Kincs, ami nincs

A Wikipédiából, a szabad enciklopédiából
Kincs, ami nincs
(Chi trova un amico, trova un tesoro / Who Finds a Friend, Finds a Treasure)
Rendező Sergio Corbucci
Producer Josi W. Konski
Ted Demme
Joel Stillerman
Executive producer Victor Gillespie
Forgatókönyvíró Sergio Corbucci
Mario Amendola
Főszerepben Bud Spencer
Terence Hill
Sal Borgese
John Fujioka
Luise Bennett
Herbie Goldstein
Zene Camelo & Michelangelo La Bionda
Operatőr Luigi Kuveiller
Vágó Ashley Daleki
Gyártás
Ország  Olaszország
 USA
Nyelv olasz
angol
+ magyar szinkron
Időtartam 102 perc
Forgalmazás
Forgalmazó Magyarország Mokép
Bemutató Olaszország 1981 decembere
Amerikai Egyesült Államok 1981. december 16.
Magyarország 1984. március 22.
Magyar adó MTV 1
Duna TV
TV3
RTL Klub
Film+
Cool TV
Külső hivatkozások
IMDb-adatlap
PORT.hu-adatlap

A Kincs, ami nincs (eredeti címe olaszul: Chi trova un amico, trova un tesoro, am. „Aki barátot talál, kincset talál”) egy 1981-es amerikai-olasz kalandfilm, vígjáték Sergio Corbucci rendezésében, Bud Spencer és Terence Hill főszereplésével.

Történet[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

Alan Lloyd (Terence Hill) mindig is a pénzszerzés könnyebb módját választotta, így nem meglepő, hogy gyakran megfordul a lóversenypályán. Egy balszerencsés fogadás után hatalmas adósság szakad a nyakába, ezért menekülnie kell, de előtte még beszerez bácsikájától egy térképet, mely állítólag hatalmas kincshez vezetheti tulajdonosát. Alan titokban Charlie O'Brien (Bud Spencer), a magányos tengerész és az ehetetlen Puffin lekvár reklámarcának hajóján rejtőzik el. Miután lelepleződik, Alan titokban a térképen megjelölt kincses sziget felé kormányozza a hajót, de a turpisság kiderül és civakodás közben mindketten vízbe esnek, a hajó pedig elsodródik. A parton Alan mindent bevall a kincsről a dühöngő Charlie-nak, hamarosan pedig találkoznak a sziget együgyű, de jólelkű lakóival: többek közt a teljesen lökött Anuluval (Sal Borgese) és Mamával (Louise Bennett), a sziget királynőjével. Egy második világháborús japán veterán, Kamasuka (John Fujioka) azt hiszi, még mindig tart a háború, ezért megpróbál Alanbe és Charlieba golyót repíteni, megérkezésük "örömére". Amikor Charlie-ék megtudják, hogy a bennszülötteket kalózok terrorizálják, úgy döntenek, megvédik barátaikat. Miután őket legyőzik, még meg kell verekedniük Friscóval (Salvatore Basile), és bandájával, aki miatt Alan adósságba keveredett. Aztán egy téves jelentés miatt azt hiszik, hogy a 300 millió dollár, azaz a kincs hamis, ám arra, hogy tévedtek, csak akkor döbbennek rá, amikor a haditengerészet elszállítja a pénzt...

