Meglehetősen jó nőkről álmodom
| Meglehetősen jó nőkről álmodom | |
| Szerző | Samuel Beckett |
| Eredeti cím | Dream of Fair to Middling Women |
| Ország |  Írország |
| Nyelv | angol |
| Műfaj | regény |
| Kiadás | |
| Kiadó | The Black Cat Press, Dublin, Írország |
| Kiadás dátuma | 1992 |
| Magyar kiadás dátuma | 2001 |
| Fordító | Romhányi Török Gábor |
| Média típusa | könyv |
| Sablon • Wikidata • Segítség | |
A Meglehetősen jó nőkről álmodom (angolul: Dream of Fair to Middling Women) Samuel Beckett első regénye, melyet 1932-ben mindössze 26 évesen írt.
A regényről[szerkesztés]
Samuel Beckett első regénye angolul íródott 1932 tavaszán Párizsban.[1] Miután az önéletrajzi elemekkel sűrűn átszőtt regényt a kiadók sorra visszautasították, Beckett félretette a kéziratot, mely ma a Readingi Egyetem Beckett gyűjteményében található.[2] Három részlet jelent meg az idők folyamán a regényből: „Text” (The New Review, 1932);[3] „Sedendo et quiescendo” (Transition, 1932);[3] „Jem Higgins’s Love-Letter to the Alba” (New Durham, 1965).[4]
A kiadás sikertelenségét követően Beckett a regény részleteit is felhasználva alkotta meg More Pricks Than Kicks című novellafüzérét, amely 1934-ben jelent meg. A későbbiek folyamán, amikor Beckettnek már lehetősége lett volna kiadni a regényt, elzárkózott ettől. Mint barátjának, Eoin O'Briennek később mintegy magyarázatul megjegyezte, „ez az a bőrönd, amelybe vad gondolataimat zsúfoltam valaha.”[1]
A teljes regény végül csak a szerző halála után három évvel, 1992-ben jelent meg a dublini Black Cat kiadó gondozásában Eoin O’Brien és Edith Fournier szerkesztésében.[m 1][4] Ezt követően a könyvet kiadta az angol Calder Publications, illetve az amerikai Arcade Publishing.[m 2]
| „ | Olyan könyvet fogok írni, mélázott Belacqua, (...) amelyben minden mondat hatásos és elegáns, de másként, mint az őt megelőző és követő oldalak mondatai. | ” |
| – Meglehetősen jó nőkről álmodom. (Ford. Romhányi Török Gábor)
| ||
A főhős Belacqua, egy író és tanár, aki nagyon hasonlít magához Becketthez. Ahogy Csűrös Miklós említi a regényről írt cikkében, a narrátor hangvétele „kétségbeesve humorizáló”, a „szatíra és a paródia szemüvegén át nézi a világot, semmilyen célpontot nem kímél, de legszívesebben önmaga hasonmására lövöldöz.”[5] Beckett első regénye nem csak Belacqua viszontagságainak leírása, hanem ahogy Romhányi Török Gábor fogalmaz, a becketti életmű hevenyészett szótára, „amelyben az egész életműre érvényesen kereshetők vissza Beckett irodalmi gondolkodásának állomásai.” „Nem kiérlelt irodalmi remekművel, hanem Beckett életének drámájával találjuk szemben magunkat ezeken az oldalakon.”[1]
Magyar kiadása[szerkesztés]
A regény magyarul Romhányi Török Gábor fordításában jelent meg 2001-ben az Orpheusz Kiadó gondozásában.[m 3] A fordítás a regény 1993-as londoni (Calder Publishing) kiadása alapján készült.[5]
- Meglehetősen jó nőkről álmodom; ford. Romhányi Török Gábor; Orpheusz Könyvek, Bp., 2001
Megjegyzések[szerkesztés]
- ↑ Samuel Beckett: Dream of Fair to Middling Women. - Dublin: The Black Cat Press, 1992. 241. p. ISBN 0-948050-09-8
- ↑ A kötet további kiadásai a Google Könyvek oldalán.
- ↑ Samuel Beckett: Meglehetősen jó nőkről álmodom. - Budapest: Orpheusz Kiadó, 2001. 186 p. ISBN 963-9101-98-2 Fordította Romhányi Török Gábor
Jegyzetek[szerkesztés]
- ↑ a b c Romhányi Török Gábor: Adalék a becketti csend genealógiájához. In: Kalligram, 8. évf. 11. szám (2000. nov.), 44-47. old.
- ↑ Beckett at Reading. Catalogue of the Beckett Manuscript Collection at The University of Reading. - Reading: Whiteknights Press; Beckett International Foundation, 1998. 111-112. old.
- ↑ a b Beginnings and Early Writings Archiválva 2012. szeptember 16-i dátummal a Wayback Machine-ben, Fathoms from Anywhere. A Samuel Beckett Centenary Exhibition
- ↑ a b Final and Posthumous Works Archiválva 2009. június 1-i dátummal a Wayback Machine-ben, Fathoms from Anywhere. A Samuel Beckett Centenary Exhibition
- ↑ a b Csűrös Miklós: Samuel Beckett: Meglehetősen jó nőkről álmodom. In: Vigilia. 67. évf. 9. szám (2002. szept.) 688-692. old.
