk a hely látványosságairól.

Ám tegyük fel, hogy a központ vezetői megtudták, hogy a thai nyelvű Wikipédián szócikk olvasható erről a szép helyről, és ezért az utazási ajánlójukra kitették a város QRpedia-kódját is, lásd az ábrát. Ezután elég a kódot a mobilunkkal beolvasni és megnyitni, és a rendszer nyomban elvezet bennünket az Ajutthajáról szóló magyar nyelvű szócikkhez.

Fontos vonása a szolgáltatásnak, hogy a kódbélyegben tárolt címet nekünk nem kell értenünk. Ebben az esetben a kódolt szöveg így néz ki:

http://th.qrwp.org/%E0%B9%80%E0%B8%97%E0%B8%A8%E0%B8%9A%E0%B8%B2%E0%B8%A5%E0%B8%99%E0%B8%84%E0%B8%A3%E0%B8%9E%E0%B8%A3%E0%B8%B0%E0%B8%99%E0%B8%84%E0%B8%A3%E0%B8%A8%E0%B8%A3%E0%B8%B5%E0%B8%AD%E0%B8%A2%E0%B8%B8%E0%B8%98%E0%B8%A2%E0%B8%B2
A magyarázat annyi, hogy a cím a thai nyelv írásjeleit a Unicode rendszerhez igazodó, átalakított formában tartalmazza. A QRpedia központi gépe ennek a megfejtését önállóan megoldja, mi már csak a kész szócikket kapjuk meg tőle. Erre a linkre kattintva ezt most ki is próbálhatjuk.

Új kód készítése[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

QRpedia-kód bármihez készíthető, amelyről létezik szócikk valamelyik nyelvű Wikipédiában. Először meg kell nyitni egy böngészőben a szócikk weboldalát, és feljegyezni – vagy a Vágólapra másolni – a teljes címet (URL-t). Ezután meg kell nyitnunk a qrwp.org kezdőoldalát, és onnan lekérni a címhez tartozó QRpedia-kódot. Ennek a módja jelenleg az, hogy a középső fehér mező alatt levő elkülönített sorra kattintunk, majd ide beírjuk vagy beillesztjük a szócikk előbb feljegyzett címét. Eredményként azonnal megkapjuk a kódbélyeg képét, amelynek a bonyolultsága a megadott cím hosszától függ. Kattintsunk a képre, hogy azt biztosan teljes terjedelmében láthassuk, és mentsük el a képet, PNG, GIF, TIFF, PCX vagy egyéb veszteségmentes formátumban. (Vonalas ábrák mentésekor, így ebben az esetben is kerüljük a JPG képformátum használatát.) A kódábra nyomtatása, elhelyezése természetesen már a helyzettől függő, egyedi feladat.

QRpedia-kódot csak wikipédiás szócikkekhez tudunk készíteni. Előnye a rendszernek, hogy újabb cikkekhez vezető újabb kódok előállításához nincs szükség a qrwp.org értesítésére, a cikk valamilyen regisztrálására, mivel a módszer máris működik bármilyen, a jövőben születő címszóval is.

Az eredményül kapott kódbélyeget dekódolva ellenőrizhetjük annak tartalmát. A kódban levő cím első fele mindig az adott nyelv betűjeléből és a ".qrwp.org" szövegből tevődik össze, a második fele pedig a szócikk nevét tartalmazza. Ez utóbbiban az írásjelek és ékezetes betűk kódjelekkel vannak helyettesítve. Például a 26A busz (Pécs) című szócikk QRpedia-kódja a következő szöveget tartalmazná:

http://hu.qrwp.org/26A_busz_%28P%C3%A9cs%29

Ha az adott tárgyról nincs magyar szócikk, bármelyik idegen nyelvű szócikk is megcímezhető a kódban, ennek nincs semmilyen akadálya. De a rendszer csak már létező szócikktől indulva képes helyesen működni, egy nem létező címszót megadva nem fogja annak nyelvi változatait önállóan felkutatni.

