Miss Saigon

Miss Saigon (Miss Saigon)
musical
Eredeti nyelv	Angol
Alapmű	Giacomo Puccini: Madame Butterfly
Zene	Claude-Michel Schönberg
Dalszöveg	Alain Boubil Richard Maltby, Jr.
Fordító	Miklós Tibor
Főbb bemutatók	Egyesült Államok, 1989 Magyarország, 1994
Hivatalos oldal

A Miss Saigon egy amerikai musical, amelynek alapja a vietnami háború volt. Magyarországon először 1994-ben mutatták be.

Történet

• Első felvonás

1975. április; egy vietnami klub, Dreamland. A 17 éves Kim itt próbál meg új életet kezdeni, mint táncoslány. A bárt egy félig francia, félig vietnami férfi üzemeltetni, neve Professzor. Eközben a bárban dolgozó lányok készülnek a Miss Saigon választásra. Az amerikai katonák megérkeznek a bárba, élükön Chris Scotttal, egy fiatal őrmesterrel és jóbarátjával, John Thomassal. A lányok mind azért harcolnak, hogy a jobb élet reményében az egyik katonával az Államokba költözhessenek. John kivesz egy szobát Chrisnek és ágyasának, Kimnek. Chris megpróbálja rávenni Kimet némi pénz segítségével, hogy hagyja el a klubot, de ő nem akar menni. Az éjszaka alatt aztán a két fiatal egymásba szeret. Amikor Kim felébred, Chris ismét megpróbálja rávenni, hogy menjen el, de a lány ismét nemet mond. Chris elmeséli Johnnak az éjszakát, ám John figyelmezteti, hogy a Viet Kongok közelednek. Chris megpróbál megegyezni a Professzorral, hogy adja el neki a lányt, de ő csak egy amerikai vízumért cserébe hajlandó megválni Kimtől. A bár lányai eközben egy esküvői szertartást szerveznek a két fiatalnak, ahol is a Miss Saigon-díj nyertese (Gigi) hivatalosan is átadja a címet Kimnek. Kim unokatestvére, Thuy is megérkezik, aki népőrmesteri rangot szerzett magának, majd fegyverrel fenyegeti meg Christ, hogy hagyja el a lányt. 3 évvel később az ország újraegyesítését utcai felvonulással ünneplik a vietnamiak, amikor Thuy parancsba adja, hogy kerítsék elő a Professzort. Megbízza őt, hogy kerítse elő Kimet. Kim eközben még mindig szerelmes Chrisben, és még mindig abban a tudatban él, hogy egyszer majd visszajön érte, hogy megmentse. Eközben Chris összeházasodott barátnőjével, Ellennel, ám egy éjszaka a hitvesi ágyban álom közben Kim nevét suttogja. A professzor időközben megtalálja Kimet és Thuy elé viszi, ám hogy mentse magát, megmutatja Tamet, a 3 éves fiát. Thuy késsel indul Tam felé, ám Kim felkapja fegyverét, és lelövi. Kim a Professzorhoz szalad, hogy elmondja, mit tett. Ő támogatásáról biztosítja Kimet, és önkényesen kinevezi magát a fiú nagybácsijának: a fiúra úgy gondol, mint a belépőjére az Államokba. Kim, Tam és a Professzor Bangkokba menekülnek.

