Kincs, ami nincs
| Kincs, ami nincs (Chi trova un amico, trova un tesoro) |
|
 |
|
| Bud Spencer a filmben | |
| Rendező | Sergio Corbucci |
| Producer | Ted Demme Joel Stillerman |
| Forgatókönyvíró | Sergio Corbucci Mario Amendola |
| Főszerepben | Bud Spencer Terence Hill Sal Borgese John Fujioka Luise Bennett Herbie Goldstein |
| Zene | Camelo & Michelangelo La Bionda |
| Operatőr | Luigi Kuveiller |
| Gyártás | |
| Nyelv | angol |
| Időtartam | 102 perc |
| Forgalmazás | |
| Bemutató |  1981. december 16. 1984. március 22. |
| Külső hivatkozások | |
| IMDb-adatlap PORT.hu-adatlap |
|
A Kincs, ami nincs (eredeti címe olaszul: Chi trova un amico, trova un tesoro, am. „Aki barátot talál, kincset talál”) egy 1981-es amerikai-olasz kalandfilm, vígjáték Sergio Corbucci rendezésében, Bud Spencer és Terence Hill főszereplésével.
Tartalomjegyzék |
Történet [szerkesztés]
 |
|
Alan Lloyd (Terence Hill) mindig is a pénzszerzés könnyebb módját választotta, így nem meglepő, hogy gyakran megfordul a lóversenypályán. Egy balszerencsés fogadás után hatalmas adósság szakad a nyakába, ezért menekülnie kell, de előtte még beszerez bácsikájától egy térképet, mely állítólag hatalmas kincshez vezetheti tulajdonosát. Alan titokban Charlie O'Brien (Bud Spencer), a magányos tengerész és az ehetetlen Puffin lekvár reklámarcának hajóján rejtőzik el. Miután lelepleződik, Alan titokban a térképen megjelölt kincses sziget felé kormányozza a hajót, de a turpisság kiderül és civakodás közben mindketten vízbe esnek, a hajó pedig elsodródik. A parton Alan mindent bevall a kincsről a dühöngő Charlie-nak, hamarosan pedig találkoznak a sziget együgyű, de jólelkű lakóival: többek közt a teljesen lökött Anuluval (Sal Borgese) és Mamával (Louise Bennett), a sziget királynőjével. Egy második világháborús japán veterán, Kamasuka (John Fujioka) azt hiszi, még mindig tart a háború, ezért megpróbál Alanbe és Charlieba golyót repíteni, megérkezésük "örömére". Amikor Charlie-ék megtudják, hogy a bennszülötteket kalózok terrorizálják, úgy döntenek, megvédik barátaikat. Miután őket legyőzik, még meg kell verekedniük Friscóval (Salvatore Basile), és bandájával, aki miatt Alan adósságba keveredett. Aztán egy téves jelentés miatt azt hiszik, hogy a 300 millió dollár, azaz a kincs hamis, ám arra, hogy tévedtek, csak akkor döbbennek rá, amikor a haditengerészet elszállítja a pénzt...
Itt a vége a cselekmény részletezésének!Szereplők [szerkesztés]
| Szereplő | Színész | Magyar hang |
|---|---|---|
| Alan Lloyd | Terence Hill | Újréti László |
| Charlie O'Brien | Bud Spencer | Bujtor István |
| Kamasuka | John Fujioka | Petrik József |
| Mama | Louise Bennett | Fónay Márta |
| Anulu | Sal Borgese | Székhelyi József |
| Kaldor kalózkapitány | Claudio Ruffini | Gruber Hugó |
| Frisco Joe | Salvatore Basile | Csurka László |
| Frisco embere 1. | Giancarlo Bastianoni | Szersén Gyula |
| Frisco embere 2. | Riccardo Pizzuti | |
| Brady bácsi | Herbie Goldstein | Komlós András |
| Paquito | (papagáj) | Varga T. József |
| Alua | Terry Moni Mapuana | |
| Ula | Kainowa Lauritzen | |
| Ayola | Mirna Seya | |
| walkmanes kalóz | Jay Amor | Orosz István |
| varázsló | Babu Subramaniam | Huszár László |
| kalóz | Ottaviano dell'Acqua | |
| tengerészgyalogos kapitány | Tom Tully | Szerednyey Béla |
| Warner tengerészgyalogos | Arnie Ross | Forgács Péter |
| ripoternő | Kathy Lun | Ábrahám Edit |
| „szöszke” | Linda Prast | Kováts Adél |
Kiadások, kópiák [szerkesztés]
A filmnek forgalomba került egy „kontinentális” és egy „angolszász” kópiája, utóbbi rövidebb, nem tartalmazza azt a jelentetet, amikor Alan és Charlie a pálmafák mellett kutat a kincs után, de csak két korábbi kincsvadász sírját találják meg (a kalózok első megverése és a páncélautós jelenet között).
Magyarországon forgalomba került változatok:
- Mokép-féle kópia: teljes hosszában tartalmazza a filmet, viszont az elején felcserélték a főcímzenét Alan és Brady beszélgetésével (az eredeti változatban előbb van a beszélgetés, utána a főcím), a stáblista pedig magyarul van kiírva. A végén a szöveget, amelyben a film készítői köszönetet mondanak a szigetlakóknak, narrátor olvassa fel, miközben a kép elsötétül (az eredetiben kimerevített kép előtt van kiírva a szöveg). Képarány 4:3 (teljes). Így mutatták be 1984-ben a mozikban és ezt adta az 1990-es években az MTV is.
- VHS-kiadás (Intercom): az első jelenet és a főcím eredeti sorrendben, idegen nyelvű stáblista (a szinkron azonban eredeti, így elmarad a Magyarországon szokásos stáblista-olvasás), teljes hossz, a végén a felolvasott szöveg alatt az eredeti kiírás is látszik, 4:3 képarány.
- vágott kópia (1.): az első jelenet és a főcím eredeti sorrendben, angol nyelvű stáblista, vágott verzió („sírásós” jelenet nélkül), a végén a felolvasott szöveg alatt az eredeti kiírás is látszik, 16:9 képarány (alul-felül levágva). Az RTL Klub sugározta korábban és így jelent meg DVD-n.
- vágott kópia (2.): nagyrészt egyezik az előbbivel, de a stáblista olaszul van kiírva, a képminőség pedig lényegesen jobb (élesebb kép).
További információk [szerkesztés]
- Kincs, ami nincs a PORT.hu-n
- Chi trova un amico, trova un tesoro az Internet Movie Database-ben (angolul)
- A Bud Spencer Terence Hill fan klub honlapjának kritikája
