La Balanguera

A Wikipédiából, a szabad enciklopédiából

A La Balanguera (katalán kiejtés: [ɫə βəɫəŋˈgeɾə] vagy [ɫə βəɫəɲˈɟeɾə]) a Spanyolországhoz tartozó Baleár-szigetek himnusza. Szövegét Joan Alcover i Maspons (1854–1926) mallorcai költő írta régi mallorcai gyerekdal alapján, zenéjét Amadeu Vives i Roig (1871–1932) katalán zeneszerző szerezte. 1996 novemberében tette a szigetek hivatalos himnuszává a Consell Insular de Mallorca.

Szövege[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

Katalánul
Angol fordításban
La Balanguera misteriosa,
com una aranya d'art subtil,
buida que buida sa filosa,
de nostra vida treu lo fil.
Com una parca bé cavil·la
teixint la tela per demà.
La Balanguera fila, fila,
la Balanguera filarà.
Girant l'ullada cap enrera
guaita les ombres de l'avior,
i de la nova primavera
sap on s'amaga la llavor.
Sap que la soca més s'enfila
com més endins pot arrelar.
La Balanguera fila, fila,
la Balanguera filarà.
De tradicions i d'esperances
tix la senyera pel jovent
com qui va un vel de noviances
amb cabelleres d'or i argent
de la infantesa qui s'enfila
de la vellura qui se'n va.
La Balanguera fila, fila,
la Balanguera filarà

The mysterious Balanguera,
as a subtle art spider,
empties that it empties her distaff
and takes out the thread of our lives.
As a Parca well ponders
weaving the cloth for tomorrow.
The Balanguera spins, spins,
the Balanguera will spin.

Turning her glance to the past
she guards the shades of ancestry
and of the new spring
she knows where the seed is hidden.
She knows that the vine-stock climbs up higher
the deeper its roots can go.
The Balanguera spins, spins
the Balanguera will spin.

From traditions and from hopes
she weaves the flag for the youth
as who prepares a wedding veil
with hairs of gold and silver
of the childhood that grews up
of the old age who goes away.
The Balanguera spins, spins,
the Balanguera will spin