Kérjük, hogy annak a szócikknek a szerkesztési szövegébe, amelyre hivatkozást készített, legelölre helyezze el, kiegészítve, a következő sort:

{{qrpedia-résztvevő | helyszín}}

Szerkesztői feladat[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

Fontos tudnivaló, hogy a rendszer az interwikiket követve találja meg a szócikkeket. Ezért a Wikipédia szerkesztőinek ügyelniük kell arra, hogy egy új szócikk születésekor abban a más nyelvi testvércikkekhez elvezető linkeket minél teljesebb felsorolásban elhelyezzék. Ha egy adott címszóhoz van szócikk valamilyen nyelven, de ahhoz nem vezet a megadott kiinduló cikkből közvetlen interwiki hivatkozás, akkor a QRpedia rendszere azt a szócikket nem találja meg, mivel a különböző nyelvi cikkek interwiki-láncolatát nem analizálja.

Ugyancsak fontos feladat lenne a már meglevő magyar szócikkek párjaként a jövőben születő idegen nyelvi cikkekben gondoskodni a magyar cikkhez elvezető interwikik meglétéről, a felhasználók csak így tudnak majd eljutni az idegen nyelvi cikkre mutató QRpedia-kódból a magyar változathoz.

Alkalmazási területei[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

A szolgáltatás lehetséges alkalmazási köre egyelőre felmérhetetlen. QR-kódban bármilyen wikipédiás szócikk címe közzétehető, hirdethető, de ha többféle nyelv közötti (automatikus) választásra is szükség van, a QRpedia még jobb megoldást jelenthet. Az idegenforgalom támogatása mindig is lényeges cél, ezért minden turisztikai célpont, múzeum, külföldiek által is látogatott közintézmény saját igényei szerint veheti igénybe a lehetőséget. Célszerű lehet például egy QRpedia-kódot kihelyezni egy várrom, nevezetes templom, köztéri szobor mellé, jelentős múzeumi tárgyak mellé önálló kódok is kitehetők, arborétumokban egy-egy növényritkaságot, állatkerben az állatokat bemutató kis táblán, galériákban a híresebb műalkotások mellett éppígy feltűnhetnek az ide irányító jelek.

Mindezek mellett az iskolákban is ígéretes felhasználási lehetőségek rejlenek benne a diákok figyelmének megragadására a technikai újdonság érdekessége révén, például faliújságon megjelenő cikkajánlókban, az iskola tárlóiban levő tárgyak leírásaiban, a hírességek fényképei mellett elhelyezett QRpedia-kódokkal.

A QRpedia szolgáltatásának igénybevétele ingyenes és engedélyhez nem kötött. A kódok felhasználási módjának szabályosságáról a Wikipédia szerkesztői közössége gondoskodik azzal, hogy szemmel tartja a születő szócikkeket.

A rendszer használatának egyetlen feltétele az, hogy a bemutatni kívánt helyről, tárgyról, személyről legyen szócikk a Wikipédiában. A szolgáltatás igazi haszna akkor érvényesülhet, ha az adott szócikknek minél több nyelven van párja a többi Wikipédiában.

Mi a teendő akkor, ha valamiről nincs szócikk? Természetesen az, hogy írni kell egyet. A Wikipédiában a cikkeken változtatni, új cikkeket létrehozni bárki tud, még regisztráció nélkül is. Az enciklopédiának nincs hivatalos szerkesztősége, csak önkéntes munkatársai, így egy szócikket a legjobb annak megírnia, aki tájékozott a témájában. Külön előnye lehet a QRpediát használni szándékozó intézmények által készített szócikkeknek, hogy saját jogon fényképeket is hozhatnak a cikkekbe, amelyek elhelyezése más szerkesztők számára néha nagyon körülményes eljárás.

