Csehország himnusza

A himnusz sorai kottázva

A Kde domov můj (Hol van hazám?) Csehország nemzeti himnusza. František Škroup zeneszerző és Josef Kajetán Tyl drámaíró írta, eredetileg egy színdarab része volt.

1993 óta használják hivatalos nemzeti himnuszként. A régi Csehszlovákiában ez volt a nemzeti himnusz első versszaka, míg a szlovák himnusz első versszaka képezte a másodikat.

Szövege:

Kde domov můj,		Hol van hazám,
kde domov můj?		hol van hazám?
Voda hučí po lučinách,		Víz hömpölyög a réteken,
bory šumí po skalinách,		fenyőerdők zúgnak a sziklákon,
v sadě skví se jara květ,		a kertben tavaszi virág díszeleg,
zemský ráj to na pohled!		földi paradicsomnak tűnik!
A to je ta krásná země,		Ez az a gyönyörű föld
země česká, domov můj,		a cseh föld, a hazám,
země česká, domov můj!		a cseh föld, a hazám.

1918 és 1938 között az első csehszlovák köztársaságban a nemzetiségek a maguk nyelvén énekelhették a himnuszokat, ezért a cseh himnusznak is létezett egy hivatalos magyar fordítása:

Hol van honom, hol a hazám?

Hol patak zúg a hegyháton,

Csörgedez a rónaságon.

Üde virág a kertben,

Mint egy földi édenben.

Ez az istenáldotta föld,

Cseh föld a hazám,

Cseh föld a hazám.

Az utolsó két sor eredetileg csehül nem csehszlovákra, hanem cseh földre (země česká) vontakozik. Az eredeti csehszlovák himnuszban a cseh himnusz után a szlovák himnusz következik.

Források

• A cseh nemzeti szimbólumok (cseh nyelven). Csehország Külügyminisztériumának weblapja. (Hozzáférés: 2013. április 3.)
• Czech Republic Kde domov můj? (angol nyelven). nationalanthems.me. (Hozzáférés: 2013. április 4.)

További információk

• A cseh himnusz zenekari változata
• Csehország himnusza - National Anthem Czech Republic (Kde Domov Muj?) - Inno Republica Ceca. youtube.com. (Hozzáférés: 2013. április 4.)
• Jócsik Lajos: Két himnusz. Nyugat, 1939. 10. szám. (Hozzáférés: 2013. április 3.)
• Cseh himnusz. users.atw.hu. (Hozzáférés: 2013. április 4.)

Kapcsolódó szócikkek

• Csehország zászlaja
• Csehország címere