Körtvélyessy Klára

Körtvélyessy Klára
Körtvélyessy Klára műfordító
Született	1943. szeptember 19. Eperjes
Elhunyt	2020. szeptember 26. (77 évesen) Csobánka
Állampolgársága	magyar szlovák csehszlovák
Házastársa	Devich Sándor (1963–2016)
Szülei	Körtvélyessy István Szepesházy Klára
Foglalkozása	fordító publicista
Kitüntetései	József Attila-díj (1996) Pro Literatura-díj (1997) a Magyar Érdemrend lovagkeresztje (2003) a Magyar Érdemrend tisztikeresztje (2018)
Írói pályafutása
Az adatok megjelenítéséhez kattints a cím mellett található „[kinyit]” hivatkozásra.
Jellemző műfajok	fordítás
PORT.hu
Sablon • Wikidata • Segítség

Körtvélyessy Klára (Eperjes, 1943. szeptember 19. – Csobánka, 2020. szeptember 26.) szlovákiai magyar műfordító, szerkesztő.

Életpályája

Szülei: Körtvélyessy István és Szepesházy Klára. 1958-1963 között a kassai Konzervatóriumban tanult. 1987-2003 között a Nagyvilág rovatvezetője volt.

Szabadfoglalkozású műfordító. Cseh, szlovák, lengyel, szlovén irodalmat fordított.

Magánélete

1963-ban házasságot kötött Devich Sándor hegedűművésszel. Három gyermekük született: Gábor (1964), Hanna (1967) és Klára (1969).

Műfordításai

• Andrej Chudoba: Isten vele, Cyrano (elbeszélés, 1976)
• J. Puškáš: Vigasztaló csalódások (elbeszélés, 1977)
• Bohumil Hrabal: Tükrök árulása (elbeszélések, 1977)
• J. Kutík: Ballada a fekete aszfaltról (1979)
• D. Galský: Kalandorok, felfedezők, pénzcsinálók (1980)
• E. Vančurová: Domokos-könyvek (1979-1983)
• Miroslav Stehlík: Gyilkos szakadék (dráma, 1981)
• A. Winter: Heródes árnyéka (regény, 1984)
• Václav Erben: A líra jele (regény, 1985)
• J. Hašek: Alserbach százados háborús zárszámadása (elbeszélés, 1986)
• I. Hercíková: Andersen kisasszony (1986)
• J. Schmíd: Tizenhárom illat (dráma, 1986)
• J. Solovič: Teli zseb pénz (musical, 1986)
• J. Boček: Karpeta doktor esete (regény, 1988)
• Bohumil Hrabal: Véres történetek és legendák (elbeszélés, 1989)
• M. Kundera: A lét elviselhetetlen könnyűsége (regény, 1992)
• Bohumil Hrabal: Vita nuova (regény, 1993)
• K. Brandys: Jellemek és írások (Mihályi Zsuzsával, esszék, 1995)
• M. Kundera: Halhatatlanság (regény, 1995)
• D. Jančar: Az angyal pillantása (Gállos Orsolyával, Reiman Judittal, elbeszélés, 1997)
• Bohumil Hrabal: Adagio lamentoso (elbeszélés, 1997)
• T. Boučková: Ha szeretsz egy férfit (elbeszélés, 1997)
• Jiri Menzel: Hát, nem tudom... (1997)

Díjai, kitüntetései

• Az Európa Könyvkiadó Nívódíja (1986, 1988, 1989)
• Az Év Könyve-jutalom (1993)
• József Attila-díj (1996)
• Pro Literatura díj (1997)
• A Magyar Köztársasági Érdemrend lovagkeresztje (2003)
• Magyar Érdemrend tisztikeresztje polgári tagozat (2018)

Források

• MTI Ki kicsoda 2009. Szerk. Hermann Péter. Budapest: Magyar Távirati Iroda. 2008. ISBN 978-963-1787-283  

További információk

• Kortárs magyar írók
• Körtvélyessy Klára a PORT.hu-n (magyarul)