• Második felvonás

Atlantában John egy nemzetközi szervezetben tevékenykedik, amely fő tevékenységi köre, hogy kimenekítse a háború alatt született gyerekeket (Bui-Doi). John elmondja Chrisnek, hogy Kim él és jelenleg Bangkokban tartózkodik. Chris mindent elmond Kimmel kapcsolatban Ellennek. Bangkokban a Professzor jól megtanult mesterségét folytatja tovább, egy menő bár vezetőjeként, ahol Kim is dolgozik. John, Chris és Ellen a Távol-Keletre utaznak, és John megtalálja Kimet, majd elmondja neki, hogy Chris Bangkokban van. Megpróbálja neki elmondani, hogy időközben Chris megházasodott, de Kim ezt nem engedi. Látva Kim örömét, hogy van remény az Amerikába való utazásra, megígéri a lánynak, hogy elhozza Christ. Kim, Johnra és Chrisre várva éjjel álmában visszaemlékezik a napra amikor Christ és őt elszakította a sors.Az álomban a Viet Kongok közelednek Saigon felé, egyre inkább a káosz lesz úrrá a városon. Chris felhívja a nagykövetet, hogy magával vihesse Kimet, ám az idő előtt elmenekült. Sürgöny érkezik Washingtonból, hogy az amerikai katonáknak azonnal el kell hagyniuk a területet, több helikoptert küldtek értük. Kim eközben elérkezik a nagykövetséget védő kordonhoz; Kim Christ, Chris pedig Kim nevét skandálja, de végül nem találnak egymásra. Eközben megérkezik a helikopter, Chris és John pedig elhagyja Saigont.
1978, Bangkok. Kim megkapja Chris bangkok-i hotelcímét a Professzortól, és rögtön oda is megy, hogy meglátogassa őt. A hotelszobába érve Chris helyett csak a feleségét, Ellent találja otthon, ahol vallomások sorozata kezdődik el. Kim könnyes szemekkel Ellenhez vágja, hogy Chrisnek személyesen kell döntenie kettejük közül, és mondja a szemébe, ha nem akarja a fiát. Chris és John elmennek a bárba, ám Kimet nem találják ott. Visszamennek a hotelba ahol Ellen mindent elmond a Kimmel való találkozásról, és külön kiemeli, hogy Kim látni akarja őt. Ultimátumot ad neki: vagy Kim, vagy ő. Chris tervei szerint amerikai iskolába járatják majd Tamet, azonban John figyelmezteti, hogy Kim nem fog örülni annak, hogy Tam Thaiföldön maradjon. Kim elmondja Tamnek, hogy megjött az apja, és mehetnek Amerikába, illetve hogy ő nem mehet vele, de mindig vele lesz lélekben. Miközben Tam kiszalad Chrishez, Kim előveszi a Christől kapott fegyvert és öngyilkos lesz. Chris berohan és a karjaiba fogja Kimet, miközben tettének okáról kérdezi a lányt. Chris és Kim még egy utolsó csókot váltanak, majd a lány meghal.

Betétdalok

1. Nyitány
2. Saigonban tüzes az éj
3. A lelkem moziján
4. Istenem, miért
5. Napfény, holdfény
6. Esküvő
7. Szóló szaxofon
8. Saigon eleste
9. Még mindig hiszem
10. Vissza a városba
11. Ágyban ér a halál
12. Én érted adnám életem
13. Bui Doi
14. Bangkok
15. Rémálom
16. Most már hogy láttam
17. Amerikai álom
18. Kim halála

Bemutatók

• Egyesült Államok, West End: 1989. szeptember 20.
• Egyesült Államok, Broadway: 1991. április 11.
• Németország, Stuttgart: 1994. december 2.
• Kanada, Toronto: 1994. december 19.
• Magyarország, Budapest: 1994, 2011
• Magyarország, Győr: 2004
• Brazília: 2007
• Norvégia: 2009
• Németország, Utrecht: 2011
• Új-Zéland: 2011

