Kalmár Éva

Kalmár Éva
Életrajzi adatok
Született	1938. február 3. (86 éves) Budapest
Ismeretes mint	sinológus fordító
Állampolgárság	magyar
Szülei	Kalmár László
Iskolái
Felsőoktatási intézmény	Pekingi Egyetem, Kínai nyelv és irodalom szak
Pályafutása
Szakterület	sinológia
Kutatási terület	kínai színháztörténet, kortárs kínai irodalom

Kalmár Éva (Budapest, 1938. február 3.–; kínai neve pinjin hangsúlyjelekkel: Gū Lán; magyar népszerű: Ku Lan; hagyományos kínai: 姑蘭; egyszerűsített kínai: 姑兰) sinológus, műfordító, szerkesztő. egyetemi, főiskolai oktató. Szakterületei a kínai színháztörténet, több jelentős kortárs kínai regény szakavatott tolmácsolója. Kalmár László matematikus lánya.

Pályafutása

Kalmár Éva a Pekingi Egyetem, Kínai nyelv és irodalom szakán kezdte meg egyetemi tanulmányait 1956-ban, majd szerzett egyetemi diplomát 1963-ban. A diploma honosítását követően lett Magyarországon is orientalista előadó (kínai nyelv és irodalom).

1979-től az Európa Könyvkiadóban dolgozott szerkesztőként, ahol tizenöt éven át a keleti irodalom (kínai, japán, indiai, mongol, koreai stb.) kiadását gondozta. Mintegy ötven könyv szerkesztése fűződik a nevéhez. 1993-ban innen vonult nyugdíjba.

• 1990-1991 között a Szegedi Tudományegyetemen kínai művelődéstörténetet oktatott
• 1991-1992 között a Miskolci Bölcsész Egyesület Kínai Tanszékén kínai nyelvet, kínai irodalmat és kínai művelődéstörténet oktatott.
• 1993-2005 között a Tan Kapuja Buddhista Főiskolán klasszikus kínai nyelvet, modern kínai nyelvet, kínai buddhista szövegolvasást, kínai buddhista kultúrát, kínai irodalmat tanított valamint kínai színjáték és buddhizmus kapcsolatáról tartott előadásokat.
• 1996-2005 között az ELTE Bölcsészettudományi Kar Kínai Tanszékén modern kínai irodalmat és mongol-kori színjátéktörténetet tanított.

Főbb művei

Fordításai

• A fejnélküli szellem. Régi kínai komédiák. 1978. Budapest: Európa Könyvkiadó. ISBN 963-07-0991-0
• Jung Chang: Vadhattyúk. 1994. (Révész Ágotával) Budapest: Európa Könyvkiadó. ISBN 963-07-5680-3
• Mulian megmenti anyját. Budapest: Syllabux. ISBN 9789638866639
• Mo Yan: Szeszföld. 2013. Budapest: Noran Libro. ISBN 9786155274466

Tanulmányai

• „Mutatványok és átváltozások. Fejezetek a kínai színjáték előtörténetéből.” In: Hamar Imre – Salát Gergely (szerk.) 2003. Kínai nyelv és irodalom. Tanulmányok Csongor Barnabás születésének 80. évfordulójára. Budapest: Balassi, 92–109.
• „A fantasztikum tükre.” Átváltozások 16 (1999) 7–15.

Források

• Terebess Ázsia Lexikon - Kalmár Éva, sinológus (1938-), terebess.hu
• Interjú Kalmár Évával, Tan Kapuja Buddhista Egyház