Természetesen a cikkek írásának megvannak a saját tartalmi és formai követelményei, ezeket a minősítési jogkört megszerzett szerkesztők mindig ellenőrzik. Alapelv, hogy a Wikipédia egy enciklopédia, amelyben csak a közérdeklődésre huzamosabb ideig számot tartó fogalmakról, tényekről, leginkább közműveltségi témákról kívánatos cikkeket megírni. A másik alapvető elv pedig az, hogy csakis hitelesen dokumentálható, ellenőrizhető, független forrásokból származó ismeretek kerülhetnek a szócikkekbe, és a termékek, szolgáltatások és rendezvények hirdetései nem tartoznak ezek közé. A leendő alkalmi vagy rendszeres szerkesztőtársak bőséges leírást kapnak az enciklopédia elveiről és a szerkesztés menetéről.

Kérjük, hogy az új szócikknek a szerkesztési szövegébe, legelölre helyezze el, kiegészítve, a következő sort:

{{qrpedia-új | helyszín}}

A QRpedia igénybevétele akkor is hasznos tud lenni, ha egy szócikkről valószínűleg nem nagyon fognak a más nyelvű Wikipédiák szócikket létrehozni, ilyen például a korábbi példában említett pécsi buszjárat leírása[2]. Az olyan Wikipédia-oldalak tartalmát ugyanis, amelyeket a QRpedia szolgáltatásán keresztül érünk el, mindig mobilbarát formátumra átszerkesztve kapjuk meg, így azok akár utazás közben is könnyen olvashatóvá válnak.

A rendszer története[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

A Derby Museum táblája az egyik kiállított festmény mellett, tartalmazza a QRpedia-kódot a képről szóló szócikkhez; a kép készültekor ez 19 nyelven volt elérhető.

A QRpedia ötlete Roger Bamkintől, a Wikimedia Foundation angliai tagozatának elnökétől ered, a rendszert működtető programot pedig Terence Eden mobilweb-konzultáns készítette el. A bemutatóra 2011. április 9-én került sor, az angliai Derby Museum and Art Gallery Backstage Pass című eseményén. A múzeum és a Galleries, Libraries, Archives & Museums (GLAM) elnevezésű wikimédiás projekt együttműködéséből több mint 1200 új szócikk készült, számos nyelven.

A QRpedia forráskódja szabadon felhasználható az MIT licenc[3] keretében.

Akik már használják[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

Címke az indianapolisi The Children's Museumban, amely QR-kódot használ a látogatók elirányítására az angol "Broad Ripple Park Carousel" wiki-szócikkhez.

A QRpedia lehetőségeit már több intézmény is felismerte, jelenleg (2012. március) a következő helyeken van használatban:

  • The Children's Museum of Indianapolis (USA)
  • Derby Museum and Art Gallery (Nagy-Britannia)
  • Fundació Joan Miró (Spanyolország), ideértve az alapítvány utazó kiállítását is a londoni Tate Galériában
  • The National Archives (Nagy-Britannia)
  • The National Museum of Computing (Nagy-Britannia)
  • a szófiai állatkert (Bulgária)
  • Monmouth városa (Wales), a Wikipedia MonmouthpediA nevű projektjének részeként

Magyarországon[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]


 
 

Elismerések[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

2012 januárjában az Egyesült Királyságban a Smart UK Projecten megválasztották a 2011. év négy leginnovatívabb mobiltársaságát. A fő kritérium szerint a tevékenységük „legyen hatékony, könnyen érthető, és globális lehetőségeket tartalmazzon”. A QRpedia 79 résztvevő közül került a négy kiemelt közé. Így részt vehetett Barcelonában a Mobile World Congress nevű kiállításon és találkozón, 2012. február 29-én.

Jegyzetek[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

  1. Ha azt látjuk, hogy a fordítás nyakatekert, zavaros, az nem a rendszer hibája, hanem a fordítóprogram birkózik meg nehezen a magyar nyelvvel.
  2. Felmerül a kérdés, hogy az enciklopédia valóban alkalmas hely-e ilyen közérdekű, mégsem közismereti tárgyú szócikk számára. A Wikipédia adminisztrátorai sem mindig értenek egyet a kérdésben, ezért ilyen szócikk készítése előtt érdemes lehet velük konzultálni.
  3. Az MIT licenc leírása (angol nyelven)

Források[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

Lásd még[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]