Szereposztás

• Kim: Vietnami fiatal hölgy. A megélhetésért cserébe egy futtatóhoz szegődik, hogy testéből éljen. Később összeismerkedik Chrissel, majd közös gyermekük anyja lesz. Lelövi a népőrmestert, majd a végén a lelki terhek súlya alatt összeomlik és öngyilkos lesz.
• Professzor: Helyi üzletember, aki fiatal lányok futtatásából próbál meg élni. Minden álma, hogy vízumot kapjon az Államokba, és ezért mindent képes megtenni. A darab vége felé Kim és Chris közös gyermekének önkényesen kijelölt nagybácsija lesz.
• Chris: Amerikai őrmester, aki a fronton szolgál. Egyszer egy go-go bárba tévedve ismerkedik meg Kimmel, akibe az első éjszaka után beleszeret. A bürökrácia jóvoltából nem vihet magával kedvesét haza, ezért otthon összeházasodik Ellennel, majd 3 év múlva visszalátogat Saigonba, hogy magához vegye időközben megszületett gyermekét.
• John: Chris jóbarátja, szintén a seregben szolgál. Mindent elkövet azért, hogy barátja gondjai rendeződjenek.
• Thuy: Vietnami népőrmester, aki mindent elkövet, hogy Kim ne árulja el hazáját. Végül gyilkosság áldozata lesz.
• Gigi: Sztriptíztáncos, a Miss Saigon-díj nyertese.
• Tam: Chris és Kim közös gyermeke.
• Tulajdonos: A Professzor bárjának tulajdonosa.
• Schultz: Az amerikai hadseregben magas rangú tiszt, Chris felettese.

Eredeti

• Kim – Lea Salonga
• Professzor – Jonathan Pryce
• Chris – Willy Falk
• John – Hinton Battle
• Ellen – Liz Callaway
• Thuy – Barry K. Bernal
• Gigi – Marina Chapa
• Tam – Brian R. Baldomero/Philip Lyle Kong

Magyarország

• Kim – Bíró Eszter
• Professzor – Kaszás Attila
• Chris – Csengeri Attila
• John – Sasvári Sándor
• Ellen – Sáfár Mónika
• Thuy – Lengyel Gábor
• Gigi – Csengeri Ottilia

Érdekességek

Az 1989/1990-es évadban Londonban megkapta az év legjobb musicale díjat. 1991-ben az év musicalének választották. A Broadway-n egy év alatt 24 millió dollár bevételt hozott, a legolcsóbb eladott jegy pedig 100 dollár volt.

Év	Díj	Kategória	Jelölt	Eredmény
1989	Laurence Olivier-díj	Legjobb musical		Jelölve
		Legjobb musical szereplő	Jonathan Pryce	Megnyerte
		Legjobb női musical szereplő	Lea Salonga	Megnyerte
		Legjobb rendezés	Nicholas Hytner	Jelölve
1991	Tony-díj	Legjobb musical		Jelölve
		Legjobb forgatókönyv: musical	Claude-Michel Schönberg és Alain Boublil	Jelölve
		Legjobb eredeti filmzene	Claude-Michel Schönberg, Alain Boublil és Richard Maltby, Jr.	Jelölve
		Legjobb főszereplői alakítás: musical	Jonathan Pryce	Megnyerte
		Legjobb főszereplői alakítás: musical	Lea Salonga	Megnyerte
		Legjobb kiemelt színész: musical	Hinton Battle	Megnyerte
			Willy Falk	Jelölve
		Legjobb koreográfus	Bob Avian	Jelölve
		Legjobb musical rendezés	Nicholas Hytner	Jelölve
		Legjobb designer	John Napier	Jelölve
		Legjobb világosító	David Hersey	Jelölve
	Drama Desk Award	Kiváló musical színész	Jonathan Pryce	Megnyerte
		Kiváló musical alakítás	Lea Salonga	Megnyerte
		Kiváló hangszerelés	William David Brohn	Megnyerte
		Kiváló világosítás	David Hersey	Megnyerte
	Theatre World Award		Lea Salonga	Megnyerte

Megjegyzések

• Ez a szócikk részben vagy egészben a Miss Saigon című angol Wikipédia-szócikk fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel.

Lásd még

• Vietnami háború
• Saigon
• Bui-Doi

Külső hivatkozások

• Port.hu
• Operett Színház