k. u. k.
_1898.jpg)
A német k. u. k. rövidítés (kaiserlich und königlich, magyarul cs. és kir., császári és királyi) az Osztrák–Magyar Monarchia közös intézményeinek megjelölésére szolgált, megkülönböztetésül Ausztria illetve Magyarország saját intézményeitől. A kifejezés azt fejezte ki, hogy a közös uralkodó intézménye és személye volt a két birodalomrészt összekötő legfőbb kapocs.
Magyarország saját intézményeinek megjelölésére az m. k. gyakran m. kir. (magyar királyi) rövidítést (németül: k. u. – königlich ungarisch) használták, míg a kizárólag a monarchia másik felében, az Osztrák Császárságban működő intézmények számára a k. k. (kaiserlich-königlich – császári-királyi) megjelölést használták, mivel az ausztriai császári címhez több királyi cím is tartozott (például a cseh).
A három rövidítés (k. u. k., k. k., k. u.) hasonlósága miatt alkalmas volt a Monarchia egységének és kettősségének érzékeltetésére egyaránt, ez magyarázza eredeti szűk jelentésükön túlmutató szimbólummá válásukat.
A monarchia különböző nyelvein [szerkesztés]
| Németül | Magyarul | Csehül | Lengyelül |
|---|---|---|---|
| kaiserlich und königlich (k. u. k.) | császári és királyi (cs. és kir.) | císařský a královský (c. a k.) | cesarsko i królewski (C. i K.) |
| kaiserlich/königlich (k. k.) (kaiserlich österreichisch/königlich böhmisch) |
császári-királyi (cs. kir.) | císařsko-královský (c.k.) | cesarsko-królewski (C. K.) |
| königlich ungarisch (k. u.) | magyar királyi (m. kir.) | královský uherský (král. uher.) | królewski węgierski |
Irodalom [szerkesztés]
- Magyar történelmi fogalomtár. A „K.u.k.” és a „Közös ügyek” című szócikkek. (Budapest, 1989)
- Somogyi Éva: Kormányzati rendszer a dualista Habsburg Monarchiában. (Budapest, 1996)
Fordítás [szerkesztés]
Ez a szócikk részben vagy egészben a Kaiserlich und königlich című német Wikipédia-szócikk ezen változatának fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel.