Szereplők[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

Szereplő Színész Magyar hang
Alan Lloyd Terence Hill Újréti László
Charlie O'Brien Bud Spencer Bujtor István
Kamasuka John Fujioka Petrik József
Mama Louise Bennett Fónay Márta
Anulu Sal Borgese Székhelyi József
Kaldor kalózkapitány Claudio Ruffini Gruber Hugó
Frisco Joe Salvatore Basile Csurka László
Brady bácsi Herbie Goldstein Komlós András
Varázsló Babu Subramaniam Huszár László
Alua Terry Moni Mapuana ?
Ula Kainowa Lauritzen ?
Ayola Mirna Seya ?
Frisco emberei Giancarlo Bastianoni Szersén Gyula
Riccardo Pizzuti Trokán Péter
Giovanni Cianfriglia Várkonyi András
Alex Edlin (nem szólal meg)
Sergio Smacchi
Walkmanes kalóz Roberto Messina Orosz István
Napszemüveges kalóz Marcello Verziera Fodor Tamás
Kalózok Ottaviano Dell'Acqua (nem szólal meg)
Jay Amor
Tengerészgyalogos kapitány Tom Tully Szerednyei Béla
Warner, tengerészgyalogos Arnie Ross Forgács Péter
Ripoternő Kathy Lun Ábrahám Edit
Szöszke Linda Prast Kováts Adél
Paquito (hang) (papagáj) Varga T. József
Férfi a lóversenyen Sörös Sándor
Sportriporter a lóversenyen (hang) Korbuly Péter
Hangosbemondó a lóversenyen (hang) Czigány Judit
Bennszülött Márton András
Rádiós Koroknay Géza
Parti rádió Balázsi Gyula

Kiadások, kópiák[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

Charlie, Anulu, Alan és Kamasuka a film egyik jelenetében

A filmnek forgalomba került egy „kontinentális” és egy „angolszász” kópiája, utóbbi rövidebb, nem tartalmazza azt a jelentetet, amikor Alan és Charlie a pálmafák mellett kutat a kincs után, de csak két korábbi kincsvadász sírját találják meg (a kalózok első megverése és a páncélautós jelenet között).

Magyarországon forgalomba került változatok:

  • Mokép-féle kópia: teljes hosszában tartalmazza a filmet, viszont az elején felcserélték a főcímzenét Alan és Brady beszélgetésével (az eredeti változatban előbb van a beszélgetés, utána a főcím), a stáblista pedig magyarul van kiírva. A végén a szöveget, amelyben a film készítői köszönetet mondanak a szigetlakóknak, narrátor olvassa fel, miközben a kép elsötétül (az eredetiben kimerevített kép előtt van kiírva a szöveg). Képarány 4:3 (teljes). Így mutatták be 1984-ben a mozikban és ezt adta az 1990-es években az MTV is.
  • VHS-kiadás (Intercom): az első jelenet és a főcím eredeti sorrendben, idegen nyelvű stáblista (a szinkron azonban eredeti, így elmarad a Magyarországon szokásos stáblista-olvasás), teljes hossz, a végén a felolvasott szöveg alatt az eredeti kiírás is látszik, 4:3 képarány.
  • vágott kópia (1.): az első jelenet és a főcím eredeti sorrendben, angol nyelvű stáblista, vágott verzió („sírásós” jelenet nélkül), a végén a felolvasott szöveg alatt az eredeti kiírás is látszik, 16:9 képarány (alul-felül levágva). Az RTL Klub sugározta korábban és így jelent meg DVD-n.
  • vágott kópia (2.): nagyrészt egyezik az előbbivel, de a stáblista olaszul van kiírva, a képminőség pedig lényegesen jobb (élesebb kép).
  • Blu-ray kiadás: 102 perces változat. Képarány 16:9. A film tartalmazza azt a jelentetet, amikor Alan és Charlie a pálmafák mellett kutat a kincs után, de csak két korábbi kincsvadász sírját találják meg (a kalózok első megverése és a páncélautós jelenet között). A film elején és végén a stáblista olasz nyelvű, a film végén a készítők köszönetet mondanak a szigetlakóknak. A blu-ray kiadáson a magyar 2.0-ás, az angol 2.0-ás sztereo szinkronhangú, az olasz 5.1-es térhatású szinkron. Az olasz hang a blu-ray kiadáson egy utószinkronos változat, nem a színészek eredeti hangja hallható. Ezért Bud Spencer saját hangjával készült egy riport, amely felkerült erre a kiadásra. A blu-ray-t 2012. november 27-én adták ki a Wiamfilm Kft gondozásában.

További információk[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]