Körner Gábor

Körner Gábor (Budapest, 1969) József Attila-díjas lengyel és ukrán műfordító.

Az ELTE Bölcsészettudományi Karán végzett lengyel (1995) és ukrán (1999) filológusként, azóta ebből a két nyelvből fordít, elsősorban szépirodalmat. 1996 és '98 között a József Attila Kör Világirodalmi Sorozatát szerkesztette. 1999-ben egy évig a Nemzeti Kulturális Alap alkotói ösztöndíjasa volt, 2006-ban elnyerte a Babits Mihály Műfordítói Ösztöndíjat. Fordításaiért az Európa Könyvkiadó 2000-ben Zoltán Attila-díjjal jutalmazta, a Lengyel Köztársaság kulturális minisztere pedig a Lengyel Kultúráért Érdeméremmel tüntette ki (2005). 2011-ben József Attila-díjat kapott.

Fordításai

1. Sławomir Mrożek: Novellák In: Ketchup. Pesti Szalon 1995.
2. Witold Gombrowicz: Elbeszélések. In: Cselédlépcsőn. Magvető 1997.
3. Witold Gombrowicz: Kozmosz (regény). Kalligram 1998.
4. Gustaw Herling-Grudziński: Elbeszélések, esszé. In: A második eljövetel. Orpheusz 1998.
5. Bruno Schulz: Tavasz (elbeszélés). In: Fahajas boltok. Összegyűjtött elbeszélések. Jelenkor 1998.
6. Witold Gombrowicz: Történelem (dráma). In: Drámák. Kalligram 1998.
7. Okszana Zabuzsko: Terepvizsgálatok az ukránok szexuális életéről (regény). Európa 1999.
8. Jerzy Stempowski: Emlékezés egy barátomra (esszé). In: Esszék Kasszandrának. Orpheusz 1999.
9. Tadeusz Borowski: Novellák. In: Kővilág. Válogatott versek és elbeszélések. Múlt és Jövő 1999.
10. Miriam Akavia: Lombhullás (regény). Belvárosi 1999.
11. Jurij Andruhovics: Rekreáció (regény). JAK – Osiris 1999.
12. Czesław Miłosz: Esszék. In: A kétségbeesés tisztasága. Osiris 1999.
13. Andrzej Stanisław Kowalczyk: Petljura úr? (monográfia). Osiris 2000.
14. Witold Gombrowicz: Ferdydurke (regény). Kalligram 2001.
15. Stanisław Ignacy Witkiewicz: Az ősz búcsúja (regény). Jelenkor 2002.
16. Sławomir Mrożek: Novellák (második kiadás). In: A túlvilág titkai. Európa 2002.
17. Piotr Szewc: Alkonyok és reggelek (regény). Balassi 2002.
18. Władysław Szpilman: A zongorista (visszaemlékezés). Európa 2002.
19. Stanisław Lem: Szempillantás (tudományos cikkek). Typotex 2002.
20. Andrzej Stasiuk: Fehér holló (regény). Európa 2003.
21. Tomas Venclova: Esszék. In: Litvánok, és... Európa 2003.
22. Tadeusz Różewicz: Most. In: Anya elmegy. Ráday Könyvesház. 2004.
23. Magdalena Tulli: Vörösben (regény) Magvető 2004.
24. Czesław Miłosz: Dosztojevszkij és Sartre (esszé, második kiadás). In: Az Antikrisztus megkísértése. Napkút 2004.
25. Andrzej Stasiuk: Dukla (regény). Magvető 2004.
26. Jurij Andruhovics: Shevchenko is OK. Esszék Ukrajnáról. Ráció 2004.
27. Andrzej Stasiuk – Jurij Andruhovics: Az én Európám (esszé). JAK–Kijárat 2004.
28. Stanisław Ignacy Witkiewicz: Telhetetlenség (regény). Jelenkor 2005.
29. Andrzej Stasiuk: Útban Babadagba (esszé). Magvető 2006.
30. Witold Gombrowicz: Transz-Atlantik (regény). Kalligram 2006.
31. Andrzej Stasiuk: Kelet-Magyarországon át Ukrajnába (részlet az Útban Babadag c. kötetből) In: Az év műfordításai. Magyar Napló 2006.
32. Adam Michnik: Esszék. In: Harag és szégyen, szomorúság és büszkeség. Kalligram 2006.
33. Zygmunt Haupt, Gustaw Herling-Grudziński, Roman Jaworski, Leszek Kołakowski, Leo Lipski, Kazimierz Truchanowski, Aleksander Wat novellái. In: Lengyel deka­meron. Huszadik századi lengyel novellák. Noran 2007.
34. Władysław Szpilman: A zongorista (visszaemlékezés). In: Reader’s Digest válogatott könyvek 52. Reader’s Digest Kiadó 2007.
35. Wojciech Kuczok: Bűz (regény). Magvető 2007.
36. Jurij Andruhovics: Moszkoviáda (regény). Gondolat Kiadói Kör 2007.
37. Tadeusz Różewicz: Az örök visszatérés… (vers). In: Az év műfordításai. Magyar Napló 2008.
38. Witold Gombrowicz: Megszállottak (regény). Kalligram 2008.
39. Andrzej Stasiuk: Kilenc (regény). Magvető 2009.
40. Paweł Huelle: Utolsó vacsora (regény). Európa 2009.
41. Zbigniew Herbert: Fortinbras gyászéneke (válogatott versek). Kalligram 2009.
42. Władysław Szpilman: A zongorista (visszaemlékezés, második kiadás). Európa 2010.
43. Szerhij Zsadan: Depeche Mode (regény). Európa 2010.
44. Olga Tokarczuk: Őskor és más idők (regény). L'Harmattan 2011.
45. Andrzej Stasiuk: Taksim (regény). Magvető 2011.
46. Szerhij Zsadan: Vorosilovgrád (regény). Európa 2012.
47. Ignacy Karpowicz: Égiek és földiek (regény). Typotex 2013.
48. Andrzej Stasiuk: Át a folyón (novellák). Magvető 2013.

Forrás

• Önéletrajza és publikációs listája a Műfordítók Egyesülete honlapján